1
00:00:03,541 --> 00:00:06,541
Han raptado a una niña.
Necesito encontrarla.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,500
Apártese.

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
Ya puede despedirse de ella.
Nadie sale de este sitio.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,041
ANTERIORMENTE, EN
OBI-WAN KENOBI…

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
Hay un jedi que ayuda a la gente.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Eres una rata
que se aprovecha de los débiles.

7
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
Vas a ayudarme a encontrar a la niña.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
Sí, hecho.

9
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
Acabará dando la cara.
Y yo estaré esperándolo.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
¿Quién eres?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
Me envía tu padre.

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
¿Secuestraste a la hija
de un senador imperial?

13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Usé a la niña de cebo.

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Retírate.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Apresaré a Kenobi yo mismo.

16
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Si alguien pregunta, eres mi hija.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,666
Nieta, si acaso.

18
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
-¿Qué?
-Nada.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
Desde que te conozco, me han perseguido,
me han disparado,

20
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
casi me mato de una caída,

21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
y ahora nos buscan
unos señores "inquisitantes".

22
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
¿Dónde está?

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Id a estas coordenadas. Allí os ayudarán.

24
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
No estás solo, Obi-Wan.

25
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
¿No lo sabías?

26
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker sigue vivo.

27
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Anakin.

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Maestro Qui-Gon.

29
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Maestro.

30
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
¿Estás ahí, maestro?

31
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
¿No lo sabías?

32
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Está vivo, Obi-Wan.

33
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Solo dolor encontrarás.

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wan...

35
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
Obi-Wan,
prométeme que adiestrarás al niño.

36
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
Si no estás de mi lado,
entonces, eres mi enemigo.

37
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
No me obligues a matarte.

38
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
No tengo miedo al lado oscuro.

39
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Veo a través de las mentiras de los Jedi.

40
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
Ayúdame, maestro Qui-Gon. Dame fuerza.

41
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
Anakin Skywalker sigue vivo.

42
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
Lleva mucho tiempo buscándote.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Va a venir, maestro.

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
¿Dónde está?

45
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
Hemos mandado las sondas.
Rastreamos todas las salidas posibles.

46
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
Pagará por la muerte del Gran Inquisidor…

47
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
El Gran Inquisidor me trae sin cuidado.

48
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
Ahora Kenobi es
lo único que importa. ¿Entendido?

49
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
Sí, milord.

50
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Te he estado observando, Tercera Hermana.

51
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Sé lo que ansías.

52
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Demuestra tu valía
y el puesto de Gran Inquisidor será tuyo.

53
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
Pero fállame y no vivirás para lamentarlo.

54
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
¿Queda mucho aún?

55
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
¿No puedes acelerar este cacharro?

56
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
Es una ruta comercial, Leia.
No puedo hacer nada.

57
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
¿Y no puedes usar la Fuerza o algo?

58
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
No funciona así.

59
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
¿Y cómo funciona?

60
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
La Fuerza.

61
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
¿Qué se siente?

62
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
¿Alguna vez te ha dado miedo la oscuridad?

63
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
¿Cómo te sientes cuando enciendes la luz?

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
A salvo.

65
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Sí, es justo así.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
¡Lola!

67
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
La has arreglado.

68
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
Gracias.

69
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Vamos a prepararnos. Estamos llegando.

70
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Vamos.

71
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
En marcha.

72
00:07:54,458 --> 00:07:55,291
Ya.

73
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
¿Qué sitio es este?

74
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
Mapuzo. Es un sistema minero.

75
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Según las coordenadas,
el punto de encuentro está más al norte.

76
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
Si es que nuestro nuevo amigo
decía la verdad.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
-¿Por qué iba a mentir?
-No todo el mundo es bueno.

78
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Este sitio no fue así siempre.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Antes había cultivos y familias.

80
00:08:37,582 --> 00:08:40,291
Pero el Imperio llegó y arrasó con todo.

