1
00:00:03,541 --> 00:00:06,541
Απήγαγαν ένα κορίτσι. Θέλω να τη βρω.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,500
Κάνε άκρη.

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
Δεν θα την ξαναδείς.
Κανείς δεν φεύγει από δω.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,041
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
Είναι ένας Τζεντάι που βοηθάει κόσμο.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Είσαι ένας αρουραίος
που τρέφεται με αδυναμία.

7
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
Θα με βοηθήσεις να βρω το κορίτσι.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
Ναι, θα το κάνω.

9
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
Θα αποκαλυφθεί, εντέλει.
Κι εγώ θα περιμένω.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Ποιος είσαι;

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
Μ' έστειλε ο πατέρας σου.

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Απήγαγες την κόρη ενός γερουσιαστή;

13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Το κορίτσι το πήρα για δόλωμα.

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Κάνε πέρα.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Θα συλλάβω εγώ τον Κενόμπι.

16
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Αν σε ρωτήσει κανείς, είσαι κόρη μου.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,666
Εγγονή, ίσως.

18
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
-Τι;
-Τίποτα.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
Απ' την ώρα που σε γνώρισα,
με κυνήγησαν, με πυροβόλησαν,

20
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
έπεσα να σκοτωθώ,

21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
και τώρα κάτι Ανακριτές
είναι στο κατόπι μας.

22
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
Πού βρίσκεται;

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Βάλε τις συντεταγμένες.
Θα σε βοηθήσουν από κει.

24
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Δεν είσαι μόνος.

25
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
Δεν το 'ξερες.

26
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ είναι ζωντανός.

27
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Ο Άνακιν.

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Μάστερ Κουάι-Γκον.

29
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Δάσκαλε.

30
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
Είσαι εκεί, δάσκαλε;

31
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
Δεν το 'ξερες.

32
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Είναι ζωντανός, Όμπι-Ουάν.

33
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Μόνο πόνο θα βρεις.

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Όμπι-Ουάν...

35
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
Όμπι-Ουάν, υποσχέσου μου
ότι θα εκπαιδεύσεις τον μικρό.

36
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
Αν δεν είσαι με το μέρος μου,
τότε είσαι εχθρός μου.

37
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.

38
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
Δεν φοβάμαι τη σκοτεινή πλευρά.

39
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Έχω δει τι ψέματα λένε οι Τζεντάι.

40
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
Βοήθησέ με, μάστερ Κουάι-Γκον.
Δώσε μου δύναμη.

41
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
Ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ είναι ζωντανός.

42
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
Σε γυρεύει εδώ και πολύ καιρό.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Έρχεται, δάσκαλε.

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Πού είναι;

45
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
Στείλαμε ανιχνευτές.
Παρακολουθούμε κάθε πιθανή έξοδο.

46
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
Θα πληρώσει για τον Μέγα Ανακριτή...

47
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
Ο Μέγας Ανακριτής δεν με νοιάζει.

48
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
Μόνο ο Κενόμπι μ' ενδιαφέρει τώρα.
Έγινα κατανοητός;

49
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
Μάλιστα, άρχοντά μου.

50
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Βλέπω τις κινήσεις σου, Τρίτη Αδελφή.

51
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Ξέρω τι γυρεύεις.

52
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Απόδειξε τις ικανότητές σου, και η θέση
του Μέγα Ανακριτή είναι δική σου.

53
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
Αν όμως μ' απογοητεύσεις,
δεν θα 'σαι ζωντανή για να το μετανιώσεις.

54
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Έχουμε πολύ ακόμα;

55
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό το πράγμα;

56
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
Είμαστε σε εμπορικό διάδρομο, Λέια.
Δεν το ελέγχω.

57
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
Δεν μπορείς με τη Δύναμη
να του κάνεις κάτι;

58
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
Δεν πάει έτσι.

59
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
Και πώς πάει;

60
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
Η Δύναμη.

61
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
Πώς τη νιώθεις;

62
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Φοβάσαι καμιά φορά το σκοτάδι;

63
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Πώς νιώθεις όταν ανάβεις το φως;

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Νιώθω ασφαλής.

65
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Έτσι και με τη Δύναμη.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
Λόλα!

67
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
Την έφτιαξες.

68
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
Σ' ευχαριστώ.

69
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Ας ετοιμαστούμε. Πλησιάζουμε.

