1
00:00:03,541 --> 00:00:06,541
Una bambina è stata rapita.
Devo ritrovarla.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,500
Vattene.

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
Non la rivedrai più.
Nessuno lascia questo posto.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,041
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
C'è un Jedi. Aiuta la gente.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Sei un ratto
che sfrutta le debolezze altrui.

7
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
Mi aiuterai a trovare
la bambina che cerco.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
Sì, lo farò.

9
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
Alla fine uscirà allo scoperto,
e io sarò lì ad aspettarlo.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Chi sei?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
Mi ha mandato tuo padre.

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Tu avresti rapito la figlia
di un senatore imperiale?

13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Ho usato la bambina come esca.

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Ritirati.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Penserò a Kenobi io stesso.

16
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Se qualcuno fa domande, tu sei mia figlia.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,666
Nipote, forse.

18
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
-Cosa?
-Niente.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
Da quando ti conosco,
mi hanno inseguito, sparato

20
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
e per poco non morivo,

21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
e ora abbiamo quegli inquisicosi addosso.

22
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
Lui dov'è?

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Vai a queste coordinate.
Da lì ti aiuteranno.

24
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Non sei solo, Obi-Wan.

25
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
Non lo sapevi.

26
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker è vivo.

27
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Anakin.

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Maestro Qui-Gon.

29
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Maestro.

30
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
Ci sei, Maestro?

31
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
Non lo sapevi.

32
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
È vivo, Obi-Wan.

33
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Solo dolore troverai!

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wan...

35
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
Obi-Wan, promettimi
che addestrerai il bambino.

36
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
Se non sei con me, sei mio nemico.

37
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Non obbligarmi a ucciderti.

38
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
Non temo il lato oscuro.

39
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Io vedo oltre le bugie dei Jedi.

40
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
Aiutami, maestro Qui-Gon.
Dammi il coraggio.

41
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
Anakin Skywalker è vivo.

42
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
E ti sta cercando da molto tempo.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Sta arrivando, Maestro.

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Lui dov'è?

45
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
Abbiamo inviato le sonde.
Stiamo tracciando tutte le uscite.

46
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
Pagherà per l'omicidio
del Grande Inquisitore.

47
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
Il Grande Inquisitore non conta nulla.

48
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
Kenobi è tutto ciò che conta ora.
È chiaro?

49
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
Sì, milord.

50
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Ti tengo d'occhio, Terza Sorella.

51
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Lo so a cosa miri.

52
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Dimostra il tuo valore,
e il posto di Grande Inquisitore è tuo.

53
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
Deludimi, e non vivrai per pentirtene.

54
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Quanto manca?

55
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
Non puoi far andare più veloce
questo coso?

56
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
È una rotta commerciale, Leia.
Non la controllo io.

57
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
Non puoi usare la Forza
o qualcosa del genere?

58
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
Non funziona così.

59
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
E allora come?

60
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
La Forza.

61
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
Come ci si sente?

62
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Hai mai avuto paura del buio?

63
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Come ci si sente quando accendi la luce?

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Mi sento al sicuro.

65
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Sì, ci si sente così.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
Lola!

67
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
L'hai aggiustata.

68
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
Grazie.

69
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
È meglio che ci prepariamo.
Ci stiamo avvicinando.

70
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
D'accordo.

71
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Andiamo.

72
00:07:54,458 --> 00:07:55,291
Ora.

73
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
Cos'è questo posto?

74
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
Mapuzo. È un sistema minerario.

75
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Dalle coordinate, il punto d'incontro
è più a nord.

76
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
Sempre che il nostro nuovo amico
abbia detto la verità.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
-Perché non avrebbe dovuto?
-Non sono tutti buoni, Leia.

78
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Qui non era così, un tempo.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
C'erano campi e famiglie.

80
00:08:37,582 --> 00:08:40,291
E poi è arrivato l'Impero
e ha devastato tutto.

81
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
Pensavo che l'Impero ci dovesse aiutare

82
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
Be', alcuni, come tuo padre,
ci stanno provando.

83
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Sembra una battaglia persa ormai.

84
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Ben?

85
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
Ben?

86
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Stammi vicino.

87
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
Si trova in uno dei sistemi minerari.

88
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
-Questo non lo sai.
-Potrebbe essere ovunque.

89
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
Ho tracciato il manifesto di carico.
Dovremmo inviare il resto delle sonde ora.

90
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Non sei tu che comandi qui.

91
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
Quel posto è mio, non tuo.

92
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Sono io a dovergli succedere.

93
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Ho appena parlato con Lord Vader.

94
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
Gli hai parlato di persona?

95
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Mi ha chiesto di guidare la caccia.

96
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
A meno che non pensiate
che io debba seguire i vostri ordini.

97
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Inviate le sonde. Ora.

98
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
Avrò ciò che mi merito, Terza Sorella.

99
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
E anche tu.

100
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Lo spero.

101
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Lo spero proprio.

102
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Mi raccomando, se qualcuno fa domande,
siamo fattori di Tawl.

103
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
Tu sei mia figlia, e non parli.

104
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
Non posso parlare o non mi va di parlare?

105
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Non parli.

106
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Capito.

107
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
Ci siamo.

108
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
È qui che ci ha detto di venire.

109
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Forse è solo in ritardo?

110
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
Forse era una bugia. Lo sapevo!
Non avrei mai dovuto fidarmi di lui.

111
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
-Non sappiamo se...
-Non verrà nessuno, Leia.

112
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
Be', se siamo da soli,
avremo bisogno di aiuto.

113
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
Che cosa fai?

114
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Forse possono darci un passaggio
allo spazioporto.

115
00:12:45,916 --> 00:12:46,958
Ma non è prudente.

116
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Sembra amichevole.

117
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Leia.

118
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
Be', non farti notare.

119
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
E, mi raccomando, non parlare.

120
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
Ciao! Sono Luma.
Lui è il mio amico... Mio padre.

121
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
Lui è mio padre, Orden.
Siamo fattori di Tawl.

122
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Ciao. Io sono Freck.

123
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Padre, non saluti?

124
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Salve.

125
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Stavamo facendo una gita
e ci siamo persi in questo campo.

126
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
È una storia strana.

127
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Abbiamo girato un po' a vuoto.

128
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
Stiamo cercando il porto più vicino.
Per tornare a casa.

129
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Be', vado da quella parte. Salite su.

130
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
No, fa niente. Grazie.
Ci bastano le indicazioni.

131
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Andiamo, padre,
abbiamo camminato abbastanza.

132
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Grazie, Freck.

133
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
È un piacere. Salta su.

134
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
Tranquilli. Arriveremo al porto
in un batter d'occhio.

135
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Da dove avete detto di venire?

136
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
-Tawl.
-Tawl.

137
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
Oh, brava gente quella di Tawl.
Pagano le tasse, ascoltano l'Impero.

138
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Certo. Noi amiamo l'Impero.

139
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Bello, la pensiamo allo stesso modo.
Che male c'è in un po' di ordine, no?

140
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
Il trasporto è di nuovo in ritardo?

141
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Come al solito.

142
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Be', saltate su.
Vi presento i miei nuovi amici.

143
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Grazie, Freck.

144
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
Orden e Luma.
Gli do un passaggio al porto.

145
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Da dove venite?

146
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Non fanno che spostarci,
per cercare un Jedi.

147
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Un Jedi? Qui?
Spero che non siamo in pericolo.

148
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
Ah, no, lo troveremo. Come sempre.

149
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Sei un minatore?

150
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Un fattore di Tawl.

151
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
Cosa ci fai qui?

152
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
È una storia lunga.

153
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
La strada è lunga.

154
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
Mi ha portata qui a vedere
dove ha conosciuto mia madre prima che...

155
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
Lei non è più con noi.

156
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
È un periodo difficile.

157
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
Dimmi un po'.
Hai qualche informazione su un Jedi?

158
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
Non so neanche com'è fatto.

159
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Non hai sentito niente?

160
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Niente. Siete sicuri
che sia su questo pianeta?

161
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Sanno il fatto loro, Leia.

162
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
Dico solo che...

163
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
L'hai chiamata Leia.

164
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
È solo che...

165
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Non si chiamava Luma?

166
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
Era il nome di sua madre.

167
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Mi confondo sempre.

168
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Come ho detto, non è facile.

169
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
A volte, quando guardo Luma,

170
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
rivedo il volto di sua madre.

171
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Ci manca tanto.

172
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
Be', tenete gli occhi aperti.
Se vedete qualcosa, riferite.

173
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
-Certo.
-Certo.

174
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
Noi scendiamo qui! Grazie, Freck!

175
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Muoviamoci.

176
00:17:06,540 --> 00:17:08,125
Darò un'occhiata a quel T-16.

177
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
Cosa dovete fare?

178
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Che c'è?

179
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Tu la conoscevi, la mia vera madre, vero?

180
00:17:27,083 --> 00:17:28,290
Era solo una storia.

181
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
È da quando ti conosco
che mi nascondi qualcosa.

182
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
-Che mi menti.
-Leia.

183
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Sei tu il mio vero padre?

184
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Vorrei tanto poter dire di sì,

185
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
ma no, non lo sono.

186
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
A volte, cerco di immaginare com'era.

187
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
Conosco quella sensazione.

188
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Un Jedi viene tolto alla propria famiglia
da piccolissimo.

189
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Ho ancora lampi fugaci,

190
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
dei flash. Lo scialle di mia madre,
la mani di mio padre.

191
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
-Ricordo un bambino.
-Un bambino?

192
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Sì, credo che fosse un fratello.

193
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
Davvero non me lo ricordo.

194
00:18:25,083 --> 00:18:26,166
Lo vorrei tanto.

195
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
Poi mi hanno preso i Jedi
e ho avuto una nuova famiglia, come te.

196
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Freck?

197
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Freck? Possiamo scendere qui?

198
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
È una normale ispezione.

199
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Tranquillo, non ci vorrà molto.
Conosco questi ragazzi.

200
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Com'è andata oggi?

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
Niente male. La cava si sta esaurendo.

202
00:19:00,791 --> 00:19:02,375
Dovremo scavare di nuovo.

203
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Loro chi sono?

204
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Li ho trovati per strada.
Ho pensato che voleste controllarli.

205
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Infatti. Grazie, Freck.

206
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
Non ci sono molte ragioni
per venire all'avamposto oggi.

207
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Dove siete diretti?

208
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Torniamo su Tawl. Qui abbiamo dei parenti
che siamo venuti a trovare.

209
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
Va bene, scendete dal veicolo.

210
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Avviate il protocollo 23.

211
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Alza la testa.

212
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Ho detto: "Alza la testa."

213
00:20:35,083 --> 00:20:36,041
No, no, no!

214
00:20:41,750 --> 00:20:42,625
Ehi.

215
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
Mettila giù! Mettila giù!

216
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
D'accordo, la metto giù.

217
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
La metto giù. Solo...

218
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
Lasciala andare...

219
00:21:00,666 --> 00:21:01,833
Andiamo.

220
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Giù! Giù in ginocchio!

221
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Abbassa la testa.

222
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Andiamo.

223
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
Hanno inviato una trasmissione.
Dobbiamo sbrigarci.

224
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Vi porto io a destinazione.

225
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo. È un pianeta minerario.
Orlo Intermedio, Tipo 2.

226
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Avevi ragione.

227
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
Ha distrutto la sonda. La trasmissione
è arrivata prima dell'impatto.

228
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
Siamo presenti lì?

229
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Una batteria al completo.
Operazione di sfruttamento del Vintrio.

230
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Informerò Lord Vader.

231
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
È già stato informato.

232
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Ha molto apprezzato.

233
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Se vuoi prenderti il merito, fai pure.

234
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Ma entrambi sappiamo
chi sarà al suo fianco alla fine.

235
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Ora radunate i battaglioni
e chiudete tutti i porti.

236
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Nessuno entra o esce. È chiaro?

237
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
-Sì.
-Andate.

238
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Levati

239
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Ti ha dato le coordinate giuste.

240
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
Stavo partendo
quando sono giunte le sonde,

241
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
-ma eri già andato via.
-Non mi aspettavo che qualcuno venisse.

242
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
L'Impero è in massima allerta.
Hanno isolato tutto.

243
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
-Potremo andarcene?
-Posso portarvi al porto.

244
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Un pilota vi trasporterà,

245
00:23:12,041 --> 00:23:14,291
ma non partirà prima di qualche ora,

246
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
quindi non diamo nell'occhio.
Restate qui. Restate qui.

247
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
Vedo se la via è libera.

248
00:23:26,166 --> 00:23:27,833
-Sì, ho capito.
-Sì.

249
00:23:29,250 --> 00:23:30,416
Sì, proprio in cima.

250
00:23:31,333 --> 00:23:33,291
Controlliamo tutto. Controlla tutto.

251
00:23:40,875 --> 00:23:42,125
Be', sto arrivando...

252
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Andrà tutto bene, Leia. Ce la faremo.

253
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
Io non volevo.
Io non volevo scappare.

254
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Lo faccio da sempre. È solo...

255
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
Era solo per gioco.

256
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
Non è colpa tua, Leia.

257
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Mi manca casa.

258
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Ci tornerai presto.

259
00:24:06,791 --> 00:24:09,500
Bene. Mettilo in pila.
In pila fino in fondo a destra.

260
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
No, devo tornare dentro per un po'.

261
00:24:13,333 --> 00:24:14,875
Mi servono degli aggiornamenti.

262
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Andiamo.

263
00:24:24,500 --> 00:24:25,875
No, dicono che gli serve ora...

264
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
Manutenzione droidi. Tutto automatizzato.
Nessuno viene mai qui.

265
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Oh, tranquilla. È dalla nostra parte.
Designazione NED-B.

266
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
Ciao, NED-B.

267
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
Lei è L0-LA59.

268
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Lola, saluta.

269
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
È solo un droide caricatore.
Non gli permettono di comunicare.

270
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
Ma se avesse qualcosa da dire?

271
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
I fatti parlano più delle parole.

272
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Che posto è questo?

273
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
Abbiamo rifugi come questo
in tutta la galassia.

274
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Cerchiamo di collegare i sistemi.

275
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
Lo chiamano il Cammino.

276
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
Non sei il primo Jedi che passa di qui.

277
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Tutto porta a Jabiim,

278
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
e lì forniamo nuove identità
e una via di fuga.

279
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
Ci sono tante brave persone
che rischiano la vita.

280
00:25:37,291 --> 00:25:38,333
Sono tutti Jedi?

281
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Non tutti.

282
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
Di questi tempi, l'Impero
caccia chiunque sia sensibile alla Forza.

283
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Anche i bambini.

284
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Che fa ai bambini?

285
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Non lo sappiamo.

286
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
Ma nessuno li rivede più.

287
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Quinlan è stato qui.

288
00:26:02,916 --> 00:26:05,291
Sì, dà una mano ogni tanto.

289
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
A salvare i più piccoli.

290
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
Che cosa dice?

291
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
"Solo con gli occhi chiusi
puoi davvero vedere."

292
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Vedere cosa?

293
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
La Via.

294
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Aprite là dentro.

295
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Ho detto: "Aprite."

296
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
Aprite subito!

297
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
Dobbiamo fare una perquisizione.

298
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Hanno visto un Jedi
in questo accampamento.

299
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Hai visto qualcuno?

300
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
Ehi!

301
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Parlo con te!

302
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
È solo un droide caricatore. Non capisce.

303
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Andiamo. Proviamo il prossimo.

304
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
Siamo stati scoperti.
Veniamo subito da voi.

305
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
-Non siamo pronti. Ci serve...
-Non m'importa.

306
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Prepara la nave, in fretta.

307
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Devono averci visti. Anticipiamo i tempi.

308
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Non hai paura?

309
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
A dover fingere sempre?

310
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
Sì, a volte. Ma ne vale la pena
se posso aiutare il prossimo.

311
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
La porto dall'altro lato.
La estraggo prima.

312
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
Puoi insegnarmi a sparare?

313
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
Leia, vieni a prepararti.

314
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
Sarà una brava combattente un giorno.

315
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
-Sì, credo che tu abbia ragione.
-Sì.

316
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Perché lo fai? Rischiare tutto?

317
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Mi sono arruolata
quando l'Impero significava qualcosa.

318
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Quando ho capito cosa fosse in realtà,
era troppo tardi.

319
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Ho fatto degli errori.

320
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Come tutti noi.

321
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Non riesco a immaginare
Obi-Wan Kenobi che sbaglia.

322
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
Sono solo Ben, di questi tempi.

323
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Be', Tala.

324
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Andiamo, porta a un'uscita.

325
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
Ben? Che c'è?

326
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Ben.

327
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
Dentro. Dentro, subito.

328
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
-No.
-Dentro. Via. Via subito.

329
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
Muovetevi e basta! Muovetevi!

330
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Torniamo dentro. Via. Via. Subito.

331
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Fermo! No.

332
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
Fermo!

333
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Padre!

334
00:31:02,125 --> 00:31:03,416
No!

335
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Vieni. Dobbiamo andare ora.

336
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
Andiamo!

337
00:31:14,791 --> 00:31:15,666
Leia.

338
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Vai con Tala. Vi raggiungo subito.

339
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Portala su Alderaan.

340
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
-Promettimelo. Promettimelo.
-Va bene.

341
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
Io li distraggo.

342
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
Ha detto di non attaccare.

343
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
Dobbiamo perlustrare la città,
cercare gli altri.

344
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
Non puoi fuggire, Obi-Wan.

345
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Che cosa sei diventato?

346
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Sono ciò che tu mi hai reso.

347
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Muovetevi. Tutti fuori. Tutti fuori.

348
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
-Muovetevi!
-Vi prego, vi prego, lasciateci in pace.

349
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
-In fila.
-Non so niente.

350
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Restate dove siete.

351
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Devi aiutarlo.

352
00:34:33,458 --> 00:34:34,500
Se la caverà.

353
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
No, non può farcela.
Posso cavarmela da sola da qui.

354
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Gli anni ti hanno reso debole.

355
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Vai.

356
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Corri fino al porto.
Lì ti aspetta un pilota.

357
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
D'accordo.

358
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Riportalo indietro.

359
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Dovevi uccidermi
quando ne hai avuto l'opportunità.

360
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
Ora soffrirai tu, Obi-Wan.

361
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
Il tuo dolore è appena iniziato.

362
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Portatemelo.

363
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
-Giù la testa!
-Circondate la zona!

364
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
-Fuoco!
-Folgoratelo!

365
00:39:23,125 --> 00:39:24,083
Non si vede niente.

366
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
Fermatelo!

367
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
Avanzare!

368
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Non si passa!

369
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
Via ora! Via!

370
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
Non vedo niente.

371
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Non c'è altro modo.

372
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
Tutti fuori!

373
00:39:57,375 --> 00:39:59,041
-Cosa sta...
-Un attimo. Cosa succede?

374
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Ho capito.

375
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
Giù! Resta dove sei.

376
00:40:02,333 --> 00:40:05,041
L'hanno perso. È stato aiutato.
Dobbiamo setacciare il pianeta.

377
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
Ora non lo troveremo più.

378
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Prepara il trasporto.
Dobbiamo portarlo su Jabiim.

379
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
Te la caverai.

380
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
Non avere paura.

381
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Avvicinati.

382
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
Sei tu che mi aspettavi?

383
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
Purtroppo, non ce l'hanno fatta,
ma a te ci penso io ora.

384
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi