1
00:00:03,541 --> 00:00:06,458
Une enfant a été enlevée.
Je dois la retrouver.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,458
Poussez-vous.

3
00:00:07,583 --> 00:00:09,208
Tu la reverras jamais.

4
00:00:09,375 --> 00:00:10,958
Personne s'enfuit d'ici.

5
00:00:11,875 --> 00:00:12,958
PRÉCÉDEMMENT

6
00:00:13,125 --> 00:00:15,208
Je connais un Jedi. Il aide les gens.

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,875
Vous êtes un rat qui profite des faibles.

8
00:00:18,416 --> 00:00:20,125
Vous allez m'aider à la retrouver.

9
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
D'accord.

10
00:00:22,208 --> 00:00:25,583
Il finira par se montrer
et moi, je l'attendrai.

11
00:00:29,208 --> 00:00:30,125
Qui êtes-vous?

12
00:00:30,791 --> 00:00:31,916
Ton père m'envoie.

13
00:00:32,333 --> 00:00:35,083
Vous avez enlevé la fille d'un sénateur?

14
00:00:35,291 --> 00:00:36,875
Elle m'a servi d'appât.

15
00:00:37,208 --> 00:00:38,416
Retirez-vous.

16
00:00:38,833 --> 00:00:41,708
J'arrêterai Kenobi moi-même.

17
00:00:42,333 --> 00:00:44,291
Si on te le demande, tu es ma fille.

18
00:00:44,458 --> 00:00:45,583
Petite-fille, plutôt.

19
00:00:45,750 --> 00:00:47,166
- Pardon?
- Rien.

20
00:00:48,666 --> 00:00:51,500
Avec vous, j'ai été poursuivie,
on m'a tiré dessus,

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,625
j'ai failli me tuer en tombant,

22
00:00:55,625 --> 00:00:58,166
et des gens inquisiteurs
nous veulent du mal.

23
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
Où est-il?

24
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
Allez à ces coordonnées.
Ils vous aideront.

25
00:01:06,500 --> 00:01:08,208
Vous n'êtes pas seul, Obi-Wan.

26
00:01:09,791 --> 00:01:11,000
Tu ne savais pas.

27
00:01:13,500 --> 00:01:15,958
Anakin Skywalker

28
00:01:16,500 --> 00:01:17,666
est vivant.

29
00:02:24,125 --> 00:02:25,333
Maître Qui-Gon.

30
00:02:30,500 --> 00:02:31,541
Maître.

31
00:02:36,166 --> 00:02:37,500
Êtes-vous là, Maître?

32
00:02:41,041 --> 00:02:42,250
Tu ne savais pas.

33
00:02:45,500 --> 00:02:47,166
Il est en vie, Obi-Wan.

34
00:02:54,333 --> 00:02:56,000
Tu ne trouveras que souffrance.

35
00:03:06,500 --> 00:03:09,791
Obi-Wan, promets-moi
que tu formeras le garçon.

36
00:03:10,458 --> 00:03:13,208
Si tu n'es pas avec moi, tu es mon ennemi.

37
00:03:14,583 --> 00:03:16,416
Ne m'oblige pas à te tuer.

38
00:03:18,958 --> 00:03:20,708
Je n'ai pas peur du côté obscur.

39
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
Je vois clair dans le jeu des Jedi.

40
00:03:29,208 --> 00:03:32,416
Aidez-moi, Maître Qui-Gon.
Donnez-moi la force.

41
00:03:41,291 --> 00:03:44,708
Anakin Skywalker est vivant.

42
00:03:52,958 --> 00:03:55,916
Il te cherche depuis très longtemps.

43
00:04:06,416 --> 00:04:07,916
Il arrive, Maître.

44
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Où est-il?

45
00:04:31,791 --> 00:04:35,000
Des sondes ont été lancées,
nous surveillons tous les itinéraires.

46
00:04:35,791 --> 00:04:37,500
Le Grand Inquisiteur sera vengé...

47
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
Le Grand Inquisiteur
n'a aucune importance.

48
00:04:40,333 --> 00:04:42,666
Seul Kenobi compte, désormais.

49
00:04:42,916 --> 00:04:44,333
Est-ce bien clair?

50
00:04:45,500 --> 00:04:46,708
Oui, Monseigneur.

51
00:04:50,333 --> 00:04:53,500
Je vous ai observée, Troisième Sœur.

52
00:04:54,750 --> 00:04:57,416
Je sais ce que vous convoitez.

53
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
Prouvez votre valeur,

54
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
et la place de Grand Inquisiteur

55
00:05:04,458 --> 00:05:05,916
est à vous.

56
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Échouez,

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,708
et vous n'aurez pas le temps
de le regretter.

58
00:05:38,750 --> 00:05:40,083
On arrive bientôt?

59
00:05:42,125 --> 00:05:44,333
Vous pouvez pas le faire aller plus vite?

60
00:05:44,625 --> 00:05:47,625
C'est une route commerciale,
je ne décide de rien.

61
00:05:48,625 --> 00:05:50,791
Et vous pouvez pas utiliser la Force?

62
00:05:52,791 --> 00:05:54,375
Ça ne marche pas comme ça.

63
00:05:55,666 --> 00:05:56,916
Comment ça marche?

64
00:05:58,833 --> 00:05:59,958
La Force...

65
00:06:01,416 --> 00:06:02,875
On ressent quoi?

66
00:06:09,708 --> 00:06:11,833
Ça t'arrive d'avoir peur du noir?

67
00:06:13,666 --> 00:06:15,666
Ça fait quoi, quand tu allumes la lumière?

68
00:06:17,000 --> 00:06:18,041
Je me sens protégée.

69
00:06:19,750 --> 00:06:21,416
Oui, c'est ce qu'on ressent.

70
00:06:26,625 --> 00:06:27,708
Lola!

71
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Vous l'avez réparée.

72
00:06:36,083 --> 00:06:37,041
Merci.

73
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
Préparons-nous,

74
00:06:47,291 --> 00:06:48,666
nous sommes en approche.

75
00:08:06,458 --> 00:08:08,208
Où on est?

76
00:08:09,041 --> 00:08:11,833
Sur Mapuzo, dans un système minier.

77
00:08:14,500 --> 00:08:17,625
D'après les coordonnées,
le rendez-vous est vers le nord.

78
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Enfin, si notre ami disait la vérité.

79
00:08:20,375 --> 00:08:22,875
- Pourquoi il mentirait?
- Il faut se méfier des gens.

80
00:08:28,416 --> 00:08:30,125
Ce n'était pas comme ça, ici.

81
00:08:31,833 --> 00:08:33,541
Il y avait des champs, des familles.

82
00:08:37,707 --> 00:08:39,666
Mais l'Empire a tout ravagé.

83
00:08:42,291 --> 00:08:44,333
Je croyais que l'Empire nous aidait.

84
00:08:45,375 --> 00:08:48,375
Certains, comme ton père,
essaient d'améliorer les choses.

85
00:08:50,541 --> 00:08:52,708
Mais ils se heurtent souvent à un mur.

86
00:09:10,833 --> 00:09:11,791
Ben?

87
00:09:23,916 --> 00:09:24,916
Reste près de moi.

88
00:10:20,708 --> 00:10:22,833
Il est dans un des systèmes miniers.

89
00:10:23,208 --> 00:10:24,666
Tu n'en sais rien.

90
00:10:24,750 --> 00:10:25,583
Rien ne l'indique.

91
00:10:25,750 --> 00:10:29,583
J'ai trouvé le manifeste.
Il faut lancer les sondes tout de suite.

92
00:10:29,791 --> 00:10:32,250
Ce n'est pas toi qui décides, ici.

93
00:10:35,291 --> 00:10:37,166
C'est à moi que cette place revient,

94
00:10:37,958 --> 00:10:38,916
pas à toi.

95
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
C'est moi qui vais prendre la suite.

96
00:10:49,916 --> 00:10:51,541
J'ai parlé au Seigneur Vador.

97
00:10:52,625 --> 00:10:55,958
Tu lui as parlé directement?

98
00:10:56,333 --> 00:10:58,041
Il veut que je mène la traque.

99
00:10:59,250 --> 00:11:02,041
Sauf si tu estimes
que tes ordres passent avant le siens.

100
00:11:02,750 --> 00:11:05,000
Faites lancer les sondes,

101
00:11:05,291 --> 00:11:06,916
tout de suite.

102
00:11:13,750 --> 00:11:17,500
Je finirai par avoir ce que je mérite,
Troisième Sœur.

103
00:11:18,208 --> 00:11:19,666
Et toi aussi.

104
00:11:25,458 --> 00:11:26,666
Je l'espère.

105
00:11:30,000 --> 00:11:31,541
Je l'espère vraiment.

106
00:12:01,541 --> 00:12:04,750
N'oublie pas, nous sommes des fermiers,
nous venons de Tawl.

107
00:12:05,000 --> 00:12:07,166
Tu es ma fille et tu ne parles pas.

108
00:12:07,750 --> 00:12:09,791
Je peux pas parler ou j'aime pas parler?

109
00:12:09,958 --> 00:12:11,666
Tu ne parles pas.

110
00:12:11,958 --> 00:12:12,916
Compris.

111
00:12:13,791 --> 00:12:14,916
Nous y sommes.

112
00:12:17,875 --> 00:12:19,333
C'est le lieu de rendez-vous.

113
00:12:21,458 --> 00:12:23,291
Ils sont peut-être en retard?

114
00:12:23,666 --> 00:12:26,708
Ou il nous a menti.
Je n'aurais pas dû lui faire confiance.

115
00:12:26,875 --> 00:12:28,125
On sait pas si...

116
00:12:28,291 --> 00:12:30,083
Personne ne va venir, Leia.

117
00:12:35,875 --> 00:12:37,166
Si on est tout seuls,

118
00:12:37,333 --> 00:12:38,791
il nous faut de l'aide.

119
00:12:41,333 --> 00:12:42,500
Que fais-tu?

120
00:12:42,791 --> 00:12:45,291
Ils nous emmèneront peut-être
au spatioport.

121
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
C'est trop dangereux.

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,541
Il a l'air gentil.

123
00:12:51,333 --> 00:12:52,583
Garde la tête baissée.

124
00:12:53,333 --> 00:12:54,958
Et surtout, tu ne parles pas.

125
00:13:02,041 --> 00:13:03,416
Je m'appelle Luma.

126
00:13:03,708 --> 00:13:04,958
C'est mon ami... mon père.

127
00:13:05,166 --> 00:13:06,875
C'est mon père, Orden.

128
00:13:07,208 --> 00:13:08,500
On est fermiers, de Tawl.

129
00:13:08,791 --> 00:13:10,166
Bonjour. Moi, c'est Freck.

130
00:13:11,416 --> 00:13:13,583
Père, tu ne dis pas bonjour?

131
00:13:15,166 --> 00:13:16,125
Bonjour.

132
00:13:17,416 --> 00:13:21,375
On allait quelque part
et on s'est perdus dans la plaine.

133
00:13:23,083 --> 00:13:24,458
Drôle d'histoire.

134
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Nous nous sommes égarés.

135
00:13:26,291 --> 00:13:29,500
Nous cherchons le port le plus proche
pour rentrer chez nous.

136
00:13:29,916 --> 00:13:31,833
J'y vais, justement. Montez.

137
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
Non, merci.
Indiquez-nous le chemin, ça suffira.

138
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Allez, père,
ça fait des heures qu'on marche.

139
00:13:38,125 --> 00:13:38,958
Merci, Freck.

140
00:13:39,208 --> 00:13:40,750
Mais de rien. Montez.

141
00:13:46,333 --> 00:13:48,791
Vous en faites pas, vous y serez vite.

142
00:14:11,291 --> 00:14:12,708
Vous venez d'où, déjà?

143
00:14:13,375 --> 00:14:14,250
Tawl.

144
00:14:14,833 --> 00:14:16,625
Tawl, c'est des gens bien.