70
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Εντάξει.

71
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Πάμε.

72
00:07:54,458 --> 00:07:55,291
Τώρα.

73
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
Τι μέρος είναι αυτό;

74
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
Το Μαπούζο. Ένα σύστημα ορυχείων.

75
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Σύμφωνα με τις συντεταγμένες,
το σημείο συνάντησης είναι βορειότερα.

76
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
Αν δηλαδή ο νέος φίλος μας
έλεγε την αλήθεια.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
-Γιατί να πει ψέματα;
-Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι καλοί.

78
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Δεν ήταν πάντα έτσι εδώ.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Υπήρχαν χωράφια και οικογένειες.

80
00:08:37,582 --> 00:08:40,291
Ώσπου ήρθε η Αυτοκρατορία
και τα ρήμαξε όλα.

81
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
Νόμιζα πως μας βοηθούσε η Αυτοκρατορία.

82
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
Κάποιοι, σαν τον πατέρα σου, προσπαθούν.

83
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Αλλά μάλλον μειοψηφούν στις μέρες μας.

84
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Μπεν;

85
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
Μπεν;

86
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Μην απομακρυνθείς.

87
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
Είναι σ' ένα από τα συστήματα ορυχείων.

88
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
-Δεν το ξέρεις αυτό.
-Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

89
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
Εντόπισα το δηλωτικό φορτίου. Να στείλουμε
αμέσως όσους ανιχνευτές απέμειναν.

90
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο εδώ.

91
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
Αυτή η θέση είναι δική μου, όχι δική σου.

92
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Εγώ είμαι ο επόμενος στη διαδοχή.

93
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Μόλις μίλησα με τον άρχοντα Βέιντερ.

94
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
Μίλησες μαζί του η ίδια;

95
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Μου ζήτησε να ηγηθώ της αναζήτησης.

96
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Εκτός αν προτιμάς
να ακολουθήσω τις δικές σου διαταγές.

97
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Στείλε τους ανιχνευτές. Κάν' το αμέσως.

98
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
Θα πάρω ό,τι μου αξίζει, Τρίτη Αδελφή.

99
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
Το ίδιο κι εσύ.

100
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Το ελπίζω.

101
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Το ελπίζω, σίγουρα.

102
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Τώρα, αν σε ρωτήσει κανείς,
είμαστε αγρότες από τον Τολ.

103
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
Είσαι κόρη μου και δεν μιλάς.

104
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
Επειδή δεν μπορώ ή επειδή δεν θέλω;

105
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Δεν μιλάς.

106
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Το 'πιασα.

107
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
Αυτό είναι.

108
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
Εδώ μας είπε να έρθουμε.

109
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Μήπως τυχόν άργησαν;

110
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
Μήπως μας είπε ψέματα;
Το ήξερα. Δεν έπρεπε να τον πιστέψω.

111
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
-Δεν ξέρεις αν ίσως...
-Κανείς δεν θα 'ρθει, Λέια.

112
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
Αν έχουμε ξεμείνει εδώ,
θα χρειαστούμε βοήθεια.

113
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
Τι κάνεις;

114
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Ίσως μπορούν
να μας μεταφέρουν στον σταθμό.

115
00:12:45,916 --> 00:12:46,958
Μα δεν είναι ασφαλές.

116
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Φιλικός φαίνεται.

117
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Λέια.

118
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
Κοίτα να 'σαι μετρημένη.

119
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Κι είπαμε, δεν μιλάς.

120
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
Γεια! Με λένε Λούμα,
κι αυτός είναι ο φίλος... ο πατέρας μου.

121
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Όρντεν.
Είμαστε αγρότες από τον Τολ.

122
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Γεια σας. Με λένε Φρεκ.

123
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Πατέρα, δεν θα χαιρετήσεις;

124
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Γεια.

125
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Κάναμε μια εκδρομή,
και σαν να χαθήκαμε λιγάκι εδώ.

126
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Παράξενο ακούγεται.

127
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Χάσαμε τον προσανατολισμό μας.

128
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
Ψάχνουμε τον πλησιέστερο σταθμό.
Θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι.

129
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Προς τα κει πηγαίνω. Ανεβείτε.

130
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Όχι, εντάξει. Ευχαριστούμε.
Δώστε μας απλώς οδηγίες.

131
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Έλα, πατέρα. Αρκετά περπατήσαμε.

