Απήγαγαν ένα κορίτσι. Θέλω να τη βρω.
Κάνε άκρη.
Δεν θα την ξαναδείς. Κανείς δεν φεύγει από δω.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Είναι ένας Τζεντάι που βοηθάει κόσμο.
Είσαι ένας αρουραίος που τρέφεται με αδυναμία.
Θα με βοηθήσεις να βρω το κορίτσι.
Ναι, θα το κάνω.
Θα αποκαλυφθεί, εντέλει. Κι εγώ θα περιμένω.
Ποιος είσαι;
Μ' έστειλε ο πατέρας σου.
Απήγαγες την κόρη ενός γερουσιαστή;
Το κορίτσι το πήρα για δόλωμα.
Κάνε πέρα.
Θα συλλάβω εγώ τον Κενόμπι.
Αν σε ρωτήσει κανείς, είσαι κόρη μου.
Εγγονή, ίσως.
-Τι; -Τίποτα.
Απ' την ώρα που σε γνώρισα, με κυνήγησαν, με πυροβόλησαν,
έπεσα να σκοτωθώ,
και τώρα κάτι Ανακριτές είναι στο κατόπι μας.
Πού βρίσκεται;
Βάλε τις συντεταγμένες. Θα σε βοηθήσουν από κει.
Δεν είσαι μόνος.
Δεν το 'ξερες.
Ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ είναι ζωντανός.
Ο Άνακιν.
Μάστερ Κουάι-Γκον.
Δάσκαλε.
Είσαι εκεί, δάσκαλε;
Δεν το 'ξερες.
Είναι ζωντανός, Όμπι-Ουάν.
Μόνο πόνο θα βρεις.
Όμπι-Ουάν...
Όμπι-Ουάν, υποσχέσου μου ότι θα εκπαιδεύσεις τον μικρό.
Αν δεν είσαι με το μέρος μου, τότε είσαι εχθρός μου.
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.
Δεν φοβάμαι τη σκοτεινή πλευρά.
Έχω δει τι ψέματα λένε οι Τζεντάι.
Βοήθησέ με, μάστερ Κουάι-Γκον. Δώσε μου δύναμη.
Ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ είναι ζωντανός.
Σε γυρεύει εδώ και πολύ καιρό.
Έρχεται, δάσκαλε.
Πού είναι;
Στείλαμε ανιχνευτές. Παρακολουθούμε κάθε πιθανή έξοδο.
Θα πληρώσει για τον Μέγα Ανακριτή...
Ο Μέγας Ανακριτής δεν με νοιάζει.
Μόνο ο Κενόμπι μ' ενδιαφέρει τώρα. Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα, άρχοντά μου.
Βλέπω τις κινήσεις σου, Τρίτη Αδελφή.
Ξέρω τι γυρεύεις.
Απόδειξε τις ικανότητές σου, και η θέση του Μέγα Ανακριτή είναι δική σου.
Αν όμως μ' απογοητεύσεις, δεν θα 'σαι ζωντανή για να το μετανιώσεις.
Έχουμε πολύ ακόμα;
Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό το πράγμα;
Είμαστε σε εμπορικό διάδρομο, Λέια. Δεν το ελέγχω.
Δεν μπορείς με τη Δύναμη να του κάνεις κάτι;
Δεν πάει έτσι.
Και πώς πάει;
Η Δύναμη.
Πώς τη νιώθεις;
Φοβάσαι καμιά φορά το σκοτάδι;
Πώς νιώθεις όταν ανάβεις το φως;
Νιώθω ασφαλής.
Έτσι και με τη Δύναμη.
Λόλα!
Την έφτιαξες.
Σ' ευχαριστώ.
Ας ετοιμαστούμε. Πλησιάζουμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Τώρα.
Τι μέρος είναι αυτό;
Το Μαπούζο. Ένα σύστημα ορυχείων.
Σύμφωνα με τις συντεταγμένες, το σημείο συνάντησης είναι βορειότερα.
Αν δηλαδή ο νέος φίλος μας έλεγε την αλήθεια.
-Γιατί να πει ψέματα; -Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι καλοί.
Δεν ήταν πάντα έτσι εδώ.
Υπήρχαν χωράφια και οικογένειες.