81
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
¿No se suponía
que el Imperio iba a ayudarnos?

82
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
Hay personas, como tu padre,
que lo intentan.

83
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Pero parece que van perdiendo la batalla.

84
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
¿Ben?

85
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
No te separes.

86
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
Está en uno de los sistemas mineros.

87
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
-Eso no lo sabes.
-Puede estar en cualquier sitio.

88
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
He rastreado el manifiesto.
Hay que enviar las sondas que nos quedan.

89
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Tú no estás al mando.

90
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
El puesto es mío, no tuyo.

91
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Soy el siguiente por rango.

92
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Acabo de hablar con Lord Vader.

93
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
¿Le has hablado directamente?

94
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Me ha pedido que lidere la caza.

95
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Salvo que prefieras que siga tus órdenes.

96
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Enviad las sondas. Y hacedlo ya.

97
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
Tendré lo que me merezco, Tercera Hermana.

98
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
Igual que tú.

99
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Eso espero.

100
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Ojalá tengas razón.

101
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Recuerda: si alguien nos pregunta,
somos granjeros de Tawl.

102
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
Tú eres mi hija. Y no hablas.

103
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
¿Porque no puedo o porque no me gusta?

104
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Tú no hables.

105
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Vale.

106
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
Es aquí.

107
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
Es donde nos dijo que viniéramos.

108
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
A lo mejor llegan tarde.

109
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
A lo mejor nos la jugó.
Lo sabía. Hice mal en fiarme de él.

110
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
-No sabemos si van a…
-No va a venir nadie, Leia.

111
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
Pues, si estamos solos,
necesitaremos ayuda.

112
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
¿Qué vas a hacer?

113
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
A lo mejor puede llevarnos
al puerto espacial.

114
00:12:45,916 --> 00:12:46,958
Es peligroso.

115
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Parece simpático.

116
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Leia...

117
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
Está bien, pero sé discreta.

118
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Y recuerda: no hables.

119
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
¡Hola! Soy Luma.
Este es mi prot… Mi padre.

120
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
Este es mi padre, Orden.
Somos granjeros de Tawl.

121
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
¿Qué tal? Soy Freck.

122
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Padre, ¿no vas a saludar?

123
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Hola.

124
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Estábamos de excursión
y nos hemos perdido por estas tierras.

125
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Una historia peculiar.

126
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Nos hemos desorientado un poco.

127
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
Buscamos el puerto más cercano.
Para volver a casa.

128
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Yo voy para allá. Subid.

129
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
No hace falta, gracias.
Con que nos des indicaciones…

130
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Venga, padre. Bastante hemos andado ya.

131
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Gracias, Freck.

132
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Es un placer. Subid.

133
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
No os preocupéis,
llegaremos al puerto enseguida.

134
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
¿De dónde habíais dicho que erais?

135
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
-De Tawl.
-Tawl.

136
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
Hay buena gente por allí.
Contribuyen, cumplen con el Imperio.

137
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Claro que sí. El Imperio es lo mejor.

138
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Qué bien que penséis como yo.
Un poco de orden no hace daño, ¿verdad?

139
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
¿El transporte llega tarde?

140
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Como de costumbre.

141
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Pues subid. Llevo a unos amigos.

142
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Gracias, Freck.

143
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
Estos son Orden y Luma.
Voy a acercarlos al puerto.

144
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
¿De dónde venís vosotros?

145
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Nos tienen patrullando,
buscando a un jedi.

146
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
¿A un jedi? ¿Por aquí?
Espero que no estemos en peligro.

147
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
No, lo encontraremos. Como siempre.

148
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
¿Eres minero?

149
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Granjero, de Tawl.

150
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
¿Y qué haces aquí?

151
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
Es una larga historia.

152
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
El camino es largo.

153
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
Me ha traído para enseñarme
dónde conoció a mi madre antes de que se…

154
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
Ya no está con nosotros.

155
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
Ha sido bastante duro.

156
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
Entonces, ¿qué?
¿Tienes información de algún jedi?

157
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
No sabría ni reconocer a uno.

158
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
¿No habéis oído nada?

159
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Qué va. ¿Seguro que está en este planeta?

160
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Saben lo que se hacen, Leia.

161
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
Es que…

162
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
La has llamado Leia.

163
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Creía que…

164
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
¿No se llamaba Luma?

165
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
Era el nombre de su madre.

166
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Suelo confundirme.

167
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Como decía, ha sido duro.

168
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
A veces, cuando miro a Luma,

169
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
veo la cara de su madre.

170
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
La echamos mucho de menos.

171
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
Bueno, mantened los ojos abiertos.
Y, si veis algo, avisadnos.

172
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
-Por supuesto.
-Claro.

173
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
¡Para aquí! ¡Gracias, Freck!

174
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
En marcha.

175
00:17:06,540 --> 00:17:08,125
Comprobaré ese T-16.

176
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
¿Qué os han mandado hacer?

177
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
¿Qué?

178
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Conociste a mi madre, ¿verdad?

179
00:17:27,083 --> 00:17:28,290
Me lo he inventado.

180
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Me has ocultado algo
desde que nos conocimos.

181
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
-Me has mentido.
-Leia…

182
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
¿Eres mi verdadero padre?

183
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Ojalá pudiera decirte que sí,

184
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
pero no soy yo.

185
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
A veces intento imaginarme cómo era.

186
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
Sé cómo te sientes.

187
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
A los Jedi nos separaban
de nuestra familia muy jóvenes.

188
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Aún me vienen recuerdos,

189
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
destellos más bien, del chal de mi madre,
de las manos de mi padre…

190
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
-Recuerdo a un bebé.
-¿Un bebé?

191
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Sí, creo que tenía un hermano.

192
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
Aunque no me acuerdo bien.

193
00:18:25,083 --> 00:18:26,166
Ojalá lo hiciera.

194
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
Pero me uní a los Jedi
y encontré otra familia, igual que tú.

195
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
¿Freck?

196
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Freck, ¿podemos bajarnos aquí?

197
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
Es una inspección rutinaria.

198
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
No os preocupéis, no tardarán.
Conozco a estos tipos.

199
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
¿Se ha dado bien?

200
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
No me quejo.
Pero la cantera está en las últimas.

201
00:19:00,791 --> 00:19:02,375
Habrá que excavar más.

202
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
¿Y esos?

203
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Me los he encontrado deambulando.
Igual queréis echarles un ojo.

204
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Descuida. Gracias, Freck.

205
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
Hoy no hay gran cosa que hacer por aquí.

206
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
¿A dónde vais?

207
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Volvemos a Tawl. Tenemos familia aquí
y estábamos de visita.

208
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
De acuerdo, bajad del vehículo.

209
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Iniciar protocolo 23.

210
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Levanta la cabeza.

211
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Que levantes la cabeza.

212
00:20:35,083 --> 00:20:36,041
¡No, no, no!

213
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
¡Suéltala! ¡Déjala en el suelo!

214
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
Muy bien, ya la suelto.

215
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Ya la suelto. Pero…

216
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
Deja a la niña…

217
00:21:00,666 --> 00:21:01,833
Vamos.

218
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
¡Al suelo! ¡Tiraos al suelo!

219
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Baja la cabeza.

220
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Vamos.

221
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
Ya habrán dado el aviso. Démonos prisa.

222
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Os llevaré el resto del camino.

223
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo. Es un planeta minero.
Del Borde Medio, tipo 2.

224
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Tenías razón.

225
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
Ha destruido la sonda.
La señal se ha enviado antes del impacto.

226
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
¿Tenemos tropas allí?

227
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Una unidad completa. Para extraer vintrio.

228
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Informaré a Lord Vader.

229
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Ya ha sido informado.

230
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Estaba muy agradecido.

231
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Si quieres llevarte el mérito, adelante.