132
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Ευχαριστούμε, Φρεκ.

133
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Χαρά μου. Ανεβείτε.

134
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
Μην ανησυχείτε.
Θα είστε στον σταθμό στο πι και φι.

135
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Από πού είπαμε ότι είστε;

136
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
-Από τον Τολ.
-Τολ.

137
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
Καλοί άνθρωποι οι κάτοικοι του Τολ.
Πληρώνουν φόρους, ακούν την Αυτοκρατορία.

138
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Εννοείται. Λατρεύουμε την Αυτοκρατορία.

139
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Χαίρομαι που συμφωνούν οι απόψεις μας.
Κάνει καλό η τάξη, έτσι;

140
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
Πάλι άργησε το μεταφορικό σας;

141
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Ως συνήθως.

142
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Ανεβείτε. Γνωρίστε
και τους νέους μου φίλους.

143
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Να 'σαι καλά, Φρεκ.

144
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
Από δω ο Όρντεν και η Λούμα.
Έκαναν οτοστόπ προς τον σταθμό.

145
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Εσείς τι γυρεύατε εδώ;

146
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Μας έστειλαν περιπολία.
Ψάχνουμε έναν Τζεντάι.

147
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Έναν Τζεντάι; Στα μέρη μας;
Ελπίζω να μην κινδυνεύουμε.

148
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
Όχι, θα τον βρούμε. Όπως πάντα.

149
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Εξορύκτης είσαι;

150
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Αγρότης από τον Τολ.

151
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
Και πώς βρέθηκες εδώ;

152
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
Μεγάλη ιστορία.

153
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
Είναι πολύ μακριά.

154
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
Μ' έφερε να δω το μέρος
όπου γνώρισε τη μητέρα μου, πριν αυτή...

155
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
Δεν είναι πια μαζί μας.

156
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
Περνάμε δύσκολα.

157
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
Για πες, λοιπόν, εσύ;
Μήπως πήρε το μάτι σου κάναν Τζεντάι;

158
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
Και να τον έβλεπα, δεν θα τον γνώριζα.

159
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Μήπως ακούσατε κάτι;

160
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Τίποτα. Σίγουρα είναι
σ' αυτόν τον πλανήτη;

161
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Ξέρουν τι κάνουν, Λέια.

162
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
Μα εγώ...

163
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
Την είπες "Λέια".

164
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Απλώς...

165
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Νόμιζα πως την έλεγαν Λούμα.

166
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
Έτσι έλεγαν τη μητέρα της.

167
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Μπερδεύτηκα.

168
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Όπως είπα, περνάμε δύσκολα.

169
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
Μερικές φορές, κοιτάζοντας τη Λούμα,

170
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
βλέπω την όψη της μητέρας της.

171
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Μας λείπει πάρα πολύ.

172
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
Τέλος πάντων, να έχετε τα μάτια σας
ανοιχτά και να αναφέρετε αν δείτε κάτι.

173
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
-Ασφαλώς.
-Βεβαίως.

174
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
Φτάσαμε! Ευχαριστούμε, Φρεκ!

175
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Πάμε.

176
00:17:06,540 --> 00:17:08,125
Πάω να δω το 2-16.

177
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
Τι σ' έβαλαν να κάνεις;

178
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Τι;

179
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Την ήξερες,
την πραγματική μητέρα μου, έτσι;

180
00:17:27,083 --> 00:17:28,290
Απλώς το σκαρφίστηκα.

181
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Από τη στιγμή που σε γνώρισα,
μου κρύβεις κάτι.

182
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
-Μου λες ψέματα.
-Λέια.

183
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Είσαι ο πραγματικός μπαμπάς μου;

184
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Μακάρι να ήμουν.

185
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
Αλλά όχι, δεν είμαι.

186
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Μερικές φορές,
προσπαθώ να φανταστώ πώς ήταν αυτός.

187
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
Σε καταλαβαίνω.

188
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Εμάς τους Τζεντάι, μας παίρνουν
από μικρούς από την οικογένειά μας.

189
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Έχω ακόμα εκλάμψεις,

190
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
αναλαμπές, καλύτερα, από το σάλι
της μητέρας μου, τα χέρια του πατέρα μου.

191
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
-Θυμάμαι ένα μωρό.
-Μωρό;

192
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Ναι, νομίζω πως είχα αδελφό.