Ώσπου ήρθε η Αυτοκρατορία και τα ρήμαξε όλα.
Νόμιζα πως μας βοηθούσε η Αυτοκρατορία.
Κάποιοι, σαν τον πατέρα σου, προσπαθούν.
Αλλά μάλλον μειοψηφούν στις μέρες μας.
Μπεν;
Μην απομακρυνθείς.
Είναι σ' ένα από τα συστήματα ορυχείων.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Εντόπισα το δηλωτικό φορτίου. Να στείλουμε αμέσως όσους ανιχνευτές απέμειναν.
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εδώ.
Αυτή η θέση είναι δική μου, όχι δική σου.
Εγώ είμαι ο επόμενος στη διαδοχή.
Μόλις μίλησα με τον άρχοντα Βέιντερ.
Μίλησες μαζί του η ίδια;
Μου ζήτησε να ηγηθώ της αναζήτησης.
Εκτός αν προτιμάς να ακολουθήσω τις δικές σου διαταγές.
Στείλε τους ανιχνευτές. Κάν' το αμέσως.
Θα πάρω ό,τι μου αξίζει, Τρίτη Αδελφή.
Το ίδιο κι εσύ.
Το ελπίζω.
Το ελπίζω, σίγουρα.
Τώρα, αν σε ρωτήσει κανείς, είμαστε αγρότες από τον Τολ.
Είσαι κόρη μου και δεν μιλάς.
Επειδή δεν μπορώ ή επειδή δεν θέλω;
Δεν μιλάς.
Το 'πιασα.
Αυτό είναι.
Εδώ μας είπε να έρθουμε.
Μήπως τυχόν άργησαν;
Μήπως μας είπε ψέματα; Το ήξερα. Δεν έπρεπε να τον πιστέψω.
-Δεν ξέρεις αν ίσως... -Κανείς δεν θα 'ρθει, Λέια.
Αν έχουμε ξεμείνει εδώ, θα χρειαστούμε βοήθεια.
Τι κάνεις;
Ίσως μπορούν να μας μεταφέρουν στον σταθμό.
Μα δεν είναι ασφαλές.
Φιλικός φαίνεται.
Λέια.
Κοίτα να 'σαι μετρημένη.
Κι είπαμε, δεν μιλάς.
Γεια! Με λένε Λούμα, κι αυτός είναι ο φίλος... ο πατέρας μου.
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Όρντεν. Είμαστε αγρότες από τον Τολ.
Γεια σας. Με λένε Φρεκ.
Πατέρα, δεν θα χαιρετήσεις;
Γεια.
Κάναμε μια εκδρομή, και σαν να χαθήκαμε λιγάκι εδώ.
Παράξενο ακούγεται.
Χάσαμε τον προσανατολισμό μας.
Ψάχνουμε τον πλησιέστερο σταθμό. Θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι.
Προς τα κει πηγαίνω. Ανεβείτε.
Όχι, εντάξει. Ευχαριστούμε. Δώστε μας απλώς οδηγίες.
Έλα, πατέρα. Αρκετά περπατήσαμε.
Ευχαριστούμε, Φρεκ.
Χαρά μου. Ανεβείτε.
Μην ανησυχείτε. Θα είστε στον σταθμό στο πι και φι.
Από πού είπαμε ότι είστε;
-Από τον Τολ. -Τολ.
Καλοί άνθρωποι οι κάτοικοι του Τολ. Πληρώνουν φόρους, ακούν την Αυτοκρατορία.
Εννοείται. Λατρεύουμε την Αυτοκρατορία.
Χαίρομαι που συμφωνούν οι απόψεις μας. Κάνει καλό η τάξη, έτσι;
Πάλι άργησε το μεταφορικό σας;
Ως συνήθως.
Ανεβείτε. Γνωρίστε και τους νέους μου φίλους.
Να 'σαι καλά, Φρεκ.
Από δω ο Όρντεν και η Λούμα. Έκαναν οτοστόπ προς τον σταθμό.
Εσείς τι γυρεύατε εδώ;
Μας έστειλαν περιπολία. Ψάχνουμε έναν Τζεντάι.
Έναν Τζεντάι; Στα μέρη μας; Ελπίζω να μην κινδυνεύουμε.
Όχι, θα τον βρούμε. Όπως πάντα.
Εξορύκτης είσαι;
Αγρότης από τον Τολ.
Και πώς βρέθηκες εδώ;
Μεγάλη ιστορία.
Είναι πολύ μακριά.
Μ' έφερε να δω το μέρος όπου γνώρισε τη μητέρα μου, πριν αυτή...
Δεν είναι πια μαζί μας.
Περνάμε δύσκολα.
Για πες, λοιπόν, εσύ; Μήπως πήρε το μάτι σου κάναν Τζεντάι;
Και να τον έβλεπα, δεν θα τον γνώριζα.
Μήπως ακούσατε κάτι;
Τίποτα. Σίγουρα είναι σ' αυτόν τον πλανήτη;
Ξέρουν τι κάνουν, Λέια.
Μα εγώ...
Την είπες "Λέια".
Απλώς...
Νόμιζα πως την έλεγαν Λούμα.
Έτσι έλεγαν τη μητέρα της.
Μπερδεύτηκα.
Όπως είπα, περνάμε δύσκολα.
Μερικές φορές, κοιτάζοντας τη Λούμα,
βλέπω την όψη της μητέρας της.
Μας λείπει πάρα πολύ.
Τέλος πάντων, να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά και να αναφέρετε αν δείτε κάτι.
-Ασφαλώς. -Βεβαίως.
Φτάσαμε! Ευχαριστούμε, Φρεκ!
Πάμε.
Πάω να δω το 2-16.
Τι σ' έβαλαν να κάνεις;
Τι;
Την ήξερες, την πραγματική μητέρα μου, έτσι;
Απλώς το σκαρφίστηκα.
Από τη στιγμή που σε γνώρισα, μου κρύβεις κάτι.
-Μου λες ψέματα. -Λέια.
Είσαι ο πραγματικός μπαμπάς μου;
Μακάρι να ήμουν.
Αλλά όχι, δεν είμαι.
Μερικές φορές, προσπαθώ να φανταστώ πώς ήταν αυτός.
Σε καταλαβαίνω.
Εμάς τους Τζεντάι, μας παίρνουν από μικρούς από την οικογένειά μας.
Έχω ακόμα εκλάμψεις,
αναλαμπές, καλύτερα, από το σάλι της μητέρας μου, τα χέρια του πατέρα μου.
-Θυμάμαι ένα μωρό. -Μωρό;
Ναι, νομίζω πως είχα αδελφό.
Αλλά δεν τον θυμάμαι.
Μακάρι να μπορούσα.
Με το που πήγα στους Τζεντάι, απέκτησα νέα οικογένεια, όπως κι εσύ.
Φρεκ;
Φρεκ; Μπορούμε να κατεβούμε εδώ;
Είναι τυπικός έλεγχος.
Μην ανησυχείτε. Δεν θ' αργήσουμε. Τους ξέρω τους τύπους.
Πήγες καλά σήμερα;
Όχι κι άσχημα. Αν και το λατομείο αρχίζει να στερεύει.
Πρέπει να ξανασκάψουμε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τους βρήκα να περιπλανώνται. Έλεγα να τους ρίξετε μια ματιά.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Φρεκ.
Σπανίως τριγυρνάει κόσμος εδώ.
Πού πηγαίνετε;
Επιστρέφουμε στον Τολ. Έχουμε συγγενείς εδώ και ήρθαμε επίσκεψη.
Εντάξει, βγείτε από το όχημα.
Έναρξη πρωτοκόλλου 23.
Σήκωσε το κεφάλι.
Είπα, σήκωσε το κεφάλι σου.
Όχι!
Άσ' το κάτω!
Εντάξει, το αφήνω κάτω.
Το αφήνω κάτω. Απλώς...
Άσε το κορίτσι...
Έλα.
Πέστε κάτω! Στο έδαφος, αμέσως!
Σκύψε το κεφάλι.
Ελάτε.
Θα πρέπει να στείλουν αναφορά. Πρέπει να βιαστούμε.
Θα σας πάω εγώ από δω και πέρα.
Μαπούζο: ένας πλανήτης με ορυχεία. Μεσαίος Δακτύλιος, Τύπος Δύο.
Είχες δίκιο.
Κατέστρεψε τον ανιχνευτή. Έστειλε σήμα πριν δεχτεί χτύπημα.
Έχουμε παρουσία εκεί;
Μια πυροβολαρχία. Επιβλέπει την εξόρυξη βίντριουμ.
Θα ενημερώσω τον άρχοντα Βέιντερ.
Έχει ήδη ενημερωθεί.
Το εκτίμησε βαθιά.
Αν θες να λάβεις τα εύσημα, συνέχισε.
Ξέρουμε και οι δύο, όμως, ποιος θα στέκεται τελικά στο πλάι του.
Μαζέψτε όλους τους στρατιώτες και κλείστε όλους τους σταθμούς.
Να μην μπει ή να μη βγει κανείς. Έγινα σαφής;
-Μάλιστα. -Φύγε!
Κάνε άκρη.
Οι συντεταγμένες ήταν σωστές.
Με πρόλαβαν οι ανιχνευτές.
-Είχατε ήδη φύγει. -Δεν περίμενα να έρθει κανείς.
Η Αυτοκρατορία είναι σε ύψιστη επιφυλακή. Έκλεισαν τα πάντα.
-Πώς θα διαφύγουμε; -Θα σας πάω στον σταθμό.
Ένας πιλότος θα σας πάρει.
Αναχωρεί σε λίγες ώρες.
Ως τότε, πρέπει να κρυφτούμε. Περιμένετε εδώ.
Πάω να δω τι γίνεται.
-Άσ' το σ' εμένα. -Εντάξει.
Εκεί ψηλά.
Κάτσε να βάλουμε και τα υπόλοιπα.
Έρχομαι αμέσως.
Όλα θα πάνε καλά, Λέια. Θα φύγουμε από δω.
Δεν το έκανα επίτηδες. Δεν ήθελα να το σκάσω.
Το έκανα συνέχεια. Απλώς...
Για πλάκα το έκανα.
Δεν έφταιγες εσύ, Λέια.
Μου λείπει το σπίτι.
Θα είσαι σύντομα εκεί.
Έτσι μπράβο. Κάντε μια στοίβα δεξιά.
Ξαναπάω για λίγο μέσα.
Θέλω να τσεκάρω κάτι.
Έλα.
Είπαν ότι το θέλουν τώρα.
Αυτοματοποιημένο συνεργείο ντρόιντ. Κανείς δεν μπαίνει εδώ.
Μην ανησυχείτε, είναι μαζί μας. Το λένε NED-B.
Γεια, NED-B.
Από δω η L0-LA59.
Λόλα, πες "γεια".
Φορτωτής είναι. Δεν επιτρέπεται να επικοινωνεί.
Κι αν έχει κάτι να πει;
Μιλάει με πράξεις.
Τι μέρος είν' αυτό;
Έχουμε τέτοια κρησφύγετα διάσπαρτα στον γαλαξία.
Για διασύνδεση των συστημάτων.
Κάποιοι το λένε "Μονοπάτι".
Δεν είσαι ο πρώτος Τζεντάι που πέρασε από δω.
Οδηγούν στον Τζαμπίμ.
Εκεί τους δίνουμε νέες ταυτότητες και τους ξαποστέλνουμε.
Πολλοί καλοί άνθρωποι ρισκάρουν τη ζωή τους.
Είναι όλοι Τζεντάι;
Όχι όλοι.
Η Αυτοκρατορία καταδιώκει πια όσους αισθάνονται τη Δύναμη.
Ακόμα και παιδιά.
Και τι τα κάνουν;
Δεν ξέρουμε.
Αλλά κανείς δεν τα ξαναβλέπει.
Ο Κουίνλαν ήταν εδώ.
Ναι, βοηθάει πού και πού.
Νεαρούς να ξεφύγουν.
Τι γράφει;
"Μόνο με κλειστά τα μάτια μπορείς να δεις πραγματικά".
Τι να δεις;
Τον τρόπο.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ανοίξτε, είπα.
Ανοίξτε αμέσως!
Πρέπει να ψάξουμε τον χώρο.
Είδαν έναν Τζεντάι να μπαίνει στον καταυλισμό.
Τον πήρε το μάτι σου;
Σου μιλάω.
Φορτωτής είναι. Δεν καταλαβαίνει.
Έλα. Πάμε στο επόμενο.
Μας εντόπισαν. Ερχόμαστε σ' εσάς αμέσως.
-Θέλουμε κι άλλο χρόνο. -Δεν με νοιάζει.
Ετοίμασε το σκάφος. Γρήγορα.
Θα μας είδε κάποιος. Επισπεύδουμε τις κινήσεις μας.
Είναι τρομακτικό;
Να πρέπει να προσποιείσαι;
Ναι, μερικές φορές. Αλλά αξίζει όταν βοηθάς ανθρώπους.
Το φοράω από την άλλη για να το τραβάω πιο γρήγορα.
Θα μου μάθεις να ρίχνω;
Λέια, έλα να ετοιμαστείς.
Θα γίνει καλή μαχήτρια μια μέρα.
-Ναι, θα συμφωνήσω μαζί σου. -Ναι.
Γιατί το κάνεις αυτό; Ρισκάρεις τα πάντα.
Κατατάχθηκα όταν η Αυτοκρατορία υπηρετούσε κάποιες αρχές.
Όταν κατάλαβα ποιες ήταν αυτές, ήταν ήδη αργά.
Έκανα λάθη.
Ποιος δεν έκανε;
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Κενόμπι να κάνει λάθος.
Μπεν με λένε πια.
Τέλος πάντων. Τάλα.
Ελάτε, θα φύγουμε από δω.
Μπεν; Τι συμβαίνει;
Μπεν.
Μπείτε μέσα γρήγορα.
-Όχι. -Μέσα, αμέσως.
Εμπρός, κουνηθείτε!
Ξαναπήγαινε μέσα. Εμπρός!
Σταμάτα! Όχι!
Σταμάτα!
Μπαμπά!
Όχι!
Πάμε να φύγουμε αμέσως.
Ελάτε!
Λέια!
Πήγαινε με την Τάλα. Θα σας ακολουθήσω.
Πήγαινέ την στον Άλντερααν.
-Ορκίσου μου. -Εντάξει.
Θα τους παρασύρω.
Είπε να μην εμπλακούμε.
Να χτενίσουμε την πόλη, να δούμε αν υπάρχουν κι άλλοι.
Δεν θα ξεφύγεις, Όμπι-Ουάν.
Πώς έχεις γίνει έτσι;
Έγινα όπως με έπλασες.
Εμπρός, βγείτε όλοι έξω.
-Κουνηθείτε! -Σας παρακαλώ, μη μας πειράξετε.
-Στη γραμμή. -Δεν ξέρω τίποτα.
Μην κουνηθείς.
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
Θα τα καταφέρει.
Δεν είμαι σίγουρη. Συνεχίζω και μόνη μου από δω.
Τα χρόνια σ' έκαναν αδύναμο.
Πήγαινε.
Τρέχα μέχρι να φτάσεις στον σταθμό. Ένας πιλότος θα σε συναντήσει εκεί.
Εντάξει.
Φέρ' τον πίσω.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία.
Τώρα θα υποφέρεις εσύ, Όμπι-Ουάν.
Ο πόνος σου μόλις ξεκίνησε.
Φέρτε τον σ' εμένα.
-Προσοχή! -Ασφαλίστε την περιοχή!
-Πυρ! -Ρίξτε!
Δεν βλέπω τίποτα.
Σταματήστε τον!
Προχώρα!
Δεν μπορώ να περάσω!
Εμπρός! Πήγαινε!
Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν υπάρχει πέρασμα.
Βγείτε όλοι έξω!
-Τι συμβαίνει; -Τι τρέχει εδώ;
Κατάλαβα.
Πέσε κάτω. Ακίνητος.
Τον έχασαν. Είχε βοήθεια. Θα χτενίσουμε τον πλανήτη.
Τώρα ποτέ δεν θα τον βρούμε.
Ετοιμαστείτε για μεταφορά. Να τον πάμε στον Τζαμπίμ.
Θα γίνεις καλά.
Μη φοβάσαι.
Πλησίασε.
Εσένα είναι να συναντήσω;
Δυστυχώς, δεν τα κατάφεραν, αλλά θα σ' αναλάβω εγώ από δω.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης