Une enfant a été enlevée. Je dois la retrouver.
Poussez-vous.
Tu la reverras jamais.
Personne s'enfuit d'ici.
PRÉCÉDEMMENT
Je connais un Jedi. Il aide les gens.
Vous êtes un rat qui profite des faibles.
Vous allez m'aider à la retrouver.
D'accord.
Il finira par se montrer et moi, je l'attendrai.
Qui êtes-vous?
Ton père m'envoie.
Vous avez enlevé la fille d'un sénateur?
Elle m'a servi d'appât.
Retirez-vous.
J'arrêterai Kenobi moi-même.
Si on te le demande, tu es ma fille.
Petite-fille, plutôt.
- Pardon? - Rien.
Avec vous, j'ai été poursuivie, on m'a tiré dessus,
j'ai failli me tuer en tombant,
et des gens inquisiteurs nous veulent du mal.
Où est-il?
Allez à ces coordonnées. Ils vous aideront.
Vous n'êtes pas seul, Obi-Wan.
Tu ne savais pas.
Anakin Skywalker
est vivant.
Maître Qui-Gon.
Maître.
Êtes-vous là, Maître?
Tu ne savais pas.
Il est en vie, Obi-Wan.
Tu ne trouveras que souffrance.
Obi-Wan, promets-moi que tu formeras le garçon.
Si tu n'es pas avec moi, tu es mon ennemi.
Ne m'oblige pas à te tuer.
Je n'ai pas peur du côté obscur.
Je vois clair dans le jeu des Jedi.
Aidez-moi, Maître Qui-Gon. Donnez-moi la force.
Anakin Skywalker est vivant.
Il te cherche depuis très longtemps.
Il arrive, Maître.
Où est-il?
Des sondes ont été lancées, nous surveillons tous les itinéraires.
Le Grand Inquisiteur sera vengé...
Le Grand Inquisiteur n'a aucune importance.
Seul Kenobi compte, désormais.
Est-ce bien clair?
Oui, Monseigneur.
Je vous ai observée, Troisième Sœur.
Je sais ce que vous convoitez.
Prouvez votre valeur,
et la place de Grand Inquisiteur
est à vous.
Échouez,
et vous n'aurez pas le temps de le regretter.
On arrive bientôt?
Vous pouvez pas le faire aller plus vite?
C'est une route commerciale, je ne décide de rien.
Et vous pouvez pas utiliser la Force?
Ça ne marche pas comme ça.
Comment ça marche?
La Force...
On ressent quoi?
Ça t'arrive d'avoir peur du noir?
Ça fait quoi, quand tu allumes la lumière?
Je me sens protégée.
Oui, c'est ce qu'on ressent.
Lola!
Vous l'avez réparée.
Merci.
Préparons-nous,
nous sommes en approche.
Où on est?
Sur Mapuzo, dans un système minier.
D'après les coordonnées, le rendez-vous est vers le nord.
Enfin, si notre ami disait la vérité.
- Pourquoi il mentirait? - Il faut se méfier des gens.
Ce n'était pas comme ça, ici.
Il y avait des champs, des familles.
Mais l'Empire a tout ravagé.
Je croyais que l'Empire nous aidait.
Certains, comme ton père, essaient d'améliorer les choses.
Mais ils se heurtent souvent à un mur.
Ben?
Reste près de moi.
Il est dans un des systèmes miniers.
Tu n'en sais rien.
Rien ne l'indique.
J'ai trouvé le manifeste. Il faut lancer les sondes tout de suite.
Ce n'est pas toi qui décides, ici.
C'est à moi que cette place revient,
pas à toi.
C'est moi qui vais prendre la suite.
J'ai parlé au Seigneur Vador.
Tu lui as parlé directement?
Il veut que je mène la traque.
Sauf si tu estimes que tes ordres passent avant le siens.
Faites lancer les sondes,
tout de suite.
Je finirai par avoir ce que je mérite, Troisième Sœur.
Et toi aussi.
Je l'espère.
Je l'espère vraiment.
N'oublie pas, nous sommes des fermiers, nous venons de Tawl.
Tu es ma fille et tu ne parles pas.
Je peux pas parler ou j'aime pas parler?
Tu ne parles pas.
Compris.
Nous y sommes.
C'est le lieu de rendez-vous.
Ils sont peut-être en retard?
Ou il nous a menti. Je n'aurais pas dû lui faire confiance.
On sait pas si...
Personne ne va venir, Leia.
Si on est tout seuls,
il nous faut de l'aide.
Que fais-tu?
Ils nous emmèneront peut-être au spatioport.
