Elraboltak egy lányt. Meg kell találnom.
Félre az útból!
Többé nem látod. Innen senki sem szabadul.
AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
Él itt egy jedi. Segít másokon.
Patkány vagy, a gyengéken élősködsz.
Segítesz megtalálni a lányt.
Segítek!
Idővel felfedi magát, és én várni fogom.
Ki vagy te?
Az apád küldött.
Elraboltattad egy birodalmi szenátor gyermekét?
Csalinak használtam a lányt.
Ne avatkozz bele!
Én magam fogom bevinni Kenobit.
Ha bárki kérdezné, a lányom vagy.
Legfeljebb az unokád.
-Mi? -Semmi!
Mióta találkoztunk, üldöztek, rám lőttek,
majdnem kitörtem a nyakam,
most meg inkvíziósok vadásznak ránk.
Hol van?
Tessék, a koordináták! Ott segítenek.
Nem vagy egyedül.
Nem is tudtad.
Anakin Skywalker életben van.
Anakin.
Qui-Gon mester.
Mester.
Hallasz, mester?
Nem is tudtad.
Túlélte, Obi-Wan.
Csak fájdalomra lelsz.
Obi-Wan...
Obi-Wan, ígérd meg, hogy kitanítod a fiút.
Ha nem állsz mellettem, az ellenségem vagy.
Ne kényszeríts rá, hogy megöljelek!
Nem félek a sötét oldaltól!
Átlátok a jedik hazugságain.
Segíts, Qui-Gon mester! Adj erőt!
Anakin Skywalker életben van.
És már nagyon régóta keres téged.
Közeleg, mester.
Hol van?
Küldtünk ki kutaszokat, figyelünk minden kijáratot.
Megfizet a Főinkvizítor...
A Főinkvizítor egyáltalán nem fontos.
Már csakis Kenobi számít. Világos?
Igen, nagyúr.
Szemmel tartottalak, Harmadik Nővér.
Tudom, mire áhítozol.
Ha bizonyítasz, te lehetsz a következő Főinkvizítor.
De ha elbuksz, azt már nem lesz időd megbánni sem.
Közel járunk?
Nem tud gyorsabban menni ez a hajó?
Kereskedelmi úton megyünk, Leia. Nem tudom irányítani.
Nem használhatnád rajta az Erőt, vagy ilyesmi?
Ez nem így működik.
Akkor hogyan?
Az Erő.
Milyen érzés használni?
Féltél valaha a sötétben?
Milyen érzés, amikor felkapcsolod a fényt?
Megnyugtató.
Na, pontosan olyan.
Lola!
Megjavítottad.
Köszönöm.
Ideje készülődni! Közeledünk.
Jól van.
Gyerünk!
Most!
Miféle hely ez?
A Mapuzo. Egy bányászrendszer.
A koordináták szerint északra van a találkozóhely.
Feltéve, hogy az új barátunk igazat mondott.
-Miért hazudna? -Nem mindenki jó, Leia!
Régen másképp nézett ki.
Itt földek voltak, otthonok.
De jött a Birodalom, és mindent lerombolt.
Azt hittem, a Birodalom segít nekünk.
Vannak páran, mint az apád, akiknek ez a célja.
De úgy tűnik, vesztésre állnak.
Ben.
Ben?
Maradj mellettem!
Valamelyik bányászrendszerben van.
-Ezt nem tudhatod. -Akárhol lehet.
A rakományjegyzék segített. Küldjük ki az összes megmaradt kutaszt!
Itt nem a te szavad dönt.
Az a szék az enyém. Nem a tiéd.
Én veszem át a helyét.
Most beszéltem Vader nagyúrral.
Te magad beszéltél vele?
Én vezethetem a vadászatot.
Vagy úgy gondolod, a te parancsod felülírja az övét?
Küldjétek ki a kutaszokat! Most rögtön!
Meg fogom kapni a jussomat, Harmadik Nővér.
Ahogyan te is!
Bízom benne.
Nagyon is bízom benne.
Ne feledd, ha bárki kérdezné, farmerek vagyunk a Tawlról.
A lányom vagy, és nem beszélsz.
Nem tudok vagy nem szeretek beszélni?
Nem beszélsz.
Értem.
Megjöttünk.
Erre a helyre küldött minket.
Lehet, hogy csak késnek?
Vagy inkább hazudott. Tudtam! Hiba volt bízni benne!
-Nem tudhatjuk, hogy... -Hiába várakoznánk, Leia!
Ha magunkra maradtunk, segítségre lesz szükség.
Mit csinálsz?
Talán elvisz minket az űrkikötőbe.
Nem biztonságos!
Barátságosnak tűnik.
Leia!
Ne kelts feltűnést!
És ne feledd, nem beszélsz.
Helló! Luma vagyok. Ő a bará... az apám.
Az apám, Orden. Farmerek vagyunk a Tawlról.
Helló! Freck vagyok.
Apa, te nem szeretnél köszönni?
Üdv!
Éppen utazgattunk, és kicsit eltévedtünk ezen a mezőn.
Fura egy történet.
Eltévesztettük az irányt.
A legközelebbi kikötőt keressük. Haza kell jutnunk.
Pont arra megyek. Beszállás!
Erre semmi szükség. Csak útmutatást kérünk.
Ugyan, apa, már épp eleget sétáltunk!
Kösz, Freck!
Örömmel. Pattanj fel!
Ne aggódjatok! Egykettőre a kikötőben leszünk.
Mit mondtatok, honnan jöttetek?
A Tawlról.
A Tawlt rendes népek lakják. Fizetik az adót. Hallgatnak a Birodalomra.
De mennyire! Imádjuk a Birodalmat!
Jó hasonló gondolkozásúakkal találkozni. Egy kis rend sosem árt, igaz?
Megint késett a szállító?
Ahogy mindig.
Szálljatok fel! Ők az új barátaim.
Kösz, Freck.
A nevük Orden és Luma. A kikötőig viszem őket.
Ti honnan jöttetek?
Mindig új helyre küldenek. Egy jedit keresünk.
Egy jedit? Errefelé? Remélem, nem vagyunk veszélyben.
Nem, megtaláljuk. Ahogy mindig.
Bányász vagy?
Farmer. A Tawlról.
Mit kerestek itt?
Hosszú történet.
Az út is hosszú.
Elhozott, hogy láthassam a helyet, ahol találkoztak anyuval, mielőtt...
Ő már nincs velünk.
Nehezen viseljük.
És ti? Tudtok bármit erről a jediről?
Fel sem ismernék egy jedit.
Hallottatok bármit?
Nem. Biztos, hogy ezen a bolygón van?
Értik a dolgukat, Leia.
Jó, de...
Leiának nevezted.
Úgy értem...
Azt hittem, Lumának hívják.
Az anyját hívták így.
Néha eltévesztem.
Mint mondtam, nehezen viseljük.
Néha, amikor Lumára nézek,
az anyja arcát látom.
Nagyon hiányzik nekünk.
Azért tartsd nyitva a szemed! És jelentsd, ha bármit látnál!
-Hogyne. -Hogyne.
Itt leszállunk! Kösz, Freck!
Mozgás!
Ellenőrzöm a 2-16-ost.
Milyen parancsot kaptál?
Mi az?
Ismerted őt. Az igazi anyámat. Nem igaz?
Csak egy történet volt.
Amióta csak találkoztunk, titkolsz előlem valamit.
-Hazudsz nekem. -Leia.
Te vagy az igazi apám?
Bár azt mondhatnám,
de nem én vagyok.
Néha megpróbálom elképzelni, milyen lehetett.
Ismerős érzés.
A jediket nagyon fiatalon szakítják el a családjuktól.
Még ma is bevillan
egy-egy pillanatra az anyám kendője. Az apám keze.
-Rémlik egy baba is. -Egy baba?
Azt hiszem, volt egy öcsém.
De nem emlékszem rá.
Bár emlékeznék!
Majd csatlakoztam a jedikhez, és új családom lett, mint neked.
Freck?
Freck! Leszállhatnánk itt?
Csak rutinvizsgálat.
Ne aggódjatok! Nem tart soká! Ismerem őket.
Jó kör volt?
Elment. Kezd kifogyni a kőfejtő.
Újra ásni kell majd.
Ők kik?
Útközben bukkantam rájuk. Gondoltam, megér egy ellenőrzést.
Rendben. Kösz, Freck.
Ma keveseknek van dolga errefelé.
Hova tartanak?
Vissza a Tawlra. Látogatóban voltunk egy rokonunknál.
Szálljanak ki a járműből!
23-as protokoll indul.
Emelje fel a fejét!
Azt mondtam, emelje fel!
Ne!
Tegye le!
Jó, máris leteszem.
Máris leteszem, csak...
A lány hadd...
Gyere!
Le! Le a földre!
Hajtsa le a fejét!
Gyorsan!
Már elment az üzenet. Sietnünk kell.
Én leszek a vezetőtök.
Mapuzo. Egy bányászbolygó. A Középvidéken, kettes típusú.
Igazad volt.
Megsemmisítette a kutaszt. De az még el tudta küldeni a jelet.
Vannak ott erőink?
Egy teljes üteg. Vintriumot bányászunk a bolygón.
Értesítem Vader nagyurat.
Már értesült róla.
Rendkívül hálás volt.
Tiéd lehet a dicsőség, ha annyira szeretnéd.
De te is tudod, ki áll majd az oldalán, ha ennek vége.
Gyűjtsék össze a zászlóaljakat, és zárjanak le minden kikötőt!
Nem szállhat senki se le, se fel. Világos?
-Igenis. -Gyerünk!
Félre az útból!
Jó koordinátákat adott meg.
Már úton voltam,
-de elmentetek. -Nem hittem, hogy eljön bárki is.
Riadókészültség van, mindent lezárnak.
-Kijuthatunk? -Elvezetlek a kikötőig.
Egy pilóta elvisz,
de csak pár óra múlva indulhat.
Addig rejtőznünk kell. Várjatok itt!
Felmérem a terepet.
Nem lesz semmi baj, Leia. Kijutunk innen.
Nem szándékosan csináltam. Nem akartam elszökni.
Régen sokszor megtettem,
de csak szórakozásból.
Nem a te hibád volt, Leia.
Hiányzik az otthonom.
Hamarosan hazajutsz.
Gyere!
Ez a droidszerviz. Automatizált, senki sem jön ide.
Semmi baj, ő velünk van. A megnevezése NED-B.
Szia, NED-B!
Ő itt L0-LA59.
Lola, köszönj neki!
Ő csak egy rakodó, azokat nem hagyják kommunikálni.
És ha mondani akar valamit?
A tettek beszédesebbek.
Miféle hely ez?
Sok ilyen védett ház van szerte a galaxisban.
Összekötik a rendszereket.
Ösvénynek is hívják.
Más jedik is megfordultak már itt.
Jabiim a végállomás.
Onnan mindenki új személyazonossággal távozhat.
Sok jó ember kockáztatja ezért az életét.
Mind jedik?
Nem mind.
A Birodalom mindenkire vadászik, aki fogékony az Erőre.
A gyerekekre is.
Mi történik velük?
Nem tudjuk biztosan.
De többé nem látjuk őket.
Quinlan is járt itt.
Igen, van, hogy ő is segít.
Kijuttatni az ifjakat.
Mi van odaírva?
"Csakis lehunyt szemmel láthatod tisztán."
Micsodát?
Az Utat.
Nyissák ki!
Mondom, kinyitni!
Nyissák ki! Most!
Át kell kutatnunk az épületet.
Láttak bejönni egy jedit a táborba.
Láttál bárkit?
Hé!
Hozzád beszélek.
Ez csak egy rakodó. Nem ért téged.
Gyere! Próbáljuk meg a következőt!
Lelepleződtünk. Azonnal indulunk.
-Nem állunk készen... -Nem érdekel.
Készítsd elő a hajót, siess!
Megláthattak minket. Nem várhatunk tovább.
Ijesztő?
Hogy színlelned kell.
Igen, néha. De megéri, ha segíthetek másokon.
A másik oldalon hordom. Könnyebb előkapni.
Meg tudsz tanítani lőni?
Leia! Gyere, készülődj!
Egy nap jó harcos lesz belőle.
-Azt hiszem, igazad van. -Igen.
Miért csinálod ezt? Miért teszel kockára mindent?
Amikor csatlakoztam, még hittem a Birodalomban.
Mire rájöttem, micsoda valójában, már késő volt.
Követtem el hibákat.
Mint mindannyian.
Nehezen hiszem el, hogy Obi-Wan Kenobi hibázhat.
Manapság már csak Ben.
Tala.
Gyerünk, erre kijuthatunk.
Ben? Mi az?
Ben.
Befelé!
-Ne! -Most!
Mozgás!
Vissza a szobába, menj, siess!
Elég! Ne!
Elég!
Apa!
Ne!
Ben, mennünk kell!
Gyere már!
Leia!
Menj Talával! Sietek utánad.
Vidd az Alderaanra!
-Ígérd meg! -Rendben.
Elcsalom őket.
Azt mondta, ne avatkozzunk be.
Átkutatjuk a várost. Másokat keresünk.
Nem menekülhetsz, Obi-Wan.
Mi lett belőled?
Miattad váltam ilyenné.
Mozgás! Mindenki kifelé!
-Mozgás! -Kérem, hagyjanak minket!
Be a sorba!
Maradjon, ahol van!
Segítened kell neki!
Nem esik baja.
Nem igaz. Innen már egyedül is kijutok.
Az évek kikezdték az erődet!
Menj!
Fuss, amíg a kikötőbe nem érsz! Ott fog várni egy pilóta.
Jó.
Hozd őt vissza!
Meg kellett volna ölnöd, amíg volt rá esélyed.
Most te fogsz szenvedni, Obi-Wan.
Az igazi fájdalom csak ezután jön.
Hozzátok elém!
-Vigyázz! -Területet biztosítani!
-Tűz! -Lőjetek!
Semmit sem látni.
Állítsd meg!
Előre!
Nem tudok átjutni!
Most, gyerünk!
Semmit sem látok.
Nem tudjuk megkerülni.
Mindenki kifelé!
Értettem.
A földre! Ne mozduljanak!
Megszökött. Segítséggel. Átkutatjuk a bolygót.
Így már sosem találjuk meg.
Készítsd a hajót, el kell juttatni a Jabiimra!
Rendbe fogsz jönni.
Nincs mitől félned.
Gyere közelebb!
Te vagy az, akivel találkoznom kell?
Sajnos ő nem tudott eljönni, de elviszlek én.
A feliratot fordította: Blahut Viktor