232
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Pero los dos sabemos
quién estará a su lado cuando esto acabe.

233
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Reunid a las tropas
y cerrad hasta el último puerto.

234
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Que nadie entre ni salga. ¿Entendido?

235
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
-Entendido.
-Largo.

236
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Apártate.

237
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Las coordenadas eran buenas.

238
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
Iba de camino cuando llegaron las sondas,

239
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
-pero ya no estabais.
-No esperaba que fuera nadie.

240
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
El Imperio está en alerta máxima,
lo han cerrado todo.

241
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
-¿Aún podemos salir?
-Puedo acercaros al puerto.

242
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Un piloto acepta llevaros,

243
00:23:12,041 --> 00:23:14,291
pero tardará unas horas en salir,

244
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
así que habrá que esconderse.
Esperad aquí.

245
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
Comprobaré si es seguro.

246
00:23:26,166 --> 00:23:27,833
-Sí, lo tengo.
-Bien.

247
00:23:29,250 --> 00:23:30,416
En la parte de arriba.

248
00:23:31,333 --> 00:23:33,291
Registrémoslo todo.

249
00:23:40,875 --> 00:23:42,125
Voy para allá.

250
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Todo irá bien, Leia. Saldremos de aquí.

251
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
No lo hice a propósito.
No quería escaparme.

252
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Lo hacía muchas veces, pero…

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
Era solo un juego.

254
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
No fue culpa tuya.

255
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Echo de menos mi casa.

256
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Volverás muy pronto.

257
00:24:06,791 --> 00:24:09,500
Muy bien. Amontonadlo.
Apiladlo todo a la derecha.

258
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
No, tengo que volver un rato.

259
00:24:13,333 --> 00:24:14,875
Solo necesito ponerla a punto.

260
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Vamos.

261
00:24:24,500 --> 00:24:25,875
No, lo quieren para ya.

262
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
Mantenimiento de droides.
Está automatizado. Aquí no viene nadie.

263
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Tranquila, es de los nuestros.
Su designación es NED-B.

264
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
Hola, NED-B.

265
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
Esta es L0-LA59.

266
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Saluda, Lola.

267
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
Solo es un droide de carga,
no les permiten comunicarse.

268
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
Pero ¿y si tiene algo que decir?

269
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Sus actos hablan por sí solos.

270
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
¿Qué es este sitio?

271
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
Tenemos refugios como este
por toda la galaxia.

272
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Para conectar los sistemas.

273
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
Algunos lo llaman la Senda.

274
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
No eres el primer jedi que pasa por aquí.

275
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
La Senda acaba en Jabiim.

276
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
Allí facilitamos identidades nuevas
y una vía de escape.

277
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
Hay mucha gente buena jugándose la vida.

278
00:25:37,291 --> 00:25:38,333
¿Son todos jedis?

279
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
No todos.

280
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
El Imperio persigue a cualquiera
que sea sensible a la Fuerza.

281
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Hasta a los niños.

282
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
¿Y qué les hacen?

283
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
No lo sabemos.

284
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
Pero no se los vuelve a ver.

285
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Quinlan ha estado aquí.

286
00:26:02,916 --> 00:26:05,291
Sí. Nos ayuda de vez en cuando.

287
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
A sacar niños a escondidas.

288
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
¿Qué pone?

289
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
"Solo con los ojos cerrados
se puede ver de verdad".

290
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
¿Ver el qué?

291
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
El camino.

292
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Abridnos la puerta.

293
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
He dicho que abráis.

294
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
¡Abridnos ya!

295
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
Venimos a registrar el local.

296
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Han visto entrar a un jedi
en el asentamiento.

297
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
¿Has visto a alguien?

298
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Te estoy hablando.

299
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Solo es un droide de carga.
No te entiende.

300
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Vámonos. Sigamos buscando.

301
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
Corremos peligro.
Vamos para allá ahora mismo.

302
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
-No estamos listos. Necesitamos…
-Me da igual.

303
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Preparad la nave. Y rápido.

304
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Nos habrá visto alguien.
Tenemos que hacerlo ya.

305
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
¿Da miedo?

306
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Tener que fingir.

307
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
Sí, a veces.
Pero vale la pena si ayudo a los demás.

308
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
La llevo al lado contrario.
Desenfundo más rápido.

309
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
¿Me enseñas a disparar?

310
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
Leia. Ven, prepárate.

311
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
Algún día será toda una luchadora.

312
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
-Puede que tengas razón.
-Sí.

313
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
¿Por qué lo haces? ¿Por qué te arriesgas?

314
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Me alisté cuando el Imperio
simbolizaba algo.

315
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Cuando descubrí lo que había detrás,
ya era tarde.

316
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Cometí algunos errores.

317
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Como todos.

318
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
No me imagino
a Obi-Wan Kenobi equivocándose.

319
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
Ahora soy Ben a secas.

320
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Yo, Tala.

321
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Vamos, se sale por ahí.

322
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
¿Ben? ¿Qué pasa?

323
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Ben.

324
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
Para dentro. Ya.

325
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
-No.
-Adentro. Ahora mismo.

326
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
¡Vamos! ¡Rápido!

327
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Vuelve dentro. ¡Corre! Ya.

328
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
¡Pare! ¡No!

329
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
¡Déjelo!

330
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
¡Papá!

331
00:31:02,125 --> 00:31:03,416
¡No!

332
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Vamos. Tenemos que irnos ya.

333
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
¡Venga!

334
00:31:14,791 --> 00:31:15,666
Leia.

335
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Vete con Tala. Ahora os sigo yo.

336
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Llévala a Alderaan.

337
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
-Prométemelo. Júramelo.
-De acuerdo.

338
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
Los alejaré de aquí.

339
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
Ha dicho que no ataquemos.

340
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
Hay que peinar la ciudad y buscar más.

341
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
No puedes huir, Obi-Wan.

342
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
¿En qué te has convertido?

343
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Tú me hiciste así.

344
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Vamos. Fuera. Todo el mundo fuera.

345
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
-¡Rápido!
-Por favor, déjennos en paz.

346
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
-A la fila.
-No sé nada.

347
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Quieto ahí.

348
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Tienes que ayudarlo.

349
00:34:33,458 --> 00:34:34,500
Se las arreglará.

350
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
No, de eso nada.
Desde aquí, ya puedo ir sola.

351
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Te has ablandado con la edad.

352
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Vete.

353
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Corre hasta llegar al puerto.
Un piloto te estará esperando.

354
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Vale.

355
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Ve a por él.

356
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Debiste matarme cuando tuviste ocasión.

357
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
Ahora vas a sufrir, Obi-Wan.

358
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
El dolor solo acaba de empezar.

359
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Traédmelo.

360
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
-¡Atención!
-¡Peinad la zona!

361
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
-¡Fuego!
-¡Disparadle!

362
00:39:23,125 --> 00:39:24,083
No veo nada.

363
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
¡Detenedlo!

364
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
¡Avanzad!

365
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
¡No puedo pasar!

366
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
¡Adelante! ¡Ya!

367
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
No veo nada.

368
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
No se puede rodear.

369
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
¡Todos fuera!

370
00:39:57,375 --> 00:39:59,041
-¿Qué ocurre?
-Esperad. ¿Qué pasa?

371
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Entendido.

372
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
¡Al suelo! Todos quietos.

373
00:40:02,333 --> 00:40:05,041
Lo han ayudado a escapar.
Habrá que peinar el planeta.

374
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
Ya no lo encontraremos.

375
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Prepara el transporte.
Hay que llevarlo a Jabiim.

376
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
Saldrás de esta.

377
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
No tengas miedo.

378
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Acércate.

379
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
¿Eres tú quien tenía que esperarme?

380
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
Por desgracia, no ha podido venir.
Pero ya me ocupo yo.

381
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Subtítulos: Mario Pérez