C'est trop dangereux.
Il a l'air gentil.
Garde la tête baissée.
Et surtout, tu ne parles pas.
Je m'appelle Luma.
C'est mon ami... mon père.
C'est mon père, Orden.
On est fermiers, de Tawl.
Bonjour. Moi, c'est Freck.
Père, tu ne dis pas bonjour?
Bonjour.
On allait quelque part et on s'est perdus dans la plaine.
Drôle d'histoire.
Nous nous sommes égarés.
Nous cherchons le port le plus proche pour rentrer chez nous.
J'y vais, justement. Montez.
Non, merci. Indiquez-nous le chemin, ça suffira.
Allez, père, ça fait des heures qu'on marche.
Merci, Freck.
Mais de rien. Montez.
Vous en faites pas, vous y serez vite.
Vous venez d'où, déjà?
Tawl.
Tawl, c'est des gens bien.
Ils paient leur dû et ils écoutent l'Empire.
Bien sûr. On adore l'Empire.
Content de l'entendre.
Un peu d'ordre, ça fait pas de mal.
La navette est en retard?
Comme d'habitude.
Montez avec mes nouveaux amis.
Merci, Freck.
Voici Orden et Luma.
Ils vont au port.
Vous venez d'où?
Ils nous déplacent. On cherche un Jedi.
Un Jedi?
Par ici?
J'espère qu'on risque rien.
Non, on va le trouver.
On les trouve toujours.
Vous êtes à la mine?
Fermier. De Tawl.
Pourquoi vous êtes là?
C'est une longue histoire.
La route est longue.
Il voulait me montrer l'endroit
où il a rencontré ma mère.
Elle est...
Elle n'est plus parmi nous.
Ça a été difficile.
Et vous?
Vous savez quelque chose sur un Jedi?
Je ne saurais pas les reconnaître.
- Vous avez rien entendu? - Non.
Pourquoi il serait sur cette planète?
Ils savent ce qu'ils font, Leia.
Vous l'avez appelée Leia.
Je croyais qu'elle s'appelait Luma.
C'est le nom de sa mère.
Je me trompe, parfois.
Comme je vous le disais, ça a été dur.
Quand je regarde Luma,
je vois le visage de sa mère.
Elle nous manque beaucoup.
En tout cas, soyez vigilants.
Signalez la moindre anomalie.
Bien sûr.
On s'arrête là!
Merci, Freck.
On descend.
Quoi?
Vous la connaissiez.
Ma vraie mère, n'est-ce pas?
J'ai inventé une histoire.
Depuis que je vous connais, vous cachez quelque chose.
Vous me mentez.
Vous êtes mon père?
J'aimerais te répondre oui.
Mais ce n'est pas moi.
Parfois, j'essaie de l'imaginer.
Je sais ce que tu ressens.
Les Jedi sont séparés de leur famille à un très jeune âge.
Il me reste des images...
Des instants.
Le châle de ma mère.
Les mains de mon père.
Un bébé.
Je crois que j'avais un frère.
Je ne me souviens pas de lui.
Je le regrette.
Avec les Jedi, j'ai trouvé une nouvelle famille, comme toi.
Freck?
On peut descendre?
C'est un contrôle de routine.
Vous en faites pas, ça sera pas long. Je les connais.
Ça a été?
Pas trop mal.
La carrière se vide.
Il faut recommencer à creuser.
Qui c'est?
Ils traînaient sur la route.
Je crois qu'ils peuvent vous intéresser.
Très bien. Merci, Freck.
Il y a pas grand-chose à faire, par ici.
Vous allez où?
Nous retournons sur Tawl.
Nous étions venus voir de la famille.
Descendez du véhicule.
Lancez le protocole 23.
Levez la tête.
Lâche ça!
D'accord.
Voilà.
Laissez-la...
À terre! Allongez-vous.
Baissez la tête.
Venez.
La transmission est passée. Il faut faire vite.
Je vous emmène.
Mapuzo. Une planète minière.
Bordure Médiane. Type Deux.
Vous aviez raison.
Il a détruit la sonde.
Le signal est passé juste avant l'impact.
Nous sommes présents là-bas?
Toute une garnison. Ce sont des mines de Vintrium.
Je préviens le Seigneur Vador.
Il est déjà prévenu.
Il est fort satisfait.
Je te laisse t'en approprier le mérite.
Mais nous savons tous les deux qui sera à ses côtés quand ce sera fini.
Préparez vos bataillons
et fermez tous les ports.
Personne n'entre ou ne sort. C'est compris?
Oui, Sœur.
Écartez-vous.
C'était les bonnes coordonnées.
J'arrivais, mais vous étiez partis.
Je croyais que personne ne viendrait.
Ils sont en alerte maximale, tout est bouclé.
- On peut partir? - Par le port.
Un pilote vous emmènera, mais il ne décolle pas tout de suite.
Il faut vous cacher.
Attendez ici.
Je vais voir.
Ne t'inquiète pas, Leia. On va pouvoir partir.
Je l'ai pas fait exprès.
Je voulais pas m'enfuir.
Je le fais tout le temps, mais...
c'est pour m'amuser.
Ce n'était pas ta faute.
Je voudrais rentrer.
Tu vas rentrer.
Viens.
Entretien droïdes. C'est automatisé, personne ne vient ici.
N'aie pas peur, il est avec nous.
Identification : NED-B.
Bonjour, NED-B.
Je te présente L0-LA59.
Lola, dis bonjour.
C'est un droïde porteur, il ne peut pas parler.
Mais s'il veut dire quelque chose?
Les actes valent plus que les paroles.
À quoi sert cet endroit?
On a des refuges dans toute la galaxie.
On relie les systèmes entre eux.
Certains appellent ça le Passage.
Vous n'êtes pas le premier Jedi à passer ici.
Le réseau mène à Jabiim.
Là, on leur donne une nouvelle identité et on les évacue.
Beaucoup de gens bien risquent leur vie pour ça.
Ils sont tous Jedi?
Non, pas tous.
L'Empire pourchasse
tous ceux qui sont sensibles à la Force.
Même les enfants.
Ils leur font quoi?
On ne sait pas.
On ne les revoit jamais.
Quinlan est venu ici.
Il nous aide de temps en temps.
Il cache des novices.
Qu'est-ce que ça dit?
"Ce n'est qu'en fermant les yeux
"que tu verras vraiment."
Voir quoi?
La voie.
Ouvrez.
Ouvrez!
Ouvrez immédiatement!
On doit fouiller cette installation.
On a signalé un Jedi dans le camp.
Tu as vu quelqu'un?
Je te parle.
C'est un porteur.
Il comprend pas.
Allez,
on passe au suivant.
On est repérés.
On arrive.
- On est pas prêts. - Je m'en moque.
Préparez le vaisseau, vite.
Quelqu'un a dû nous voir. On accélère.
Ça fait peur?
De faire semblant?
Oui, parfois.
Mais ça vaut la peine, si j'aide des gens.
Je le porte à l'envers pour dégainer plus vite.
Vous m'apprendrez à tirer?
Prépare-toi.
Elle fera une bonne combattante.
Quelque chose me dit que vous avez raison.
Pourquoi faites-vous ça?
Vous risquez votre vie.
Je me suis engagée quand l'Empire représentait quelque chose.
Quand j'ai compris leurs vraies visées, il était trop tard.
J'ai fait des erreurs.
Comme nous tous.
Je n'imagine pas Obi-Wan Kenobi commettre d'erreur.
Je m'appelle Ben, désormais.
Tala.
Il faut sortir par là.
Qu'y a-t-il?
Retourne dans la pièce, vite!
Papa!
Il faut y aller.
Leia.
Va avec Tala.
Je vous rejoins.
Ramenez-la sur Alderaan.
Promettez-le-moi.
Je vais les éloigner.
Il a dit de ne pas intervenir.
Il faut ratisser la ville,
au cas où il y en aurait d'autres.
Tu ne peux pas t'échapper,
Obi-Wan.
Qu'es-tu devenu?
Je suis
ce que tu as fait de moi.
Tout le monde dehors.
À terre. Ne bougez pas.
Avancez!
Pitié, arrêtez!
Tous en rang.
Ne bougez pas.
Allez l'aider.
Il va s'en sortir.
Non.
Je peux continuer toute seule.
Les années t'ont rendu faible.
Allez-y.
Cours jusqu'au port.
Un pilote t'attendra.
Revenez avec lui.
Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.
À toi de souffrir,
Obi-Wan.
Ton supplice
ne fait que commencer.
Amenez-le-moi.
Sécurisez la zone!
Je vois rien.
Arrêtez-le.
En avant!
Impossible!
Avancez. Allez!
Je vois rien!
On peut pas passer!
Ils l'ont perdu.
Il a eu de l'aide. Il faut le chercher.
On ne le retrouvera pas.
Préparez le vaisseau. Il faut l'emmener sur Jabiim.
Ça va aller.
N'aie pas peur.
Approche.
C'est vous que je devais retrouver?
Malheureusement, les autres ont été retenus,
mais je vais m'occuper de toi.