1
00:00:03,541 --> 00:00:06,541
Elraboltak egy lányt. Meg kell találnom.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,500
Félre az útból!

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
Többé nem látod. Innen senki sem szabadul.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,041
AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
Él itt egy jedi. Segít másokon.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Patkány vagy, a gyengéken élősködsz.

7
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
Segítesz megtalálni a lányt.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
Segítek!

9
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
Idővel felfedi magát, és én várni fogom.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Ki vagy te?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
Az apád küldött.

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Elraboltattad
egy birodalmi szenátor gyermekét?

13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Csalinak használtam a lányt.

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Ne avatkozz bele!

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Én magam fogom bevinni Kenobit.

16
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Ha bárki kérdezné, a lányom vagy.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,666
Legfeljebb az unokád.

18
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
-Mi?
-Semmi!

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
Mióta találkoztunk, üldöztek, rám lőttek,

20
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
majdnem kitörtem a nyakam,

21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
most meg inkvíziósok vadásznak ránk.

22
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
Hol van?

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Tessék, a koordináták! Ott segítenek.

24
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Nem vagy egyedül.

25
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
Nem is tudtad.

26
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker életben van.

27
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Anakin.

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Qui-Gon mester.

29
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Mester.

30
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
Hallasz, mester?

31
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
Nem is tudtad.

32
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Túlélte, Obi-Wan.

33
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Csak fájdalomra lelsz.

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wan...

35
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
Obi-Wan, ígérd meg, hogy kitanítod a fiút.

36
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
Ha nem állsz mellettem,
az ellenségem vagy.

37
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Ne kényszeríts rá, hogy megöljelek!

38
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
Nem félek a sötét oldaltól!

39
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Átlátok a jedik hazugságain.

40
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
Segíts, Qui-Gon mester! Adj erőt!

41
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
Anakin Skywalker életben van.

42
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
És már nagyon régóta keres téged.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Közeleg, mester.

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Hol van?

45
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
Küldtünk ki kutaszokat,
figyelünk minden kijáratot.

46
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
Megfizet a Főinkvizítor...

47
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
A Főinkvizítor egyáltalán nem fontos.

48
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
Már csakis Kenobi számít. Világos?

49
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
Igen, nagyúr.

50
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Szemmel tartottalak, Harmadik Nővér.

51
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Tudom, mire áhítozol.

52
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Ha bizonyítasz,
te lehetsz a következő Főinkvizítor.

53
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
De ha elbuksz,
azt már nem lesz időd megbánni sem.

54
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Közel járunk?

55
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
Nem tud gyorsabban menni ez a hajó?

56
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
Kereskedelmi úton megyünk, Leia.
Nem tudom irányítani.

57
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
Nem használhatnád rajta az Erőt,
vagy ilyesmi?

58
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
Ez nem így működik.

59
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
Akkor hogyan?

60
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
Az Erő.

61
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
Milyen érzés használni?

62
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Féltél valaha a sötétben?

63
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Milyen érzés, amikor felkapcsolod a fényt?

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Megnyugtató.

65
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Na, pontosan olyan.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
Lola!

67
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
Megjavítottad.

68
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
Köszönöm.

69
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Ideje készülődni! Közeledünk.

70
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Jól van.

71
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Gyerünk!

72
00:07:54,458 --> 00:07:55,291
Most!

73
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
Miféle hely ez?

74
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
A Mapuzo. Egy bányászrendszer.

75
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
A koordináták szerint
északra van a találkozóhely.

76
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
Feltéve, hogy az új barátunk
igazat mondott.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
-Miért hazudna?
-Nem mindenki jó, Leia!

78
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Régen másképp nézett ki.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Itt földek voltak, otthonok.

80
00:08:37,582 --> 00:08:40,291
De jött a Birodalom, és mindent lerombolt.

81
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
Azt hittem, a Birodalom segít nekünk.

82
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
Vannak páran, mint az apád,
akiknek ez a célja.

83
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
De úgy tűnik, vesztésre állnak.

84
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Ben.

85
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
Ben?

86
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Maradj mellettem!

87
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
Valamelyik bányászrendszerben van.

88
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
-Ezt nem tudhatod.
-Akárhol lehet.

89
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
A rakományjegyzék segített.
Küldjük ki az összes megmaradt kutaszt!

90
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Itt nem a te szavad dönt.

91
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
Az a szék az enyém. Nem a tiéd.

92
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Én veszem át a helyét.

93
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Most beszéltem Vader nagyúrral.

94
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
Te magad beszéltél vele?

95
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Én vezethetem a vadászatot.

96
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Vagy úgy gondolod,
a te parancsod felülírja az övét?

97
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Küldjétek ki a kutaszokat! Most rögtön!

98
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
Meg fogom kapni a jussomat,
Harmadik Nővér.

99
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
Ahogyan te is!

100
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Bízom benne.

101
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Nagyon is bízom benne.

102
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Ne feledd, ha bárki kérdezné,
farmerek vagyunk a Tawlról.

103
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
A lányom vagy, és nem beszélsz.

104
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
Nem tudok vagy nem szeretek beszélni?

105
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Nem beszélsz.

106
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Értem.

107
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
Megjöttünk.

108
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
Erre a helyre küldött minket.

109
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Lehet, hogy csak késnek?

110
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
Vagy inkább hazudott.
Tudtam! Hiba volt bízni benne!

111
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
-Nem tudhatjuk, hogy...
-Hiába várakoznánk, Leia!

112
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
Ha magunkra maradtunk,
segítségre lesz szükség.

113
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
Mit csinálsz?

114
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Talán elvisz minket az űrkikötőbe.

115
00:12:45,916 --> 00:12:46,958
Nem biztonságos!

116
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Barátságosnak tűnik.

117
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Leia!

118
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
Ne kelts feltűnést!

119
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
És ne feledd, nem beszélsz.

120
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
Helló! Luma vagyok. Ő a bará... az apám.

121
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
Az apám, Orden.
Farmerek vagyunk a Tawlról.

122
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Helló! Freck vagyok.

123
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Apa, te nem szeretnél köszönni?

124
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Üdv!

125
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Éppen utazgattunk,
és kicsit eltévedtünk ezen a mezőn.

126
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Fura egy történet.

127
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Eltévesztettük az irányt.

128
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
A legközelebbi kikötőt keressük.
Haza kell jutnunk.

129
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Pont arra megyek. Beszállás!

130
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Erre semmi szükség.
Csak útmutatást kérünk.

131
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Ugyan, apa, már épp eleget sétáltunk!

132
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Kösz, Freck!

133
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Örömmel. Pattanj fel!

134
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
Ne aggódjatok!
Egykettőre a kikötőben leszünk.

135
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Mit mondtatok, honnan jöttetek?

136
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
A Tawlról.

137
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
A Tawlt rendes népek lakják.
Fizetik az adót. Hallgatnak a Birodalomra.

138
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
De mennyire! Imádjuk a Birodalmat!

139
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Jó hasonló gondolkozásúakkal találkozni.
Egy kis rend sosem árt, igaz?

140
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
Megint késett a szállító?

141
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Ahogy mindig.

142
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Szálljatok fel! Ők az új barátaim.

143
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Kösz, Freck.

144
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
A nevük Orden és Luma.
A kikötőig viszem őket.

145
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Ti honnan jöttetek?

146
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Mindig új helyre küldenek.
Egy jedit keresünk.

147
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Egy jedit? Errefelé?
Remélem, nem vagyunk veszélyben.

148
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
Nem, megtaláljuk. Ahogy mindig.

149
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Bányász vagy?

150
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Farmer. A Tawlról.

151
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
Mit kerestek itt?

152
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
Hosszú történet.

153
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
Az út is hosszú.

154
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
Elhozott, hogy láthassam a helyet,
ahol találkoztak anyuval, mielőtt...

155
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
Ő már nincs velünk.

156
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
Nehezen viseljük.

157
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
És ti? Tudtok bármit erről a jediről?

158
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
Fel sem ismernék egy jedit.

159
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Hallottatok bármit?

160
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Nem. Biztos, hogy ezen a bolygón van?

161
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Értik a dolgukat, Leia.

162
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
Jó, de...

163
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
Leiának nevezted.

164
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Úgy értem...

165
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Azt hittem, Lumának hívják.

166
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
Az anyját hívták így.

167
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Néha eltévesztem.

168
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Mint mondtam, nehezen viseljük.

169
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
Néha, amikor Lumára nézek,

170
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
az anyja arcát látom.

171
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Nagyon hiányzik nekünk.

172
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
Azért tartsd nyitva a szemed!
És jelentsd, ha bármit látnál!

173
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
-Hogyne.
-Hogyne.

174
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
Itt leszállunk! Kösz, Freck!

175
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Mozgás!

176
00:17:06,540 --> 00:17:08,125
Ellenőrzöm a 2-16-ost.

177
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
Milyen parancsot kaptál?

178
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Mi az?

179
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Ismerted őt. Az igazi anyámat. Nem igaz?

180
00:17:27,083 --> 00:17:28,290
Csak egy történet volt.

181
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Amióta csak találkoztunk,
titkolsz előlem valamit.

182
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
-Hazudsz nekem.
-Leia.

183
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Te vagy az igazi apám?

184
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Bár azt mondhatnám,

185
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
de nem én vagyok.

186
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Néha megpróbálom elképzelni,
milyen lehetett.

187
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
Ismerős érzés.

188
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
A jediket nagyon fiatalon
szakítják el a családjuktól.

189
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Még ma is bevillan

190
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
egy-egy pillanatra az anyám kendője.
Az apám keze.

191
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
-Rémlik egy baba is.
-Egy baba?

192
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Azt hiszem, volt egy öcsém.

193
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
De nem emlékszem rá.

194
00:18:25,083 --> 00:18:26,166
Bár emlékeznék!

195
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
Majd csatlakoztam a jedikhez,
és új családom lett, mint neked.

196
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Freck?

197
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Freck! Leszállhatnánk itt?

198
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
Csak rutinvizsgálat.

199
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Ne aggódjatok! Nem tart soká!
Ismerem őket.

200
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Jó kör volt?

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
Elment. Kezd kifogyni a kőfejtő.

202
00:19:00,791 --> 00:19:02,375
Újra ásni kell majd.

203
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Ők kik?

204
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Útközben bukkantam rájuk.
Gondoltam, megér egy ellenőrzést.

205
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Rendben. Kösz, Freck.

206
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
Ma keveseknek van dolga errefelé.

207
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Hova tartanak?

208
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Vissza a Tawlra.
Látogatóban voltunk egy rokonunknál.

209
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
Szálljanak ki a járműből!

210
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
23-as protokoll indul.

211
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Emelje fel a fejét!

212
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Azt mondtam, emelje fel!

213
00:20:35,083 --> 00:20:36,041
Ne!

214
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
Tegye le!

215
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
Jó, máris leteszem.

216
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Máris leteszem, csak...

217
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
A lány hadd...

218
00:21:00,666 --> 00:21:01,833
Gyere!

219
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Le! Le a földre!

220
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Hajtsa le a fejét!

221
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Gyorsan!

222
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
Már elment az üzenet. Sietnünk kell.

223
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Én leszek a vezetőtök.

224
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo. Egy bányászbolygó.
A Középvidéken, kettes típusú.

225
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Igazad volt.

226
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
Megsemmisítette a kutaszt.
De az még el tudta küldeni a jelet.

227
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
Vannak ott erőink?

228
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Egy teljes üteg.
Vintriumot bányászunk a bolygón.

229
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Értesítem Vader nagyurat.

230
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Már értesült róla.

231
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Rendkívül hálás volt.

232
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Tiéd lehet a dicsőség,
ha annyira szeretnéd.

233
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
De te is tudod,
ki áll majd az oldalán, ha ennek vége.

234
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Gyűjtsék össze a zászlóaljakat,
és zárjanak le minden kikötőt!

235
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Nem szállhat senki se le, se fel. Világos?

236
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
-Igenis.
-Gyerünk!

237
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Félre az útból!

238
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Jó koordinátákat adott meg.

239
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
Már úton voltam,

240
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
-de elmentetek.
-Nem hittem, hogy eljön bárki is.

241
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
Riadókészültség van, mindent lezárnak.

242
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
-Kijuthatunk?
-Elvezetlek a kikötőig.

243
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Egy pilóta elvisz,

244
00:23:12,041 --> 00:23:14,291
de csak pár óra múlva indulhat.

245
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
Addig rejtőznünk kell. Várjatok itt!

246
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
Felmérem a terepet.

247
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Nem lesz semmi baj, Leia. Kijutunk innen.

248
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
Nem szándékosan csináltam.
Nem akartam elszökni.

249
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Régen sokszor megtettem,

250
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
de csak szórakozásból.

251
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
Nem a te hibád volt, Leia.

252
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Hiányzik az otthonom.

253
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Hamarosan hazajutsz.

254
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Gyere!

255
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
Ez a droidszerviz.
Automatizált, senki sem jön ide.

256
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Semmi baj, ő velünk van.
A megnevezése NED-B.

257
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
Szia, NED-B!

258
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
Ő itt L0-LA59.

259
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Lola, köszönj neki!

260
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
Ő csak egy rakodó,
azokat nem hagyják kommunikálni.

261
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
És ha mondani akar valamit?

262
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
A tettek beszédesebbek.

263
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Miféle hely ez?

264
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
Sok ilyen védett ház van
szerte a galaxisban.

265
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Összekötik a rendszereket.

266
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
Ösvénynek is hívják.

267
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
Más jedik is megfordultak már itt.

268
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Jabiim a végállomás.

269
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
Onnan mindenki
új személyazonossággal távozhat.

270
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
Sok jó ember kockáztatja ezért az életét.

271
00:25:37,291 --> 00:25:38,333
Mind jedik?

272
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Nem mind.

273
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
A Birodalom mindenkire vadászik,
aki fogékony az Erőre.

274
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
A gyerekekre is.

275
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Mi történik velük?

276
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Nem tudjuk biztosan.

277
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
De többé nem látjuk őket.

278
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Quinlan is járt itt.

279
00:26:02,916 --> 00:26:05,291
Igen, van, hogy ő is segít.

280
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
Kijuttatni az ifjakat.

281
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
Mi van odaírva?

282
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
"Csakis lehunyt szemmel láthatod tisztán."

283
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Micsodát?

284
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
Az Utat.

285
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Nyissák ki!

286
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Mondom, kinyitni!

287
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
Nyissák ki! Most!

288
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
Át kell kutatnunk az épületet.

289
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Láttak bejönni egy jedit a táborba.

290
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Láttál bárkit?

291
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
Hé!

292
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Hozzád beszélek.

293
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Ez csak egy rakodó. Nem ért téged.

294
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Gyere! Próbáljuk meg a következőt!

295
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
Lelepleződtünk. Azonnal indulunk.

296
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
-Nem állunk készen...
-Nem érdekel.

297
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Készítsd elő a hajót, siess!

298
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Megláthattak minket. Nem várhatunk tovább.

299
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Ijesztő?

300
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Hogy színlelned kell.

301
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
Igen, néha.
De megéri, ha segíthetek másokon.

302
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
A másik oldalon hordom. Könnyebb előkapni.

303
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
Meg tudsz tanítani lőni?

304
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
Leia! Gyere, készülődj!

305
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
Egy nap jó harcos lesz belőle.

306
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
-Azt hiszem, igazad van.
-Igen.

307
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Miért csinálod ezt?
Miért teszel kockára mindent?

308
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Amikor csatlakoztam,
még hittem a Birodalomban.

309
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Mire rájöttem, micsoda valójában,
már késő volt.

310
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Követtem el hibákat.

311
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Mint mindannyian.

312
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Nehezen hiszem el,
hogy Obi-Wan Kenobi hibázhat.

313
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
Manapság már csak Ben.

314
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Tala.

315
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Gyerünk, erre kijuthatunk.

316
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
Ben? Mi az?

317
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Ben.

318
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
Befelé!

319
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
-Ne!
-Most!

320
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
Mozgás!

321
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Vissza a szobába, menj, siess!

322
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Elég! Ne!

323
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
Elég!

324
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Apa!

325
00:31:02,125 --> 00:31:03,416
Ne!

326
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Ben, mennünk kell!

327
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
Gyere már!

328
00:31:14,791 --> 00:31:15,666
Leia!

329
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Menj Talával! Sietek utánad.

330
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Vidd az Alderaanra!

331
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
-Ígérd meg!
-Rendben.

332
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
Elcsalom őket.

333
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
Azt mondta, ne avatkozzunk be.

334
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
Átkutatjuk a várost. Másokat keresünk.

335
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
Nem menekülhetsz, Obi-Wan.

336
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Mi lett belőled?

337
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Miattad váltam ilyenné.

338
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Mozgás! Mindenki kifelé!

339
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
-Mozgás!
-Kérem, hagyjanak minket!

340
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
Be a sorba!

341
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Maradjon, ahol van!

342
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Segítened kell neki!

343
00:34:33,458 --> 00:34:34,500
Nem esik baja.

344
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
Nem igaz. Innen már egyedül is kijutok.

345
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Az évek kikezdték az erődet!

346
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Menj!

347
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Fuss, amíg a kikötőbe nem érsz!
Ott fog várni egy pilóta.

348
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Jó.

349
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Hozd őt vissza!

350
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Meg kellett volna ölnöd,
amíg volt rá esélyed.

351
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
Most te fogsz szenvedni, Obi-Wan.

352
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
Az igazi fájdalom csak ezután jön.

353
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Hozzátok elém!

354
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
-Vigyázz!
-Területet biztosítani!

355
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
-Tűz!
-Lőjetek!

356
00:39:23,125 --> 00:39:24,083
Semmit sem látni.

357
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
Állítsd meg!

358
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
Előre!

359
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Nem tudok átjutni!

360
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
Most, gyerünk!

361
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
Semmit sem látok.

362
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Nem tudjuk megkerülni.

363
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
Mindenki kifelé!

364
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Értettem.

365
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
A földre! Ne mozduljanak!

366
00:40:02,333 --> 00:40:05,041
Megszökött. Segítséggel.
Átkutatjuk a bolygót.

367
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
Így már sosem találjuk meg.

368
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Készítsd a hajót,
el kell juttatni a Jabiimra!

369
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
Rendbe fogsz jönni.

370
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
Nincs mitől félned.

371
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Gyere közelebb!

372
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
Te vagy az, akivel találkoznom kell?

373
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
Sajnos ő nem tudott eljönni,
de elviszlek én.

374
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
A feliratot fordította: Blahut Viktor