145
00:14:16,791 --> 00:14:19,125
Ils paient leur dû
et ils écoutent l'Empire.

146
00:14:19,625 --> 00:14:22,250
Bien sûr. On adore l'Empire.

147
00:14:22,666 --> 00:14:24,375
Content de l'entendre.

148
00:14:24,541 --> 00:14:26,416
Un peu d'ordre, ça fait pas de mal.

149
00:14:38,000 --> 00:14:39,333
La navette est en retard?

150
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
Comme d'habitude.

151
00:14:41,333 --> 00:14:43,041
Montez avec mes nouveaux amis.

152
00:14:43,291 --> 00:14:44,208
Merci, Freck.

153
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
Voici Orden et Luma.

154
00:14:58,583 --> 00:15:00,208
Ils vont au port.

155
00:15:02,666 --> 00:15:04,041
Vous venez d'où?

156
00:15:04,916 --> 00:15:07,666
Ils nous déplacent. On cherche un Jedi.

157
00:15:08,333 --> 00:15:09,541
Un Jedi?

158
00:15:09,708 --> 00:15:10,833
Par ici?

159
00:15:11,000 --> 00:15:12,166
J'espère qu'on risque rien.

160
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Non, on va le trouver.

161
00:15:14,625 --> 00:15:15,875
On les trouve toujours.

162
00:15:37,916 --> 00:15:39,125
Vous êtes à la mine?

163
00:15:40,208 --> 00:15:42,291
Fermier. De Tawl.

164
00:15:42,666 --> 00:15:43,875
Pourquoi vous êtes là?

165
00:15:44,500 --> 00:15:46,125
C'est une longue histoire.

166
00:15:46,666 --> 00:15:48,083
La route est longue.

167
00:15:50,375 --> 00:15:52,333
Il voulait me montrer l'endroit

168
00:15:52,500 --> 00:15:54,125
où il a rencontré ma mère.

169
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
Elle est...

170
00:15:55,708 --> 00:15:57,333
Elle n'est plus parmi nous.

171
00:15:58,333 --> 00:15:59,750
Ça a été difficile.

172
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
Et vous?

173
00:16:04,500 --> 00:16:06,541
Vous savez quelque chose sur un Jedi?

174
00:16:06,708 --> 00:16:08,291
Je ne saurais pas les reconnaître.

175
00:16:08,458 --> 00:16:10,208
- Vous avez rien entendu?
- Non.

176
00:16:10,666 --> 00:16:12,541
Pourquoi il serait sur cette planète?

177
00:16:12,708 --> 00:16:14,583
Ils savent ce qu'ils font, Leia.

178
00:16:16,708 --> 00:16:18,250
Vous l'avez appelée Leia.

179
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
Je croyais qu'elle s'appelait Luma.

180
00:16:27,541 --> 00:16:29,125
C'est le nom de sa mère.

181
00:16:30,125 --> 00:16:31,416
Je me trompe, parfois.

182
00:16:32,125 --> 00:16:34,208
Comme je vous le disais, ça a été dur.

183
00:16:34,875 --> 00:16:36,791
Quand je regarde Luma,

184
00:16:37,916 --> 00:16:39,583
je vois le visage de sa mère.

185
00:16:43,166 --> 00:16:44,750
Elle nous manque beaucoup.

186
00:16:48,500 --> 00:16:50,875
En tout cas, soyez vigilants.

187
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
Signalez la moindre anomalie.

188
00:16:53,208 --> 00:16:54,041
Bien sûr.

189
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
On s'arrête là!

190
00:16:56,583 --> 00:16:57,541
Merci, Freck.

191
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
On descend.

192
00:17:20,750 --> 00:17:21,665
Quoi?

193
00:17:22,708 --> 00:17:24,040
Vous la connaissiez.

194
00:17:24,290 --> 00:17:26,290
Ma vraie mère, n'est-ce pas?

195
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
J'ai inventé une histoire.

196
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Depuis que je vous connais,
vous cachez quelque chose.

197
00:17:34,375 --> 00:17:35,541
Vous me mentez.

198
00:17:40,791 --> 00:17:42,375
Vous êtes mon père?

199
00:17:45,666 --> 00:17:47,541
J'aimerais te répondre oui.

200
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
Mais ce n'est pas moi.

201
00:17:54,791 --> 00:17:57,333
Parfois, j'essaie de l'imaginer.

202
00:17:59,375 --> 00:18:00,791
Je sais ce que tu ressens.

203
00:18:02,625 --> 00:18:05,958
Les Jedi sont séparés de leur famille
à un très jeune âge.

204
00:18:07,416 --> 00:18:08,875
Il me reste des images...

205
00:18:10,833 --> 00:18:11,875
Des instants.

206
00:18:12,041 --> 00:18:13,583
Le châle de ma mère.

207
00:18:14,708 --> 00:18:16,125
Les mains de mon père.

208
00:18:16,708 --> 00:18:17,666
Un bébé.

209
00:18:19,583 --> 00:18:21,166
Je crois que j'avais un frère.

210
00:18:22,333 --> 00:18:24,000
Je ne me souviens pas de lui.

211
00:18:25,166 --> 00:18:26,458
Je le regrette.

212
00:18:28,458 --> 00:18:31,791
Avec les Jedi, j'ai trouvé
une nouvelle famille, comme toi.

213
00:18:35,541 --> 00:18:36,416
Freck?

214
00:18:38,791 --> 00:18:39,916
On peut descendre?

215
00:18:40,083 --> 00:18:42,000
C'est un contrôle de routine.

216
00:18:42,166 --> 00:18:44,875
Vous en faites pas, ça sera pas long.
Je les connais.

217
00:18:56,000 --> 00:18:56,833
Ça a été?

218
00:18:57,333 --> 00:18:58,416
Pas trop mal.

219
00:18:58,583 --> 00:18:59,583
La carrière se vide.

220
00:19:01,000 --> 00:19:02,583
Il faut recommencer à creuser.

221
00:19:03,416 --> 00:19:04,541
Qui c'est?

222
00:19:05,916 --> 00:19:08,083
Ils traînaient sur la route.

223
00:19:08,250 --> 00:19:10,250
Je crois qu'ils peuvent vous intéresser.

224
00:19:10,583 --> 00:19:12,125
Très bien. Merci, Freck.

225
00:19:27,458 --> 00:19:29,625
Il y a pas grand-chose à faire, par ici.

226
00:19:29,875 --> 00:19:30,708
Vous allez où?

227
00:19:31,333 --> 00:19:32,583
Nous retournons sur Tawl.

228
00:19:32,875 --> 00:19:35,000
Nous étions venus voir de la famille.

229
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Descendez du véhicule.

230
00:19:39,375 --> 00:19:40,750
Lancez le protocole 23.

231
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
Levez la tête.

232
00:20:14,083 --> 00:20:15,541
Levez la tête.

233
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Lâche ça!

234
00:20:50,791 --> 00:20:52,333
D'accord.

235
00:20:53,458 --> 00:20:54,291
Voilà.

236
00:20:58,666 --> 00:20:59,666
Laissez-la...

237
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
À terre! Allongez-vous.

238
00:21:34,625 --> 00:21:35,541
Baissez la tête.

239
00:21:48,583 --> 00:21:49,416
Venez.

240
00:21:50,541 --> 00:21:52,791
La transmission est passée.
Il faut faire vite.

241
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Je vous emmène.

242
00:22:02,958 --> 00:22:05,166
Mapuzo. Une planète minière.

243
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
Bordure Médiane. Type Deux.

244
00:22:08,416 --> 00:22:09,333
Vous aviez raison.

245
00:22:09,500 --> 00:22:11,458
Il a détruit la sonde.

246
00:22:12,250 --> 00:22:14,875
Le signal est passé juste avant l'impact.

247
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
Nous sommes présents là-bas?

248
00:22:16,875 --> 00:22:19,375
Toute une garnison.
Ce sont des mines de Vintrium.

249
00:22:19,708 --> 00:22:21,041
Je préviens le Seigneur Vador.

250
00:22:21,208 --> 00:22:23,000
Il est déjà prévenu.

251
00:22:24,416 --> 00:22:26,833
Il est fort satisfait.

252
00:22:29,583 --> 00:22:32,250
Je te laisse t'en approprier le mérite.

253
00:22:32,708 --> 00:22:36,333
Mais nous savons tous les deux
qui sera à ses côtés quand ce sera fini.

254
00:22:42,208 --> 00:22:43,416
Préparez vos bataillons

255
00:22:43,583 --> 00:22:46,500
et fermez tous les ports.

256
00:22:47,000 --> 00:22:49,833
Personne n'entre ou ne sort.
C'est compris?

257
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
Oui, Sœur.

258
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Écartez-vous.

259
00:22:56,208 --> 00:22:57,541
C'était les bonnes coordonnées.

260
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
J'arrivais, mais vous étiez partis.

261
00:23:00,000 --> 00:23:01,916
Je croyais que personne ne viendrait.

262
00:23:05,875 --> 00:23:08,375
Ils sont en alerte maximale,
tout est bouclé.

263
00:23:08,750 --> 00:23:10,666
- On peut partir?
- Par le port.

264
00:23:10,833 --> 00:23:13,958
Un pilote vous emmènera,
mais il ne décolle pas tout de suite.

265
00:23:14,375 --> 00:23:15,291
Il faut vous cacher.

266
00:23:15,625 --> 00:23:16,750
Attendez ici.

267
00:23:17,000 --> 00:23:18,208
Je vais voir.

268
00:23:42,541 --> 00:23:45,000
Ne t'inquiète pas, Leia.
On va pouvoir partir.

269
00:23:45,166 --> 00:23:46,750
Je l'ai pas fait exprès.

270
00:23:47,833 --> 00:23:49,291
Je voulais pas m'enfuir.

271
00:23:49,875 --> 00:23:52,291
Je le fais tout le temps, mais...

272
00:23:53,166 --> 00:23:54,416
c'est pour m'amuser.

273
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
Ce n'était pas ta faute.

274
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
Je voudrais rentrer.

275
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Tu vas rentrer.

276
00:24:16,125 --> 00:24:17,083
Viens.

277
00:24:26,083 --> 00:24:29,000
Entretien droïdes.
C'est automatisé, personne ne vient ici.

278
00:24:32,208 --> 00:24:34,166
N'aie pas peur, il est avec nous.

279
00:24:34,500 --> 00:24:35,916
Identification : NED-B.

280
00:24:36,916 --> 00:24:38,041
Bonjour, NED-B.

281
00:24:39,500 --> 00:24:41,916
Je te présente L0-LA59.

282
00:24:43,833 --> 00:24:44,916
Lola, dis bonjour.

283
00:24:47,083 --> 00:24:50,083
C'est un droïde porteur,
il ne peut pas parler.

284
00:24:50,833 --> 00:24:52,500
Mais s'il veut dire quelque chose?

285
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Les actes valent plus que les paroles.

286
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
À quoi sert cet endroit?

287
00:25:12,250 --> 00:25:14,958
On a des refuges dans toute la galaxie.

288
00:25:15,791 --> 00:25:17,416
On relie les systèmes entre eux.

289
00:25:18,625 --> 00:25:20,291
Certains appellent ça le Passage.

290
00:25:22,166 --> 00:25:24,375
Vous n'êtes pas le premier Jedi
à passer ici.

291
00:25:26,083 --> 00:25:27,666
Le réseau mène à Jabiim.

292
00:25:28,375 --> 00:25:31,375
Là, on leur donne une nouvelle identité
et on les évacue.

293
00:25:32,500 --> 00:25:35,250
Beaucoup de gens bien
risquent leur vie pour ça.

294
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Ils sont tous Jedi?

295
00:25:38,958 --> 00:25:40,041
Non, pas tous.

296
00:25:41,458 --> 00:25:42,583
L'Empire pourchasse

297
00:25:42,750 --> 00:25:44,791
tous ceux qui sont sensibles à la Force.

298
00:25:46,166 --> 00:25:47,125
Même les enfants.

299
00:25:48,000 --> 00:25:49,166
Ils leur font quoi?

300
00:25:51,166 --> 00:25:52,416
On ne sait pas.

301
00:25:53,208 --> 00:25:54,500
On ne les revoit jamais.

302
00:26:01,583 --> 00:26:02,750
Quinlan est venu ici.

303
00:26:03,125 --> 00:26:04,958
Il nous aide de temps en temps.

304
00:26:05,500 --> 00:26:06,833
Il cache des novices.

305
00:26:12,000 --> 00:26:13,208
Qu'est-ce que ça dit?

306
00:26:15,125 --> 00:26:17,166
"Ce n'est qu'en fermant les yeux

307
00:26:17,625 --> 00:26:19,125
"que tu verras vraiment."

308
00:26:19,500 --> 00:26:20,666
Voir quoi?

309
00:26:24,208 --> 00:26:25,333
La voie.

310
00:26:30,166 --> 00:26:31,000
Ouvrez.

311
00:26:33,458 --> 00:26:34,750
Ouvrez!

312
00:26:38,291 --> 00:26:39,791
Ouvrez immédiatement!

313
00:26:52,708 --> 00:26:54,625
On doit fouiller cette installation.

314
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
On a signalé un Jedi dans le camp.

315
00:27:08,125 --> 00:27:09,291
Tu as vu quelqu'un?

316
00:27:14,333 --> 00:27:15,625
Je te parle.

317
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
C'est un porteur.

318
00:27:23,750 --> 00:27:25,041
Il comprend pas.

319
00:27:25,416 --> 00:27:26,333
Allez,

320
00:27:26,958 --> 00:27:28,333
on passe au suivant.

321
00:27:46,916 --> 00:27:48,333
On est repérés.

322
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
On arrive.

323
00:27:49,625 --> 00:27:51,208
- On est pas prêts.
- Je m'en moque.

324
00:27:51,375 --> 00:27:52,958
Préparez le vaisseau, vite.

325
00:27:55,125 --> 00:27:57,291
Quelqu'un a dû nous voir. On accélère.

326
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
Ça fait peur?

327
00:28:05,708 --> 00:28:06,750
De faire semblant?

328
00:28:07,458 --> 00:28:08,625
Oui, parfois.

329
00:28:08,708 --> 00:28:10,583
Mais ça vaut la peine, si j'aide des gens.

330
00:28:15,291 --> 00:28:17,541
Je le porte à l'envers
pour dégainer plus vite.

331
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
Vous m'apprendrez à tirer?

332
00:28:22,625 --> 00:28:23,833
Prépare-toi.

333
00:28:24,208 --> 00:28:26,000
Elle fera une bonne combattante.

334
00:28:27,500 --> 00:28:29,708
Quelque chose me dit que vous avez raison.

335
00:28:32,291 --> 00:28:33,666
Pourquoi faites-vous ça?

336
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Vous risquez votre vie.

337
00:28:35,333 --> 00:28:38,125
Je me suis engagée
quand l'Empire représentait quelque chose.

338
00:28:38,291 --> 00:28:42,166
Quand j'ai compris leurs vraies visées,
il était trop tard.

339
00:28:42,625 --> 00:28:43,958
J'ai fait des erreurs.

340
00:28:44,958 --> 00:28:46,083
Comme nous tous.

341
00:28:46,958 --> 00:28:49,625
Je n'imagine pas Obi-Wan Kenobi
commettre d'erreur.

342
00:28:49,833 --> 00:28:51,708
Je m'appelle Ben, désormais.

343
00:28:53,833 --> 00:28:54,916
Tala.

344
00:28:57,916 --> 00:28:59,500
Il faut sortir par là.

345
00:29:12,416 --> 00:29:13,583
Qu'y a-t-il?

346
00:30:15,041 --> 00:30:17,000
Retourne dans la pièce, vite!

347
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Papa!

348
00:31:10,041 --> 00:31:11,166
Il faut y aller.

349
00:31:14,750 --> 00:31:15,583
Leia.

