Er is een meisje ontvoerd. Ik moet haar vinden.
Uit de weg.
Je zult haar nooit meer zien. Niemand komt hier ooit weg.
Wat voorafging:
Er is een Jedi. Hij helpt mensen.
Jij bent een rat die jaagt op zwaktes.
Je gaat dat meisje voor me zoeken. -Ja, doe ik.
Uiteindelijk komt hij tevoorschijn en dan wacht ik hem op.
Wie ben jij?
Je vader heeft me gestuurd.
Wilde je het kind van een senator ontvoeren?
Ik gebruikte haar als lokaas.
Ingerukt.
Ik ga zelf Kenobi inrekenen.
Als iemand ernaar vraagt, ben jij m'n dochter.
Kleindochter lijkt me.
Wat? -Niks.
Sinds ik jou ken, ben ik achtervolgd, beschoten en bijna te pletter gevallen.
En nu zitten er Inquisitie-mensen achter ons aan.
Waar is hij?
Ga naar deze coördinaten. Daar helpen ze je verder.
Je bent niet alleen, Obi-Wan.
Je wist het niet.
Anakin Skywalker leeft.
Anakin.
Meester Qui-Gon.
Meester.
Ben je daar, meester?
Je wist het niet.
Hij leeft nog, Obi-Wan.
Slechts pijn zul je vinden.
Obi-Wan...
Obi-Wan, beloof me dat je de jongen opleidt.
Als je niet voor me bent, ben je tegen me.
Ik wil je niet vermoorden.
Ik ben niet bang voor de Dark Side. Ik doorzie de leugens van de Jedi.
Help me, meester Qui-Gon. Geef me kracht.
Anakin Skywalker leeft.
En hij zoekt al heel lang naar je.
Hij komt eraan, meester.
Waar is hij?
Onze ruimtesondes gaan alle uitgangen af.
Hij zal boeten voor de Grootinquisiteur... -Daar gaat het niet om.
Het gaat me om Kenobi. Begrepen?
Ja, mijn Lord.
Ik heb je in de gaten gehouden, Derde Zuster.
Ik weet wat je wil.
Bewijs jezelf en de functie van Grootinquisiteur is voor jou.
Als je me teleurstelt, zul je het bezuren.
Zijn we er bijna?
Kan dit ding niet sneller?
Dit is een handelsroute, Leia. Ik heb er geen invloed op.
Kun je de Force niet gebruiken?
Zo werkt dat niet.
Hoe dan wel?
De Force.
Hoe voelt het?
Ben je weleens bang in het donker?
Hoe voelt het als je het licht aan doet?
Veilig.
Ja, zo voelt dat dus.
Lola.
Je hebt haar gemaakt.
Dank je wel.
Kom, we gaan zo landen.
Oké.
Vertrekken. Nu.
Waar zijn we?
Mapuzo. Het is een mijnstelsel.
Volgens de coördinaten is het trefpunt noordelijker.
Mits onze nieuwe vriend de waarheid sprak.
Waarom zou hij liegen? -Niet alle mensen deugen, Leia.
Het is hier wel veranderd.
Er waren velden en families.
En toen kwam het Keizerrijk de boel verwoesten.
Maar het Keizerrijk helpt ons toch?
Mensen zoals je vader proberen dat.
Maar dat is een verloren strijd.
Ben?
Blijf bij me.
Hij zit in zo'n mijnstelsel.
Dat weet je niet. -Hij kan overal zijn.
Ik heb de cargolijst opgespoord. Alle sondes moeten nu de lucht in.
Jij hebt het hier niet voor het zeggen.
Die plek is van mij, niet van jou.
Ik ben de opvolger.
Ik heb met Lord Vader gesproken.
Heb jij persoonlijk met hem gesproken?
Hij vroeg me om de jacht te leiden, tenzij je vindt dat ik jou moet gehoorzamen.
Stuur de sondes nu de lucht in.
Ik krijg wat me toekomt, Derde Zuster.
En jij ook.
Ik hoop het.
Ik hoop het echt.
Onthoud: als iemand ernaar vraagt, wij zijn boeren uit Tawl.
Jij bent m'n dochter en je praat niet.
Kan ik niet praten of praat ik niet graag?
Je praat niet. -Ik snap het.
We zijn er.
Hier moesten we zijn van hem.
Misschien zijn ze wat later?
Misschien was het een leugen. Ik had hem nooit moeten vertrouwen.
Maar misschien... -Er zal niemand komen, Leia.
Als we er alleen voor staan, hebben we hulp nodig.
Wat doe je?
Misschien kunnen ze ons een lift geven.
Dat is niet veilig.
Hij lijkt me wel aardig.
Leia.
Hou je hoofd omlaag. En je zegt niks.
Hoi, ik ben Luma. Dit is m'n vriend... vader.
Dit is m'n vader Orden. We zijn boeren uit Tawl.
Hallo daar. Ik ben Freck.
Vader, zeg jij geen gedag?
Hallo.
We waren op reis en raakten verdwaald in dit veld.
Raar verhaal.
We zijn een beetje verdwaald.
We zoeken de dichtstbijzijnde haven. We willen naar huis.
Ik ga die kant op. Stap maar in.
Nee, dat hoeft niet. Wijs ons de weg maar.
Toe, vader. We hebben nu wel lang genoeg gelopen.
Dank je, Freck.
Graag gedaan. Stap in.
Ik breng jullie supersnel naar de haven.
Waar kwamen jullie ook alweer vandaan?
Tawl.
Daar komen fijne mensen vandaan. Ze betalen, luisteren naar het Keizerrijk.
Echt wel. We zijn dol op het Keizerrijk.
Wat leuk om gelijkgestemden te ontmoeten. Niks mis met wat orde, nietwaar?
Is het transport weer te laat?
Zoals altijd.
Stap in. Dit zijn m'n nieuwe vrienden.
Dank je, Freck.
Dit zijn Orden en Luma. Ze liften mee naar de haven.
Waar kwamen jullie vandaan?
We zijn op zoek naar een Jedi.
Een Jedi? Hier? We lopen toch geen gevaar?
Nee, we vinden hem wel. Zoals altijd.
Ben je een mijnwerker?
Een boer uit Tawl.
Wat doen jullie hier?
Dat is een lang verhaal.
De weg is nog lang.
Hij wilde me de plek laten zien waar hij m'n moeder ontmoette voor ze...
Ze is niet meer onder ons. Het is een moeilijke tijd geweest.
En jij? Heb je informatie over een Jedi?
Ik zou niet weten hoe ze eruit zien. -Dus je hebt niks gehoord?
Niets. Zijn ze wel op deze planeet?
Ze weten wat ze doen, Leia.
Maar...
Je noemde haar Leia.
Ik...
Ik dacht dat ze Luma heette.
Zo heette haar moeder. Soms raak ik in de war.
Zoals ik al zei, het is niet makkelijk geweest.
Als ik soms naar Luma kijk, zie ik haar moeders gezicht.
We missen haar enorm.
Hou je ogen open en laat het weten als je iets ziet.
Natuurlijk.
We zijn er. Bedankt, Freck.
Kom mee.
Ik check die T-16. Wat moet jij doen?
Wat is er?
Je hebt mijn moeder gekend, hè?
Het was maar een verhaal.
Zolang ik je al ken, hou je iets voor me achter.
Je liegt tegen me. -Leia.
Ben jij mijn echte vader?
Ik wou dat het zo was.
Maar, nee.
Soms beeld ik me in hoe hij eruit zag.
Ik ken het.
De Jedi worden al heel jong van hun families gescheiden.
Ik heb nog vage indrukken.
Flarden, m'n moeders sjaal, m'n vaders handen.
Ik herinner me een baby. -Een baby?
Ja, ik denk dat ik een broertje had. Ik kan me hem niet herinneren.
Ik wou dat het wel zo was.
Toen ik bij de Jedi kwam, kreeg ik een nieuwe familie. Net als jij.
Freck?
Freck? Mogen we er hier uit?
Het is een standaard inspectie.
Duurt niet lang. Ik ken die gasten.
Goeie zaken gedaan?
Niet slecht. De groeve droogt op. We moeten weer gaan graven.
Wie zijn dat?
Een stel zwervers. Ik zou ze maar even controleren.
Prima. Bedankt, Freck.
Er is geen reden om hier te zijn vandaag. Waar gaan jullie heen?
Terug naar Tawl. We waren hier op familiebezoek.
Uitstappen.
Initieer protocol 23.
Hoofd omhoog.
Ik zei: Hoofd omhoog.
Laat zakken.
Goed, ik laat hem zakken.
Ik laat hem zakken. Maar...
...laat het meisje...
Kom.
Ga liggen. Op de grond.
Hoofd omlaag.
Kom mee.
Ze hebben vast een waarschuwing verstuurd.
Ik neem jullie mee.
Mapuzo. Een mijnbouwplaneet. Mid-Rim. Type twee.
Je had gelijk.
Hij heeft de sonde vernietigd. Het signaal bereikte ons vóór de impact.
Hebben we daar iemand?
Een complete eenheid. Het is een stripoperatie. Vintrium.
Ik licht Lord Vader in. -Hij is al ingelicht.
Hij was zeer erkentelijk.
Als jij met de eer wil gaan strijken, ga je gang.
Maar wij weten allebei wie naast hem staat als dit voorbij is.
Verzamel de bataljons en sluit alle havens af.
Niemand mag erin of eruit. Begrepen?
Begrepen. -Ga.
Uit de weg.
Hij gaf jullie de juiste coördinaten. Ik was net onderweg...
...maar jullie waren al weg. -Ik had niemand meer verwacht.
Het Keizerrijk heeft alles afgesloten.
Kunnen we er nog uit? -Ik breng jullie naar de haven.
Daar is een piloot, maar die vertrekt pas over een paar uur.
We moeten ons dus gedeisd houden. Wacht hier. Ik ga kijken of het veilig is.
Alles komt goed, Leia. We komen hier wel weg.
Ik deed het niet expres. Ik wilde niet weglopen.
Dat deed ik eerst altijd. Het was...
Het was voor de grap. -Het was jouw schuld niet.
Ik mis thuis.
Je bent snel weer thuis.
Kom mee.
Automatisch droïde-onderhoud. Niemand komt hier.
Hij staat aan onze kant. Z'n naam is NED-B.
Hoi, NED-B.
Dit is L0-LA59.
Lola, zeg eens gedag.
Hij is een lader. Die mogen niet communiceren.
Wat als hij iets te zeggen heeft?
Praatjes vullen geen gaatjes.
Waar zijn we hier?
We hebben overal safehouses.
We proberen de stelsels zo te linken. Sommigen noemen het Het Pad.
Jij bent niet de eerste Jedi die hier komt.
Alles leidt naar Jabiim. Daar krijgen ze een nieuwe identiteit.
Er zijn veel mensen die hun leven wagen.
Zijn dat allemaal Jedi? -Niet allemaal.
Het Keizerrijk jaagt tegenwoordig op iedereen die Force-gevoelig is.
Zelfs op kinderen.
Wat gebeurt er met ze?
Weten we niet precies. Maar niemand ziet ze terug.
Quinlan is hier geweest.
Ja, zo nu en dan helpt hij met het smokkelen van jongelingen.
Wat staat er?
'Alleen met gesloten ogen kun je het echt zien.'
Wat zien?
De Wijze.
Doe open.
Ik zei: Doe open.
Doe open. Nu.
We moeten het terrein doorzoeken.
Er is een Jedi gesignaleerd.
Heb jij iemand gezien?
Ik praat tegen je.
Het is maar een lader. Die snapt het niet.
Kom, we gaan naar de volgende.
We lopen gevaar. We komen er nu aan.
We zijn nog niet klaar. -Boeit me niet. Maak het schip klaar.
Iemand moet ons gezien hebben. We gaan eerder weg.
Is het eng?
Doen alsof?
Soms wel. Maar het is fijn als ik mensen kan helpen.
Ik draag hem aan de andere kant. Dan kan ik sneller trekken.
Kun je mij leren schieten?
Leia, we moeten nu echt gaan.
Op een dag is ze een goed vechter.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Waarom riskeer je alles?
Ik meldde me aan toen het Keizerrijk ergens voor stond.
Toen ik besefte wat het echt was, was het te laat.
Ik heb fouten gemaakt. -Wij allemaal.
Ik denk niet dat Obi-Wan Kenobi iets fout zou doen.
Ik heet tegenwoordig Ben.
Ik ben Tala.
Kom, dit leidt naar een uitgang.
Ben? Wat is er?
Ben.
Ga naar binnen.
Nee. -Nu meteen.
Opschieten.
Ga terug. Schiet op.
Stop.
Papa.
Kom, we moeten gaan.
Schiet op.
Leia, ga met Tala mee. Ik kom achter jullie aan.
Breng haar naar Alderaan. Beloof het me.
Ik leid ze af.
Geen gevecht, zei hij.
We zijn hier om de stad te doorzoeken.
Vluchten heeft geen zin, Obi-Wan.
Wat ben jij geworden?
Wat jij van me gemaakt hebt.
Iedereen naar buiten.
Lopen. -Laat ons met rust.
In de rij en verroer je niet. -Ik weet niks.
Je moet hem helpen. -Hij redt zich wel.
Niet waar. Ik kan het vanaf hier wel alleen af.
De jaren hebben je verzwakt.
Ga.
Blijf rennen tot je bij de haven bent. Een piloot wacht daar op je.
Oké.
Breng hem terug.
Je had me moeten doden, toen je de kans had.
Nu ga jij lijden, Obi-Wan.
Jouw pijn begint pas net.
Breng hem naar mij.
Zoek dekking. -Beveilig de omgeving.
Vuur. -Blaas hem overhoop.
Ik zie geen bal.
Hou hem tegen.
Voorwaarts.
Ik kan er niet door.
Ga nu.
Ik zie niks.
Er is geen andere weg.
Begrepen.
Ze zijn hem kwijt. We gaan de planeet schoonvegen.
Nu zullen we hem nooit meer vinden.
Maak het transport klaar. Hij moet naar Jabiim.
Het komt goed.
Wees niet bang.
Kom dichterbij.
Moet ik jou hier ontmoeten?
Helaas konden zij niet komen, dus neem ik je mee.
Vertaling: Frank Bovelander