Secuestraron a una niña. Necesito encontrarla.
Quítense.
No la volverás a ver. Nadie sale de este lugar.
ANTERIORMENTE EN OBI-WAN KENOBI
Hay un Jedi. Él ayuda a la gente.
Eres una rata que se aprovecha de la debilidad.
Me ayudarás a encontrar a la niña.
Sí, lo haré.
Con el tiempo se pondrá a descubierto y yo estaré esperando.
¿Quién eres?
Tu padre me envió.
¿Secuestraste a la hija de un Senador Imperial?
Usé a la niña como cebo.
Retírate.
Entregaré a Kenobi yo mismo.
Si alguien pregunta, eres mi hija.
Nieta, quizá.
-¿Qué? -Nada.
Desde que te conocí, me han perseguido, me han disparado,
casi muero en una caída,
y ahora nos buscan Inquisidores.
¿Dónde está él?
Ve a estas coordenadas. Te ayudarán ahí.
No estás solo, Obi-Wan.
No lo sabías.
Anakin Skywalker está vivo.
Anakin.
Maestro Qui-Gon.
Maestro.
¿Estás ahí, maestro?
No lo sabías.
Está vivo, Obi-Wan.
Solo dolor encontrarás.
Obi-Wan...
Obi-Wan, prométeme que entrenarás al chico.
Si no estás conmigo, entonces eres mi enemigo.
No me obligues a matarte.
Yo no le temo al lado oscuro.
No me engañan las mentiras de los Jedi.
Ayúdame, maestro Qui-Gon. Dame fuerza.
Anakin Skywalker está vivo.
Y te ha estado buscando durante mucho tiempo.
Ya viene, maestro.
¿Dónde está?
Tenemos sondas buscándolo. Rastreamos las salidas posibles.
Pagará por la muerte del Gran...
El Gran Inquisidor no significa nada.
Kenobi es todo lo que importa ahora. ¿Entendido?
Sí, mi lord.
Te he estado observando, Tercera Hermana.
Sé qué es lo que buscas.
Demuestra quién eres y el puesto de Gran Inquisidor será tuyo.
Fállame y no vivirás para arrepentirte.
¿Ya casi llegamos?
¿No puedes hacer que esto vaya más rápido?
Es una ruta comercial, Leia. No la controlo.
¿No puedes usar la Fuerza o algo así?
No funciona así.
¿Cómo funciona?
La Fuerza.
¿Qué se siente?
¿Alguna vez has temido a la oscuridad?
¿Qué sientes cuando enciendes la luz?
Me siento a salvo.
Sí, se siente así.
¡Lola!
La arreglaste.
Gracias.
Será mejor alistarnos. Nos estamos acercando.
Bien.
Vámonos.
Ahora.
¿Qué es este lugar?
Mapuzo. Es un sistema minero.
El punto de encuentro está más al norte, según las coordenadas.
Si nuestro amigo nuevo decía la verdad.
-¿Por qué mentiría? -No toda la gente es buena, Leia.
No siempre fue así aquí.
Había campos y familias.
Y entonces llegó el Imperio y lo devastó todo.
Pensé que el Imperio nos estaba ayudando.
Hay gente, como tu papá, que lo está intentando.
Parece una batalla perdida.
¿Ben?
No te alejes.
Está en uno de los sistemas mineros.
-No lo sabes. -Podría estar en cualquier parte.
Rastreé el manifiesto. Deberíamos enviar las sondas restantes ya.
Tú no estás a cargo aquí.
Ese lugar es mío, no tuyo.
Soy el que sigue en la línea sucesoria.
Acabo de hablar con Lord Vader.
¿Tú hablaste con él directamente?
Me pidió que dirigiera la cacería.
A menos que pienses que debería seguir tus órdenes.
Envía las sondas. Hazlo ahora.
Obtendré lo que merezco, Tercera Hermana.
Y tú también.
Eso espero.
En serio lo espero.
Recuerda, si alguien pregunta, somos granjeros de Tawl.
Eres mi hija y no hablas.
¿No puedo hablar o no me gusta hablar?
No hablas.
Entiendo.
Aquí es.
Dijo que viniéramos aquí.
¿Quizá se les hizo tarde?
Tal vez era mentira. ¡Lo sabía! No debí haber confiado en él.
-No sabemos si quizá... -Nadie va a venir, Leia.
Bueno, si estamos solos, necesitaremos ayuda.
¿Qué haces?
Quizá puedan llevarnos al puerto espacial.
Pero no es seguro.
Parece amable.
Leia.
Intenta pasar desapercibida.
Y recuerda que no hablas.
¡Hola! Soy Luma. Él es mi amigo... Mi padre.
Él es mi padre, Orden. Somos granjeros de Tawl.
Hola. Soy Freck.
Padre, ¿no vas a saludar?
Hola.
Estábamos viajando y nos perdimos en este campo.
Qué extraña historia.
Nos perdimos.
Estamos buscando el puerto más cercano. Necesitamos llegar a casa.
Voy para allá. Súbanse.
No, está bien. Gracias. Solo necesito indicaciones.
Vamos, padre, ya hemos caminado mucho.
Gracias, Freck.
Un placer. Súbanse.
No se preocupen. Llegaré al puerto enseguida.
¿De dónde dijeron que son?
-Tawl. -Tawl.
La gente de Tawl es buena. Pagan lo que deben, escuchan al Imperio.
Por supuesto. Amamos el Imperio.
Es un gusto conocer gente de ideas afines. Un poco de orden no está mal, ¿verdad?
¿Se demoró el transporte?
Como siempre.
Súbanse. Conozcan a mis nuevos amigos.
Gracias, Freck.
Ellos son Orden y Luma. Los llevo al puerto.
¿De dónde vienen ustedes?
Nos están movilizando para buscar a un Jedi.
¿Un Jedi? ¿Por aquí? Espero que no estemos en peligro.
No, lo encontraremos. Siempre lo hacemos.
¿Eres minero?
Granjero de Tawl.
¿Qué haces aquí?
Es una larga historia.
Es un camino largo.
Me trajo a ver el lugar donde conoció a mi mamá antes de que ella...
Ella ya no está con nosotros.
Ha sido muy difícil.
¿Y tú? ¿Tienes información sobre un Jedi?
No reconocería uno si lo viera.
¿No has oído nada?
Nada. ¿Estás seguro de que está en este planeta?
Saben lo que hacen, Leia.
Es que yo...
La llamaste Leia.
Es que yo...
Pensé que se llamaba Luma.
Así se llamaba su madre.
Me confundo.
Como dije, no ha sido fácil.
A veces, cuando miro a Luma,
veo la cara de su madre.
Todos la extrañamos mucho.
Bueno, mantengan los ojos abiertos. Si ven algo, repórtenlo.
-Claro. -Claro.
¡Aquí nos bajamos! ¡Gracias, Freck!
Vámonos.
Revisaré esa T-16.
¿Qué tienes que hacer?
¿Qué?
Conocías a mi verdadera madre, ¿no?
Fue solo una historia.
Desde que te conozco, has estado escondiendo algo.
-Me mientes. -Leia.
¿Eres mi verdadero padre?
Desearía poder decir que sí,
pero no, no lo soy.
A veces trato de imaginar cómo era él.
Conozco la sensación.
A los Jedi nos separan de nuestra familia cuando somos muy chicos.
Aún tengo recuerdos,
imágenes del chal de mi madre, de las manos de mi padre.
-Recuerdo un bebé. -¿Un bebé?
Sí, creo que tenía un hermano.
No lo recuerdo.
Me gustaría hacerlo.
Luego me uní a los Jedi y tuve una familia nueva como tú.
¿Freck?
¿Freck? ¿Podemos bajarnos aquí?
Es una inspección estándar.
Tranquilo, será rápida. Conozco a estos muchachos.
¿Te fue bien hoy?
Nada mal. Ya no queda mucho en la cantera.
Tendremos que cavar de nuevo.
¿Quiénes son?
Me los encontré, estaban perdidos. Pensé que querrías investigarlos.
Está bien. Gracias, Freck.
No hay razones para estar en el puesto de avanzada.
¿Adónde van?
De vuelta a Tawl. Visitamos a la familia que tenemos aquí.
Muy bien, bajen del vehículo.
Inicia el protocolo 23.
Levanta la cabeza.
Dije que levantes la cabeza.
¡No!
Oye.
¡Bájala!
Está bien, la voy a bajar.
La estoy bajando, solo...
Deja a la niña...
Vamos.
¡Abajo! ¡Tírense al suelo!
Baja la cabeza.
Vamos.
Seguro enviaron una transmisión. Debemos apurarnos.
Los guiaré el resto del camino.
Mapuzo. Es un planeta minero. Borde Medio, tipo dos.
Tenías razón.
Destruyó la sonda. La señal llegó antes del impacto.
¿Tenemos presencia allí?
Un regimiento. Es una operación de despojo. Vintrium.
Informaré a Lord Vader.
Ya recibió el informe.
Lo agradeció mucho.
Si quieres llevarte el crédito, adelante.
Pero ambos sabemos quién estará a su lado cuando esto termine.
Reúnan a sus batallones y cierren todos los puertos.
Nadie entra ni sale. ¿Me entienden?
-Entendido. -Vamos.
A un lado.
Te dio bien las coordenadas.
Iba en camino y llegaron las sondas,
-pero ya no estaban. -Pensé que nadie llegaría.
El Imperio entró en alerta máxima. Bloquearon todo.
-¿Podemos salir? -Los llevaré al puerto.
Un piloto los llevará,
pero tiene previsto salir en un par de horas,
debemos pasar inadvertidos. Esperen aquí.
Veré que no haya nadie.
-Sí, lo tengo. -Sí.
Sí, está arriba.
Verifiquemos todo.
Voy en camino...
Todo saldrá bien, Leia. Lograremos escapar.
No lo hice a propósito. No quise huir.
Solía hacerlo todo el tiempo, solo que...
Lo hacía por diversión.
No fue tu culpa, Leia.
Extraño mi casa.
Volverás muy pronto.
Está bien. Apílenlo todo a la derecha.
No, debo regresar un rato.
Solo necesito actualizaciones.
Vamos.
No, lo necesitan ahora...
Mantenimiento de droides. Está automatizado, nadie entra.
Está bien. Está de nuestro lado. Su designación es NED-B.
Hola, NED-B.
Ella es L0-LA59.
Saluda, Lola.
Es solo un cargador. No les permiten comunicarse.
¿Y si tiene algo que decir?
Las acciones dicen más.
¿Qué es este lugar?
Tenemos casas de seguridad como esta por toda la galaxia.
Intentamos unir los sistemas.
Algunos lo llaman el Camino.
No eres el primer Jedi que pasa por aquí.
Todo conduce a Jabiim,
y ahí les damos identidades nuevas y los sacamos.
Hay mucha gente buena que arriesga sus vidas.
¿Todos son Jedi?
No todos.
En estos días, el Imperio caza al que sea sensible a la Fuerza.
Incluso niños.
¿Qué pasa con ellos?
No estamos seguros.
Pero nadie los vuelve a ver.
Quinlan estuvo aquí.
Sí, él ayuda de vez en cuando.
Transporta niños.
¿Qué dice?
"Solo con los ojos cerrados puedes ver de verdad".
¿Ver qué?
El Camino.
Abran.
Dije que abran.
¡Abran ahora!
Debemos registrar las instalaciones.
Vieron entrar a un Jedi a este campamento.
¿Lo has visto?
¡Oye!
Te estoy hablando.
Es solo un cargador. No entiende.
Vamos. Probemos con el siguiente.
Estamos comprometidos. Vamos hacia allá ahora.
-No estamos listos... -No me importa.
Prepara la nave, y date prisa.
Alguien debió vernos. Adelantaremos la salida.
¿Da miedo?
¿Tener que fingir?
Sí, a veces, pero vale la pena si puedo ayudar a la gente.
La uso del otro lado. Desenfundo más rápido.
¿Me enseñas a disparar?
Leia, ven a alistarte.
Un día será una buena guerrera.
-Sí, creo que tienes razón. -Sí.
¿Por qué haces esto? ¿Arriesgarlo todo?
Me uní cuando el Imperio representaba algo.
Cuando me di cuenta de lo que eran, ya era demasiado tarde.
Cometí algunos errores.
Como todos.
No imagino a Obi-Wan Kenobi haciendo algo mal.
Ahora soy Ben.
Soy Tala.
Vamos, esto nos sacará.
¿Ben? ¿Qué pasa?
Ben.
Entren ahora.
-No. -Entren ahora mismo.
¡Muévanse! ¡Rápido!
Volvamos a la habitación. Vamos. Ahora.
¡Alto! ¡No!
¡Basta!
¡Papá!
¡No!
Vamos. Debemos irnos ahora.
¡Vamos!
Leia.
Ve con Tala. Iré detrás de ti.
Llévala a Alderaan.
-Prométemelo. -Está bien.
Los alejaré.
Dijo que no hiciéramos nada.
Debemos inspeccionar la ciudad, buscar a otros.
No puedes huir, Obi-Wan.
¿En qué te has convertido?
Soy lo que tú me hiciste.
Muévanse. Todo el mundo fuera.
-¡Muévanse! -Por favor, déjennos en paz.
-Ve a la fila. -No sé nada.
Quédate donde estás.
Tienes que ayudarlo.
Él estará bien.
No, no lo estará. Puedo ir sola desde aquí.
Los años te han vuelto débil.
Vete.
Corre hasta llegar al puerto. Allí te esperará un piloto.
Está bien.
Tráelo de regreso.
Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad.
Ahora tú vas a sufrir, Obi-Wan.
Tu dolor acaba de comenzar.
Tráiganmelo.
-¡Cabezas abajo! -¡Aseguren el área!
-¡Fuego! -¡Disparen!
No veo nada.
¡Deténganlo!
¡Avancen!
¡No puedo pasar!
¡Vayan ahora! ¡Vamos!
No veo nada.
No hay forma de evitarlo.
¡Todos afuera!
-¿Qué pasa? -Espera. ¿Qué sucede?
Entendido.
¡Abajo! No se muevan.
Lo perdieron. Recibió ayuda. Registremos el planeta.
Nunca lo encontraremos.
Prepara el transporte. Debemos llevarlo a Jabiim.
Vas a estar bien.
No tengas miedo.
Acércate.
¿Eres tú quien me esperaría?
Desafortunadamente, no pudieron llegar, pero yo te llevaré.
Subtítulos: Ivonne Said Marinez