350
00:31:16,166 --> 00:31:17,083
Va avec Tala.

351
00:31:17,625 --> 00:31:18,875
Je vous rejoins.

352
00:31:19,833 --> 00:31:21,166
Ramenez-la sur Alderaan.

353
00:31:21,791 --> 00:31:23,000
Promettez-le-moi.

354
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Je vais les éloigner.

355
00:32:07,291 --> 00:32:09,375
Il a dit de ne pas intervenir.

356
00:32:10,250 --> 00:32:11,916
Il faut ratisser la ville,

357
00:32:12,458 --> 00:32:14,250
au cas où il y en aurait d'autres.

358
00:33:21,750 --> 00:33:23,375
Tu ne peux pas t'échapper,

359
00:33:24,208 --> 00:33:25,166
Obi-Wan.

360
00:33:55,125 --> 00:33:56,541
Qu'es-tu devenu?

361
00:33:59,458 --> 00:34:00,791
Je suis

362
00:34:01,208 --> 00:34:02,791
ce que tu as fait de moi.

363
00:34:10,375 --> 00:34:11,750
Tout le monde dehors.

364
00:34:13,583 --> 00:34:14,875
À terre. Ne bougez pas.

365
00:34:15,916 --> 00:34:16,916
Avancez!

366
00:34:17,083 --> 00:34:18,666
Pitié, arrêtez!

367
00:34:23,875 --> 00:34:24,875
Tous en rang.

368
00:34:25,583 --> 00:34:26,416
Ne bougez pas.

369
00:34:31,958 --> 00:34:33,291
Allez l'aider.

370
00:34:33,541 --> 00:34:34,500
Il va s'en sortir.

371
00:34:34,666 --> 00:34:35,875
Non.

372
00:34:36,416 --> 00:34:38,333
Je peux continuer toute seule.

373
00:35:33,541 --> 00:35:35,833
Les années t'ont rendu faible.

374
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Allez-y.

375
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
Cours jusqu'au port.

376
00:35:57,791 --> 00:35:58,875
Un pilote t'attendra.

377
00:36:08,625 --> 00:36:09,875
Revenez avec lui.

378
00:36:37,791 --> 00:36:39,750
Tu aurais dû me tuer

379
00:36:40,041 --> 00:36:42,208
quand tu en as eu l'occasion.

380
00:38:22,708 --> 00:38:25,708
À toi de souffrir,

381
00:38:26,250 --> 00:38:27,416
Obi-Wan.

382
00:38:40,791 --> 00:38:42,458
Ton supplice

383
00:38:42,958 --> 00:38:45,000
ne fait que commencer.

384
00:39:01,791 --> 00:39:03,333
Amenez-le-moi.

385
00:39:09,500 --> 00:39:10,666
Sécurisez la zone!

386
00:39:23,125 --> 00:39:24,083
Je vois rien.

387
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
Arrêtez-le.

388
00:39:28,750 --> 00:39:29,833
En avant!

389
00:39:31,291 --> 00:39:32,416
Impossible!

390
00:39:35,708 --> 00:39:37,125
Avancez. Allez!

391
00:39:38,916 --> 00:39:40,291
Je vois rien!

392
00:39:40,833 --> 00:39:42,291
On peut pas passer!

393
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
Ils l'ont perdu.

394
00:40:03,541 --> 00:40:05,500
Il a eu de l'aide. Il faut le chercher.

395
00:40:05,750 --> 00:40:07,291
On ne le retrouvera pas.

396
00:40:11,708 --> 00:40:14,291
Préparez le vaisseau.
Il faut l'emmener sur Jabiim.

397
00:40:15,875 --> 00:40:17,125
Ça va aller.

398
00:40:31,375 --> 00:40:32,583
N'aie pas peur.

399
00:40:33,708 --> 00:40:34,875
Approche.

400
00:40:36,041 --> 00:40:38,250
C'est vous que je devais retrouver?

401
00:40:40,083 --> 00:40:42,500
Malheureusement,
les autres ont été retenus,

402
00:40:43,333 --> 00:40:45,208
mais je vais m'occuper de toi.