193
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
Αλλά δεν τον θυμάμαι.

194
00:18:25,083 --> 00:18:26,166
Μακάρι να μπορούσα.

195
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
Με το που πήγα στους Τζεντάι,
απέκτησα νέα οικογένεια, όπως κι εσύ.

196
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Φρεκ;

197
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Φρεκ; Μπορούμε να κατεβούμε εδώ;

198
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
Είναι τυπικός έλεγχος.

199
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Μην ανησυχείτε. Δεν θ' αργήσουμε.
Τους ξέρω τους τύπους.

200
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Πήγες καλά σήμερα;

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
Όχι κι άσχημα.
Αν και το λατομείο αρχίζει να στερεύει.

202
00:19:00,791 --> 00:19:02,375
Πρέπει να ξανασκάψουμε.

203
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Ποιοι είναι αυτοί;

204
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Τους βρήκα να περιπλανώνται.
Έλεγα να τους ρίξετε μια ματιά.

205
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Εντάξει. Ευχαριστώ, Φρεκ.

206
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
Σπανίως τριγυρνάει κόσμος εδώ.

207
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Πού πηγαίνετε;

208
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Επιστρέφουμε στον Τολ.
Έχουμε συγγενείς εδώ και ήρθαμε επίσκεψη.

209
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
Εντάξει, βγείτε από το όχημα.

210
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Έναρξη πρωτοκόλλου 23.

211
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Σήκωσε το κεφάλι.

212
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Είπα, σήκωσε το κεφάλι σου.

213
00:20:35,083 --> 00:20:36,041
Όχι!

214
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
Άσ' το κάτω!

215
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
Εντάξει, το αφήνω κάτω.

216
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Το αφήνω κάτω. Απλώς...

217
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
Άσε το κορίτσι...

218
00:21:00,666 --> 00:21:01,833
Έλα.

219
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Πέστε κάτω! Στο έδαφος, αμέσως!

220
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Σκύψε το κεφάλι.

221
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Ελάτε.

222
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
Θα πρέπει να στείλουν αναφορά.
Πρέπει να βιαστούμε.

223
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Θα σας πάω εγώ από δω και πέρα.

224
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Μαπούζο: ένας πλανήτης με ορυχεία.
Μεσαίος Δακτύλιος, Τύπος Δύο.

225
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Είχες δίκιο.

226
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
Κατέστρεψε τον ανιχνευτή.
Έστειλε σήμα πριν δεχτεί χτύπημα.

227
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
Έχουμε παρουσία εκεί;

228
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Μια πυροβολαρχία.
Επιβλέπει την εξόρυξη βίντριουμ.

229
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Θα ενημερώσω τον άρχοντα Βέιντερ.

230
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Έχει ήδη ενημερωθεί.

231
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Το εκτίμησε βαθιά.

232
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Αν θες να λάβεις τα εύσημα, συνέχισε.

233
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Ξέρουμε και οι δύο, όμως,
ποιος θα στέκεται τελικά στο πλάι του.

234
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Μαζέψτε όλους τους στρατιώτες
και κλείστε όλους τους σταθμούς.

235
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Να μην μπει ή να μη βγει κανείς.
Έγινα σαφής;

236
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
-Μάλιστα.
-Φύγε!

237
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Κάνε άκρη.

238
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Οι συντεταγμένες ήταν σωστές.

239
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
Με πρόλαβαν οι ανιχνευτές.

240
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
-Είχατε ήδη φύγει.
-Δεν περίμενα να έρθει κανείς.

241
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
Η Αυτοκρατορία είναι σε ύψιστη επιφυλακή.
Έκλεισαν τα πάντα.

242
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
-Πώς θα διαφύγουμε;
-Θα σας πάω στον σταθμό.

243
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Ένας πιλότος θα σας πάρει.

244
00:23:12,041 --> 00:23:14,291
Αναχωρεί σε λίγες ώρες.

245
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
Ως τότε, πρέπει να κρυφτούμε.
Περιμένετε εδώ.

246
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
Πάω να δω τι γίνεται.

247
00:23:26,166 --> 00:23:27,833
-Άσ' το σ' εμένα.
-Εντάξει.

248
00:23:29,250 --> 00:23:30,416
Εκεί ψηλά.

249
00:23:31,333 --> 00:23:33,291
Κάτσε να βάλουμε και τα υπόλοιπα.

250
00:23:40,875 --> 00:23:42,125
Έρχομαι αμέσως.

251
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Όλα θα πάνε καλά, Λέια. Θα φύγουμε από δω.

252
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
Δεν το έκανα επίτηδες.
Δεν ήθελα να το σκάσω.

253
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Το έκανα συνέχεια. Απλώς...

254
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
Για πλάκα το έκανα.

255
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
Δεν έφταιγες εσύ, Λέια.

256
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Μου λείπει το σπίτι.

257
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Θα είσαι σύντομα εκεί.

258
00:24:06,791 --> 00:24:09,500
Έτσι μπράβο. Κάντε μια στοίβα δεξιά.

259
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Ξαναπάω για λίγο μέσα.

260
00:24:13,333 --> 00:24:14,875
Θέλω να τσεκάρω κάτι.

261
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Έλα.

262
00:24:24,500 --> 00:24:25,875
Είπαν ότι το θέλουν τώρα.

263
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
Αυτοματοποιημένο συνεργείο ντρόιντ.
Κανείς δεν μπαίνει εδώ.

264
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Μην ανησυχείτε, είναι μαζί μας.
Το λένε NED-B.

265
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
Γεια, NED-B.

266
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
Από δω η L0-LA59.

267
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Λόλα, πες "γεια".

268
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
Φορτωτής είναι.
Δεν επιτρέπεται να επικοινωνεί.

269
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
Κι αν έχει κάτι να πει;

270
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Μιλάει με πράξεις.

271
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Τι μέρος είν' αυτό;

272
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
Έχουμε τέτοια κρησφύγετα
διάσπαρτα στον γαλαξία.

273
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Για διασύνδεση των συστημάτων.

274
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
Κάποιοι το λένε "Μονοπάτι".

275
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
Δεν είσαι ο πρώτος Τζεντάι
που πέρασε από δω.

276
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Οδηγούν στον Τζαμπίμ.

277
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
Εκεί τους δίνουμε νέες ταυτότητες
και τους ξαποστέλνουμε.

278
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
Πολλοί καλοί άνθρωποι
ρισκάρουν τη ζωή τους.

279
00:25:37,291 --> 00:25:38,333
Είναι όλοι Τζεντάι;

280
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Όχι όλοι.

281
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
Η Αυτοκρατορία καταδιώκει πια
όσους αισθάνονται τη Δύναμη.

282
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Ακόμα και παιδιά.

283
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Και τι τα κάνουν;

284
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Δεν ξέρουμε.

285
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
Αλλά κανείς δεν τα ξαναβλέπει.

286
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Ο Κουίνλαν ήταν εδώ.

287
00:26:02,916 --> 00:26:05,291
Ναι, βοηθάει πού και πού.

288
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
Νεαρούς να ξεφύγουν.

289
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
Τι γράφει;

290
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
"Μόνο με κλειστά τα μάτια
μπορείς να δεις πραγματικά".

291
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Τι να δεις;

292
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
Τον τρόπο.

293
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Ανοίξτε την πόρτα.

294
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Ανοίξτε, είπα.

295
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
Ανοίξτε αμέσως!

296
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
Πρέπει να ψάξουμε τον χώρο.

297
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Είδαν έναν Τζεντάι
να μπαίνει στον καταυλισμό.

298
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Τον πήρε το μάτι σου;

299
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Σου μιλάω.

300
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Φορτωτής είναι. Δεν καταλαβαίνει.

301
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Έλα. Πάμε στο επόμενο.

302
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
Μας εντόπισαν. Ερχόμαστε σ' εσάς αμέσως.

303
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
-Θέλουμε κι άλλο χρόνο.
-Δεν με νοιάζει.

304
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Ετοίμασε το σκάφος. Γρήγορα.

305
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Θα μας είδε κάποιος.
Επισπεύδουμε τις κινήσεις μας.

306
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Είναι τρομακτικό;

307
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Να πρέπει να προσποιείσαι;

308
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
Ναι, μερικές φορές.
Αλλά αξίζει όταν βοηθάς ανθρώπους.

309
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
Το φοράω από την άλλη
για να το τραβάω πιο γρήγορα.

310
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
Θα μου μάθεις να ρίχνω;

311
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
Λέια, έλα να ετοιμαστείς.

312
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
Θα γίνει καλή μαχήτρια μια μέρα.

313
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
-Ναι, θα συμφωνήσω μαζί σου.
-Ναι.

314
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Γιατί το κάνεις αυτό; Ρισκάρεις τα πάντα.

315
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Κατατάχθηκα όταν η Αυτοκρατορία
υπηρετούσε κάποιες αρχές.

316
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Όταν κατάλαβα ποιες ήταν αυτές,
ήταν ήδη αργά.

317
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Έκανα λάθη.

318
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Ποιος δεν έκανε;

319
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Κενόμπι
να κάνει λάθος.

320
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
Μπεν με λένε πια.

321
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Τέλος πάντων. Τάλα.

322
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Ελάτε, θα φύγουμε από δω.

323
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
Μπεν; Τι συμβαίνει;

324
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Μπεν.

325
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
Μπείτε μέσα γρήγορα.

326
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
-Όχι.
-Μέσα, αμέσως.

327
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
Εμπρός, κουνηθείτε!

328
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Ξαναπήγαινε μέσα. Εμπρός!

329
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Σταμάτα! Όχι!

330
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
Σταμάτα!

331
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Μπαμπά!

332
00:31:02,125 --> 00:31:03,416
Όχι!

333
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Πάμε να φύγουμε αμέσως.

334
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
Ελάτε!

335
00:31:14,791 --> 00:31:15,666
Λέια!

336
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Πήγαινε με την Τάλα. Θα σας ακολουθήσω.

337
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Πήγαινέ την στον Άλντερααν.

338
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
-Ορκίσου μου.
-Εντάξει.

339
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
Θα τους παρασύρω.

340
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
Είπε να μην εμπλακούμε.

341
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
Να χτενίσουμε την πόλη,
να δούμε αν υπάρχουν κι άλλοι.

342
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
Δεν θα ξεφύγεις, Όμπι-Ουάν.

343
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Πώς έχεις γίνει έτσι;

344
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Έγινα όπως με έπλασες.

345
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Εμπρός, βγείτε όλοι έξω.

346
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
-Κουνηθείτε!
-Σας παρακαλώ, μη μας πειράξετε.

347
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
-Στη γραμμή.
-Δεν ξέρω τίποτα.

348
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Μην κουνηθείς.

349
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

350
00:34:33,458 --> 00:34:34,500
Θα τα καταφέρει.

351
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
Δεν είμαι σίγουρη.
Συνεχίζω και μόνη μου από δω.

352
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Τα χρόνια σ' έκαναν αδύναμο.

353
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Πήγαινε.

354
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Τρέχα μέχρι να φτάσεις στον σταθμό.
Ένας πιλότος θα σε συναντήσει εκεί.

355
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Εντάξει.

356
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Φέρ' τον πίσω.

357
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει
όταν είχες την ευκαιρία.

358
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
Τώρα θα υποφέρεις εσύ, Όμπι-Ουάν.

359
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
Ο πόνος σου μόλις ξεκίνησε.

360
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Φέρτε τον σ' εμένα.

361
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
-Προσοχή!
-Ασφαλίστε την περιοχή!

362
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
-Πυρ!
-Ρίξτε!

363
00:39:23,125 --> 00:39:24,083
Δεν βλέπω τίποτα.

364
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
Σταματήστε τον!

365
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
Προχώρα!

366
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Δεν μπορώ να περάσω!

367
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
Εμπρός! Πήγαινε!

368
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
Δεν βλέπω τίποτα.

369
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Δεν υπάρχει πέρασμα.

370
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
Βγείτε όλοι έξω!

371
00:39:57,375 --> 00:39:59,041
-Τι συμβαίνει;
-Τι τρέχει εδώ;

372
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Κατάλαβα.

373
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
Πέσε κάτω. Ακίνητος.

374
00:40:02,333 --> 00:40:05,041
Τον έχασαν. Είχε βοήθεια.
Θα χτενίσουμε τον πλανήτη.

375
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
Τώρα ποτέ δεν θα τον βρούμε.

376
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Ετοιμαστείτε για μεταφορά.
Να τον πάμε στον Τζαμπίμ.

377
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
Θα γίνεις καλά.

378
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
Μη φοβάσαι.

379
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Πλησίασε.

380
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
Εσένα είναι να συναντήσω;

381
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
Δυστυχώς, δεν τα κατάφεραν,
αλλά θα σ' αναλάβω εγώ από δω.

382
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης