Una bambina è stata rapita. Devo ritrovarla.
Vattene.
Non la rivedrai più. Nessuno lascia questo posto.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
C'è un Jedi. Aiuta la gente.
Sei un ratto che sfrutta le debolezze altrui.
Mi aiuterai a trovare la bambina che cerco.
Sì, lo farò.
Alla fine uscirà allo scoperto, e io sarò lì ad aspettarlo.
Chi sei?
Mi ha mandato tuo padre.
Tu avresti rapito la figlia di un senatore imperiale?
Ho usato la bambina come esca.
Ritirati.
Penserò a Kenobi io stesso.
Se qualcuno fa domande, tu sei mia figlia.
Nipote, forse.
-Cosa? -Niente.
Da quando ti conosco, mi hanno inseguito, sparato
e per poco non morivo,
e ora abbiamo quegli inquisicosi addosso.
Lui dov'è?
Vai a queste coordinate. Da lì ti aiuteranno.
Non sei solo, Obi-Wan.
Non lo sapevi.
Anakin Skywalker è vivo.
Anakin.
Maestro Qui-Gon.
Maestro.
Ci sei, Maestro?
Non lo sapevi.
È vivo, Obi-Wan.
Solo dolore troverai!
Obi-Wan...
Obi-Wan, promettimi che addestrerai il bambino.
Se non sei con me, sei mio nemico.
Non obbligarmi a ucciderti.
Non temo il lato oscuro.
Io vedo oltre le bugie dei Jedi.
Aiutami, maestro Qui-Gon. Dammi il coraggio.
Anakin Skywalker è vivo.
E ti sta cercando da molto tempo.
Sta arrivando, Maestro.
Lui dov'è?
Abbiamo inviato le sonde. Stiamo tracciando tutte le uscite.
Pagherà per l'omicidio del Grande Inquisitore.
Il Grande Inquisitore non conta nulla.
Kenobi è tutto ciò che conta ora. È chiaro?
Sì, milord.
Ti tengo d'occhio, Terza Sorella.
Lo so a cosa miri.
Dimostra il tuo valore, e il posto di Grande Inquisitore è tuo.
Deludimi, e non vivrai per pentirtene.
Quanto manca?
Non puoi far andare più veloce questo coso?
È una rotta commerciale, Leia. Non la controllo io.
Non puoi usare la Forza o qualcosa del genere?
Non funziona così.
E allora come?
La Forza.
Come ci si sente?
Hai mai avuto paura del buio?
Come ci si sente quando accendi la luce?
Mi sento al sicuro.
Sì, ci si sente così.
Lola!
L'hai aggiustata.
Grazie.
È meglio che ci prepariamo. Ci stiamo avvicinando.
D'accordo.
Andiamo.
Ora.
Cos'è questo posto?
Mapuzo. È un sistema minerario.
Dalle coordinate, il punto d'incontro è più a nord.
Sempre che il nostro nuovo amico abbia detto la verità.
-Perché non avrebbe dovuto? -Non sono tutti buoni, Leia.
Qui non era così, un tempo.
C'erano campi e famiglie.
E poi è arrivato l'Impero e ha devastato tutto.
Pensavo che l'Impero ci dovesse aiutare
Be', alcuni, come tuo padre, ci stanno provando.
Sembra una battaglia persa ormai.
Ben?
Stammi vicino.
Si trova in uno dei sistemi minerari.
-Questo non lo sai. -Potrebbe essere ovunque.
Ho tracciato il manifesto di carico. Dovremmo inviare il resto delle sonde ora.
Non sei tu che comandi qui.
Quel posto è mio, non tuo.
Sono io a dovergli succedere.
Ho appena parlato con Lord Vader.
Gli hai parlato di persona?
Mi ha chiesto di guidare la caccia.
A meno che non pensiate che io debba seguire i vostri ordini.
Inviate le sonde. Ora.
Avrò ciò che mi merito, Terza Sorella.
E anche tu.
Lo spero.
Lo spero proprio.
Mi raccomando, se qualcuno fa domande, siamo fattori di Tawl.
Tu sei mia figlia, e non parli.
Non posso parlare o non mi va di parlare?
Non parli.
Capito.
Ci siamo.
È qui che ci ha detto di venire.
Forse è solo in ritardo?
Forse era una bugia. Lo sapevo! Non avrei mai dovuto fidarmi di lui.
-Non sappiamo se... -Non verrà nessuno, Leia.
Be', se siamo da soli, avremo bisogno di aiuto.
Che cosa fai?
Forse possono darci un passaggio allo spazioporto.
Ma non è prudente.
Sembra amichevole.
Leia.
Be', non farti notare.
E, mi raccomando, non parlare.
Ciao! Sono Luma. Lui è il mio amico... Mio padre.
Lui è mio padre, Orden. Siamo fattori di Tawl.
Ciao. Io sono Freck.
Padre, non saluti?
Salve.
Stavamo facendo una gita e ci siamo persi in questo campo.
È una storia strana.
Abbiamo girato un po' a vuoto.
Stiamo cercando il porto più vicino. Per tornare a casa.
Be', vado da quella parte. Salite su.
No, fa niente. Grazie. Ci bastano le indicazioni.
Andiamo, padre, abbiamo camminato abbastanza.
Grazie, Freck.
È un piacere. Salta su.
Tranquilli. Arriveremo al porto in un batter d'occhio.
Da dove avete detto di venire?
-Tawl. -Tawl.
Oh, brava gente quella di Tawl. Pagano le tasse, ascoltano l'Impero.
Certo. Noi amiamo l'Impero.
Bello, la pensiamo allo stesso modo. Che male c'è in un po' di ordine, no?
Il trasporto è di nuovo in ritardo?
Come al solito.
Be', saltate su. Vi presento i miei nuovi amici.
Grazie, Freck.
Orden e Luma. Gli do un passaggio al porto.
Da dove venite?
Non fanno che spostarci, per cercare un Jedi.
Un Jedi? Qui? Spero che non siamo in pericolo.
Ah, no, lo troveremo. Come sempre.
Sei un minatore?
Un fattore di Tawl.
Cosa ci fai qui?
È una storia lunga.
La strada è lunga.
Mi ha portata qui a vedere dove ha conosciuto mia madre prima che...
Lei non è più con noi.
È un periodo difficile.
Dimmi un po'. Hai qualche informazione su un Jedi?
Non so neanche com'è fatto.
Non hai sentito niente?
Niente. Siete sicuri che sia su questo pianeta?
Sanno il fatto loro, Leia.
Dico solo che...
L'hai chiamata Leia.
È solo che...
Non si chiamava Luma?
Era il nome di sua madre.
Mi confondo sempre.
Come ho detto, non è facile.
A volte, quando guardo Luma,
rivedo il volto di sua madre.
Ci manca tanto.
Be', tenete gli occhi aperti. Se vedete qualcosa, riferite.
-Certo. -Certo.
Noi scendiamo qui! Grazie, Freck!
Muoviamoci.
Darò un'occhiata a quel T-16.
Cosa dovete fare?
Che c'è?
Tu la conoscevi, la mia vera madre, vero?
Era solo una storia.
È da quando ti conosco che mi nascondi qualcosa.
-Che mi menti. -Leia.
Sei tu il mio vero padre?
Vorrei tanto poter dire di sì,
ma no, non lo sono.
A volte, cerco di immaginare com'era.
Conosco quella sensazione.
Un Jedi viene tolto alla propria famiglia da piccolissimo.
Ho ancora lampi fugaci,
dei flash. Lo scialle di mia madre, la mani di mio padre.
-Ricordo un bambino. -Un bambino?
Sì, credo che fosse un fratello.
Davvero non me lo ricordo.
Lo vorrei tanto.
Poi mi hanno preso i Jedi e ho avuto una nuova famiglia, come te.
Freck?
Freck? Possiamo scendere qui?
È una normale ispezione.
Tranquillo, non ci vorrà molto. Conosco questi ragazzi.
Com'è andata oggi?
Niente male. La cava si sta esaurendo.
Dovremo scavare di nuovo.
Loro chi sono?
Li ho trovati per strada. Ho pensato che voleste controllarli.
Infatti. Grazie, Freck.
Non ci sono molte ragioni per venire all'avamposto oggi.
Dove siete diretti?
Torniamo su Tawl. Qui abbiamo dei parenti che siamo venuti a trovare.
Va bene, scendete dal veicolo.
Avviate il protocollo 23.
Alza la testa.
Ho detto: "Alza la testa."
No, no, no!
Ehi.
Mettila giù! Mettila giù!
D'accordo, la metto giù.
La metto giù. Solo...
Lasciala andare...
Andiamo.
Giù! Giù in ginocchio!
Abbassa la testa.
Andiamo.
Hanno inviato una trasmissione. Dobbiamo sbrigarci.
Vi porto io a destinazione.
Mapuzo. È un pianeta minerario. Orlo Intermedio, Tipo 2.
Avevi ragione.
Ha distrutto la sonda. La trasmissione è arrivata prima dell'impatto.
Siamo presenti lì?
Una batteria al completo. Operazione di sfruttamento del Vintrio.
Informerò Lord Vader.
È già stato informato.
Ha molto apprezzato.
Se vuoi prenderti il merito, fai pure.
Ma entrambi sappiamo chi sarà al suo fianco alla fine.
Ora radunate i battaglioni e chiudete tutti i porti.
Nessuno entra o esce. È chiaro?
-Sì. -Andate.
Levati
Ti ha dato le coordinate giuste.
Stavo partendo quando sono giunte le sonde,
-ma eri già andato via. -Non mi aspettavo che qualcuno venisse.
L'Impero è in massima allerta. Hanno isolato tutto.
-Potremo andarcene? -Posso portarvi al porto.
Un pilota vi trasporterà,
ma non partirà prima di qualche ora,
quindi non diamo nell'occhio. Restate qui. Restate qui.
Vedo se la via è libera.
-Sì, ho capito. -Sì.
Sì, proprio in cima.
Controlliamo tutto. Controlla tutto.
Be', sto arrivando...
Andrà tutto bene, Leia. Ce la faremo.
Io non volevo. Io non volevo scappare.
Lo faccio da sempre. È solo...
Era solo per gioco.
Non è colpa tua, Leia.
Mi manca casa.
Ci tornerai presto.
Bene. Mettilo in pila. In pila fino in fondo a destra.
No, devo tornare dentro per un po'.
Mi servono degli aggiornamenti.
Andiamo.
No, dicono che gli serve ora...
Manutenzione droidi. Tutto automatizzato. Nessuno viene mai qui.
Oh, tranquilla. È dalla nostra parte. Designazione NED-B.
Ciao, NED-B.
Lei è L0-LA59.
Lola, saluta.
È solo un droide caricatore. Non gli permettono di comunicare.
Ma se avesse qualcosa da dire?
I fatti parlano più delle parole.
Che posto è questo?
Abbiamo rifugi come questo in tutta la galassia.
Cerchiamo di collegare i sistemi.
Lo chiamano il Cammino.
Non sei il primo Jedi che passa di qui.
Tutto porta a Jabiim,
e lì forniamo nuove identità e una via di fuga.
Ci sono tante brave persone che rischiano la vita.
Sono tutti Jedi?
Non tutti.
Di questi tempi, l'Impero caccia chiunque sia sensibile alla Forza.
Anche i bambini.
Che fa ai bambini?
Non lo sappiamo.
Ma nessuno li rivede più.
Quinlan è stato qui.
Sì, dà una mano ogni tanto.
A salvare i più piccoli.
Che cosa dice?
"Solo con gli occhi chiusi puoi davvero vedere."
Vedere cosa?
La Via.
Aprite là dentro.
Ho detto: "Aprite."
Aprite subito!
Dobbiamo fare una perquisizione.
Hanno visto un Jedi in questo accampamento.
Hai visto qualcuno?
Ehi!
Parlo con te!
È solo un droide caricatore. Non capisce.
Andiamo. Proviamo il prossimo.
Siamo stati scoperti. Veniamo subito da voi.
-Non siamo pronti. Ci serve... -Non m'importa.
Prepara la nave, in fretta.
Devono averci visti. Anticipiamo i tempi.
Non hai paura?
A dover fingere sempre?
Sì, a volte. Ma ne vale la pena se posso aiutare il prossimo.
La porto dall'altro lato. La estraggo prima.
Puoi insegnarmi a sparare?
Leia, vieni a prepararti.
Sarà una brava combattente un giorno.
-Sì, credo che tu abbia ragione. -Sì.
Perché lo fai? Rischiare tutto?
Mi sono arruolata quando l'Impero significava qualcosa.
Quando ho capito cosa fosse in realtà, era troppo tardi.
Ho fatto degli errori.
Come tutti noi.
Non riesco a immaginare Obi-Wan Kenobi che sbaglia.
Sono solo Ben, di questi tempi.
Be', Tala.
Andiamo, porta a un'uscita.
Ben? Che c'è?
Ben.
Dentro. Dentro, subito.
-No. -Dentro. Via. Via subito.
Muovetevi e basta! Muovetevi!
Torniamo dentro. Via. Via. Subito.
Fermo! No.
Fermo!
Padre!
No!
Vieni. Dobbiamo andare ora.
Andiamo!
Leia.
Vai con Tala. Vi raggiungo subito.
Portala su Alderaan.
-Promettimelo. Promettimelo. -Va bene.
Io li distraggo.
Ha detto di non attaccare.
Dobbiamo perlustrare la città, cercare gli altri.
Non puoi fuggire, Obi-Wan.
Che cosa sei diventato?
Sono ciò che tu mi hai reso.
Muovetevi. Tutti fuori. Tutti fuori.
-Muovetevi! -Vi prego, vi prego, lasciateci in pace.
-In fila. -Non so niente.
Restate dove siete.
Devi aiutarlo.
Se la caverà.
No, non può farcela. Posso cavarmela da sola da qui.
Gli anni ti hanno reso debole.
Vai.
Corri fino al porto. Lì ti aspetta un pilota.
D'accordo.
Riportalo indietro.
Dovevi uccidermi quando ne hai avuto l'opportunità.
Ora soffrirai tu, Obi-Wan.
Il tuo dolore è appena iniziato.
Portatemelo.
-Giù la testa! -Circondate la zona!
-Fuoco! -Folgoratelo!
Non si vede niente.
Fermatelo!
Avanzare!
Non si passa!
Via ora! Via!
Non vedo niente.
Non c'è altro modo.
Tutti fuori!
-Cosa sta... -Un attimo. Cosa succede?
Ho capito.
Giù! Resta dove sei.
L'hanno perso. È stato aiutato. Dobbiamo setacciare il pianeta.
Ora non lo troveremo più.
Prepara il trasporto. Dobbiamo portarlo su Jabiim.
Te la caverai.
Non avere paura.
Avvicinati.
Sei tu che mi aspettavi?
Purtroppo, non ce l'hanno fatta, ma a te ci penso io ora.
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi