1
00:00:03,541 --> 00:00:06,541
Er is een meisje ontvoerd.
Ik moet haar vinden.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,500
Uit de weg.

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
Je zult haar nooit meer zien.
Niemand komt hier ooit weg.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,041
Wat voorafging:

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
Er is een Jedi. Hij helpt mensen.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Jij bent een rat die jaagt op zwaktes.

7
00:00:18,041 --> 00:00:21,166
Je gaat dat meisje voor me zoeken.
-Ja, doe ik.

8
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
Uiteindelijk komt hij tevoorschijn
en dan wacht ik hem op.

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Wie ben jij?

10
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
Je vader heeft me gestuurd.

11
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Wilde je het kind
van een senator ontvoeren?

12
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Ik gebruikte haar als lokaas.

13
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Ingerukt.

14
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Ik ga zelf Kenobi inrekenen.

15
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Als iemand ernaar vraagt,
ben jij m'n dochter.

16
00:00:44,458 --> 00:00:45,666
Kleindochter lijkt me.

17
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
Wat?
-Niks.

18
00:00:48,500 --> 00:00:54,666
Sinds ik jou ken, ben ik achtervolgd,
beschoten en bijna te pletter gevallen.

19
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
En nu zitten er Inquisitie-mensen
achter ons aan.

20
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
Waar is hij?

21
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Ga naar deze coördinaten.
Daar helpen ze je verder.

22
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Je bent niet alleen, Obi-Wan.

23
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
Je wist het niet.

24
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker leeft.

25
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Anakin.

26
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Meester Qui-Gon.

27
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Meester.

28
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
Ben je daar, meester?

29
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
Je wist het niet.

30
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Hij leeft nog, Obi-Wan.

31
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Slechts pijn zul je vinden.

32
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wan...

33
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
Obi-Wan, beloof me
dat je de jongen opleidt.

34
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
Als je niet voor me bent,
ben je tegen me.

35
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Ik wil je niet vermoorden.

36
00:03:18,583 --> 00:03:23,208
Ik ben niet bang voor de Dark Side.
Ik doorzie de leugens van de Jedi.

37
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
Help me, meester Qui-Gon.
Geef me kracht.

38
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
Anakin Skywalker leeft.

39
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
En hij zoekt al heel lang naar je.

40
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Hij komt eraan, meester.

41
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Waar is hij?

42
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
Onze ruimtesondes
gaan alle uitgangen af.

43
00:04:35,416 --> 00:04:40,083
Hij zal boeten voor de Grootinquisiteur...
-Daar gaat het niet om.

44
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
Het gaat me om Kenobi. Begrepen?

45
00:04:45,333 --> 00:04:47,083
Ja, mijn Lord.

46
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Ik heb je in de gaten gehouden,
Derde Zuster.

47
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Ik weet wat je wil.

48
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Bewijs jezelf en de functie
van Grootinquisiteur is voor jou.

49
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
Als je me teleurstelt, zul je het bezuren.

50
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Zijn we er bijna?

51
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
Kan dit ding niet sneller?

52
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
Dit is een handelsroute, Leia.
Ik heb er geen invloed op.

53
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
Kun je de Force niet gebruiken?

54
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
Zo werkt dat niet.

55
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
Hoe dan wel?

56
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
De Force.

57
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
Hoe voelt het?

58
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Ben je weleens bang in het donker?

59
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Hoe voelt het als je het licht aan doet?

60
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Veilig.

61
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Ja, zo voelt dat dus.

62
00:06:26,500 --> 00:06:27,708
Lola.

63
00:06:30,583 --> 00:06:32,166
Je hebt haar gemaakt.

64
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
Dank je wel.

65
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Kom, we gaan zo landen.

66
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Oké.

67
00:07:53,375 --> 00:07:55,291
Vertrekken. Nu.

68
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
Waar zijn we?

69
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
Mapuzo. Het is een mijnstelsel.

70
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Volgens de coördinaten
is het trefpunt noordelijker.

71
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
Mits onze nieuwe vriend
de waarheid sprak.

72
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
Waarom zou hij liegen?
-Niet alle mensen deugen, Leia.

73
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Het is hier wel veranderd.

74
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Er waren velden en families.

75
00:08:37,582 --> 00:08:40,291
En toen kwam het Keizerrijk
de boel verwoesten.

76
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
Maar het Keizerrijk helpt ons toch?

77
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
Mensen zoals je vader proberen dat.

78
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Maar dat is een verloren strijd.

79
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Ben?

80
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
Ben?

81
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Blijf bij me.

82
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
Hij zit in zo'n mijnstelsel.

83
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
Dat weet je niet.
-Hij kan overal zijn.

84
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
Ik heb de cargolijst opgespoord.
Alle sondes moeten nu de lucht in.

85
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Jij hebt het hier niet voor het zeggen.

86
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
Die plek is van mij, niet van jou.

87
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Ik ben de opvolger.

88
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Ik heb met Lord Vader gesproken.

89
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
Heb jij persoonlijk met hem gesproken?

90
00:10:56,208 --> 00:11:02,125
Hij vroeg me om de jacht te leiden, tenzij
je vindt dat ik jou moet gehoorzamen.

91
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Stuur de sondes nu de lucht in.

92
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
Ik krijg wat me toekomt, Derde Zuster.

93
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
En jij ook.

94
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Ik hoop het.

95
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Ik hoop het echt.

96
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Onthoud: als iemand ernaar vraagt,
wij zijn boeren uit Tawl.

97
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
Jij bent m'n dochter en je praat niet.

98
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
Kan ik niet praten
of praat ik niet graag?

99
00:12:09,833 --> 00:12:12,833
Je praat niet.
-Ik snap het.

100
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
We zijn er.

101
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
Hier moesten we zijn van hem.

102
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Misschien zijn ze wat later?

103
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
Misschien was het een leugen.
Ik had hem nooit moeten vertrouwen.

104
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
Maar misschien...
-Er zal niemand komen, Leia.

105
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
Als we er alleen voor staan,
hebben we hulp nodig.

106
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
Wat doe je?

107
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Misschien kunnen ze ons een lift geven.

108
00:12:45,916 --> 00:12:46,958
Dat is niet veilig.

109
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Hij lijkt me wel aardig.

110
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Leia.

111
00:12:51,208 --> 00:12:54,791
Hou je hoofd omlaag.
En je zegt niks.

112
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
Hoi, ik ben Luma.
Dit is m'n vriend... vader.

113
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
Dit is m'n vader Orden.
We zijn boeren uit Tawl.

114
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Hallo daar. Ik ben Freck.

115
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Vader, zeg jij geen gedag?

116
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Hallo.

117
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
We waren op reis
en raakten verdwaald in dit veld.

118
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Raar verhaal.

119
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
We zijn een beetje verdwaald.

120
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
We zoeken de dichtstbijzijnde haven.
We willen naar huis.

121
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Ik ga die kant op. Stap maar in.

122
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Nee, dat hoeft niet.
Wijs ons de weg maar.

123
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Toe, vader.
We hebben nu wel lang genoeg gelopen.

124
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Dank je, Freck.

125
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Graag gedaan. Stap in.

126
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
Ik breng jullie supersnel naar de haven.

127
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Waar kwamen jullie ook alweer vandaan?

128
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Tawl.

129
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
Daar komen fijne mensen vandaan.
Ze betalen, luisteren naar het Keizerrijk.

130
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Echt wel. We zijn dol op het Keizerrijk.

131
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Wat leuk om gelijkgestemden te ontmoeten.
Niks mis met wat orde, nietwaar?

132
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
Is het transport weer te laat?

133
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Zoals altijd.

134
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Stap in. Dit zijn m'n nieuwe vrienden.

135
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Dank je, Freck.

136
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
Dit zijn Orden en Luma.
Ze liften mee naar de haven.

137
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Waar kwamen jullie vandaan?

138
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
We zijn op zoek naar een Jedi.

139
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Een Jedi? Hier?
We lopen toch geen gevaar?

140
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
Nee, we vinden hem wel.
Zoals altijd.

141
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Ben je een mijnwerker?

142
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Een boer uit Tawl.

143
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
Wat doen jullie hier?

144
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
Dat is een lang verhaal.

145
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
De weg is nog lang.

146
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
Hij wilde me de plek laten zien
waar hij m'n moeder ontmoette voor ze...

147
00:15:55,541 --> 00:15:59,708
Ze is niet meer onder ons.
Het is een moeilijke tijd geweest.

148
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
En jij?
Heb je informatie over een Jedi?

149
00:16:06,541 --> 00:16:09,583
Ik zou niet weten hoe ze eruit zien.
-Dus je hebt niks gehoord?

150
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Niets. Zijn ze wel op deze planeet?

151
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Ze weten wat ze doen, Leia.

152
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
Maar...

153
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
Je noemde haar Leia.

154
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Ik...

155
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Ik dacht dat ze Luma heette.

156
00:16:27,458 --> 00:16:31,500
Zo heette haar moeder.
Soms raak ik in de war.

157
00:16:32,125 --> 00:16:34,458
Zoals ik al zei,
het is niet makkelijk geweest.

158
00:16:34,666 --> 00:16:39,500
Als ik soms naar Luma kijk,
zie ik haar moeders gezicht.

159
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
We missen haar enorm.

160
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
Hou je ogen open
en laat het weten als je iets ziet.

161
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
Natuurlijk.

162
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
We zijn er. Bedankt, Freck.

163
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Kom mee.

164
00:17:06,540 --> 00:17:09,540
Ik check die T-16.
Wat moet jij doen?

165
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Wat is er?

166
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Je hebt mijn moeder gekend, hè?

167
00:17:27,040 --> 00:17:28,290
Het was maar een verhaal.

168
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Zolang ik je al ken,
hou je iets voor me achter.

169
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
Je liegt tegen me.
-Leia.

170
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Ben jij mijn echte vader?

171
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Ik wou dat het zo was.

172
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
Maar, nee.

173
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Soms beeld ik me in hoe hij eruit zag.

174
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
Ik ken het.

175
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
De Jedi worden al heel jong
van hun families gescheiden.

176
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Ik heb nog vage indrukken.

177
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
Flarden, m'n moeders sjaal,
m'n vaders handen.

178
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
Ik herinner me een baby.
-Een baby?

179
00:18:19,166 --> 00:18:23,750
Ja, ik denk dat ik een broertje had.
Ik kan me hem niet herinneren.

180
00:18:25,083 --> 00:18:26,625
Ik wou dat het wel zo was.

181
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
Toen ik bij de Jedi kwam, kreeg ik
een nieuwe familie. Net als jij.

182
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Freck?

183
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Freck? Mogen we er hier uit?

184
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
Het is een standaard inspectie.

185
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Duurt niet lang. Ik ken die gasten.

186
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Goeie zaken gedaan?

187
00:18:57,000 --> 00:19:02,375
Niet slecht. De groeve droogt op.
We moeten weer gaan graven.

188
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Wie zijn dat?

189
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Een stel zwervers.
Ik zou ze maar even controleren.

190
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Prima. Bedankt, Freck.

191
00:19:27,291 --> 00:19:30,791
Er is geen reden om hier te zijn vandaag.
Waar gaan jullie heen?

192
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Terug naar Tawl.
We waren hier op familiebezoek.

193
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
Uitstappen.

194
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Initieer protocol 23.

195
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Hoofd omhoog.

196
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Ik zei: Hoofd omhoog.

197
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
Laat zakken.

198
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
Goed, ik laat hem zakken.

199
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Ik laat hem zakken. Maar...

200
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
...laat het meisje...

201
00:21:00,666 --> 00:21:01,833
Kom.

202
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Ga liggen. Op de grond.

203
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Hoofd omlaag.

204
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Kom mee.

205
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
Ze hebben vast een waarschuwing verstuurd.

206
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Ik neem jullie mee.

207
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo. Een mijnbouwplaneet.
Mid-Rim. Type twee.

208
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Je had gelijk.

209
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
Hij heeft de sonde vernietigd.
Het signaal bereikte ons vóór de impact.

210
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
Hebben we daar iemand?

211
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Een complete eenheid.
Het is een stripoperatie. Vintrium.

212
00:22:19,541 --> 00:22:23,208
Ik licht Lord Vader in.
-Hij is al ingelicht.

213
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Hij was zeer erkentelijk.

214
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Als jij met de eer wil gaan strijken,
ga je gang.

215
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Maar wij weten allebei wie naast hem staat
als dit voorbij is.

216
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Verzamel de bataljons
en sluit alle havens af.

217
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Niemand mag erin of eruit.
Begrepen?

218
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
Begrepen.
-Ga.

219
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Uit de weg.

220
00:22:55,875 --> 00:22:59,125
Hij gaf jullie de juiste coördinaten.
Ik was net onderweg...

221
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
...maar jullie waren al weg.
-Ik had niemand meer verwacht.

222
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
Het Keizerrijk heeft alles afgesloten.

223
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
Kunnen we er nog uit?
-Ik breng jullie naar de haven.

224
00:23:10,666 --> 00:23:14,291
Daar is een piloot,
maar die vertrekt pas over een paar uur.

225
00:23:14,375 --> 00:23:18,166
We moeten ons dus gedeisd houden.
Wacht hier. Ik ga kijken of het veilig is.

226
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Alles komt goed, Leia.
We komen hier wel weg.

227
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
Ik deed het niet expres.
Ik wilde niet weglopen.

228
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Dat deed ik eerst altijd. Het was...

229
00:23:53,083 --> 00:23:56,083
Het was voor de grap.
-Het was jouw schuld niet.

230
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Ik mis thuis.

231
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Je bent snel weer thuis.

232
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Kom mee.

233
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
Automatisch droïde-onderhoud.
Niemand komt hier.

234
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Hij staat aan onze kant.
Z'n naam is NED-B.

235
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
Hoi, NED-B.

236
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
Dit is L0-LA59.

237
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Lola, zeg eens gedag.

238
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
Hij is een lader.
Die mogen niet communiceren.

239
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
Wat als hij iets te zeggen heeft?

240
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Praatjes vullen geen gaatjes.

241
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Waar zijn we hier?

242
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
We hebben overal safehouses.

243
00:25:15,583 --> 00:25:19,958
We proberen de stelsels zo te linken.
Sommigen noemen het Het Pad.

244
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
Jij bent niet de eerste Jedi
die hier komt.

245
00:25:25,916 --> 00:25:31,083
Alles leidt naar Jabiim.
Daar krijgen ze een nieuwe identiteit.

246
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
Er zijn veel mensen
die hun leven wagen.

247
00:25:37,291 --> 00:25:39,958
Zijn dat allemaal Jedi?
-Niet allemaal.

248
00:25:41,333 --> 00:25:44,708
Het Keizerrijk jaagt tegenwoordig
op iedereen die Force-gevoelig is.

249
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Zelfs op kinderen.

250
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Wat gebeurt er met ze?

251
00:25:51,125 --> 00:25:54,583
Weten we niet precies.
Maar niemand ziet ze terug.

252
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Quinlan is hier geweest.

253
00:26:02,916 --> 00:26:06,708
Ja, zo nu en dan helpt hij
met het smokkelen van jongelingen.

254
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
Wat staat er?

255
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
'Alleen met gesloten ogen
kun je het echt zien.'

256
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Wat zien?

257
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
De Wijze.

258
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Doe open.

259
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Ik zei: Doe open.

260
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
Doe open. Nu.

261
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
We moeten het terrein doorzoeken.

262
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Er is een Jedi gesignaleerd.

263
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Heb jij iemand gezien?

264
00:27:14,208 --> 00:27:16,333
Ik praat tegen je.

265
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Het is maar een lader.
Die snapt het niet.

266
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Kom, we gaan naar de volgende.

267
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
We lopen gevaar. We komen er nu aan.

268
00:27:49,083 --> 00:27:52,958
We zijn nog niet klaar.
-Boeit me niet. Maak het schip klaar.

269
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Iemand moet ons gezien hebben.
We gaan eerder weg.

270
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Is het eng?

271
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Doen alsof?

272
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
Soms wel.
Maar het is fijn als ik mensen kan helpen.

273
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
Ik draag hem aan de andere kant.
Dan kan ik sneller trekken.

274
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
Kun je mij leren schieten?

275
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
Leia, we moeten nu echt gaan.

276
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
Op een dag is ze een goed vechter.

277
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
Ik denk dat je gelijk hebt.

278
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Waarom riskeer je alles?

279
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Ik meldde me aan
toen het Keizerrijk ergens voor stond.

280
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Toen ik besefte wat het echt was,
was het te laat.

281
00:28:42,333 --> 00:28:45,958
Ik heb fouten gemaakt.
-Wij allemaal.

282
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Ik denk niet dat Obi-Wan Kenobi
iets fout zou doen.

283
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
Ik heet tegenwoordig Ben.

284
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Ik ben Tala.

285
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Kom, dit leidt naar een uitgang.

286
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
Ben? Wat is er?

287
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Ben.

288
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
Ga naar binnen.

289
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
Nee.
-Nu meteen.

290
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
Opschieten.

291
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Ga terug. Schiet op.

292
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
Stop.

293
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Papa.

294
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Kom, we moeten gaan.

295
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
Schiet op.

296
00:31:14,791 --> 00:31:18,750
Leia, ga met Tala mee.
Ik kom achter jullie aan.

297
00:31:19,750 --> 00:31:24,583
Breng haar naar Alderaan.
Beloof het me.

298
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
Ik leid ze af.

299
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
Geen gevecht, zei hij.

300
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
We zijn hier om de stad
te doorzoeken.

301
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
Vluchten heeft geen zin, Obi-Wan.

302
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Wat ben jij geworden?

303
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Wat jij van me gemaakt hebt.

304
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Iedereen naar buiten.

305
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
Lopen.
-Laat ons met rust.

306
00:34:23,750 --> 00:34:26,291
In de rij en verroer je niet.
-Ik weet niks.

307
00:34:31,708 --> 00:34:34,500
Je moet hem helpen.
-Hij redt zich wel.

308
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
Niet waar.
Ik kan het vanaf hier wel alleen af.

309
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
De jaren hebben je verzwakt.

310
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Ga.

311
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Blijf rennen tot je bij de haven bent.
Een piloot wacht daar op je.

312
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Oké.

313
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Breng hem terug.

314
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Je had me moeten doden,
toen je de kans had.

315
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
Nu ga jij lijden, Obi-Wan.

316
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
Jouw pijn begint pas net.

317
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Breng hem naar mij.

318
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
Zoek dekking.
-Beveilig de omgeving.

319
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
Vuur.
-Blaas hem overhoop.

320
00:39:23,125 --> 00:39:24,083
Ik zie geen bal.

321
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
Hou hem tegen.

322
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
Voorwaarts.

323
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Ik kan er niet door.

324
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
Ga nu.

325
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
Ik zie niks.

326
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Er is geen andere weg.

327
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Begrepen.

328
00:40:02,333 --> 00:40:05,041
Ze zijn hem kwijt.
We gaan de planeet schoonvegen.

329
00:40:05,666 --> 00:40:07,458
Nu zullen we hem nooit meer vinden.

330
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Maak het transport klaar.
Hij moet naar Jabiim.

331
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
Het komt goed.

332
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
Wees niet bang.

333
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Kom dichterbij.

334
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
Moet ik jou hier ontmoeten?

335
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
Helaas konden zij niet komen,
dus neem ik je mee.

336
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Vertaling: Frank Bovelander