Ei jente er kidnappet. Jeg må finne henne.
Unna vei.
Du ser henne aldri igjen. Ingen drar herfra.
TIDLIGERE
Det er en jedi som hjelper folk.
Du er ei rotte som utnytter svakhet.
Hjelp meg med å finne jenta.
Jeg gjør det.
Han vil avsløre seg selv, og jeg vil vente.
Hvem er du?
Faren din sendte meg.
Ville dere kidnappe barnet til en imperie-senator?
Jenta var agn.
Trekk tilbake.
Jeg pågriper Kenobi selv.
Om noen spør, er du datteren min.
Barnebarnet, kanskje.
-Hva? -Ingenting.
Siden jeg møtte deg, har jeg blitt jaget, skutt på,
jeg falt nesten i døden,
og nå er inkvisiterende folk etter oss.
Hvor er han?
Gå til disse koordinatene. Der hjelper de deg.
Du er ikke alene, Obi-Wan.
Du visste det ikke.
Anakin Skywalker lever.
Anakin.
Mester Qui-Gon.
Mester.
Er du der?
Du visste det ikke.
Han lever, Obi-Wan.
Bare smerte vil du finne.
Obi-Wan...
Lov meg å lære opp gutten.
Er du ikke med meg, er du fienden min.
Ikke få meg til å drepe deg.
Jeg frykter ikke den mørke siden.
Jeg gjennomskuer jedienes løgner.
Hjelp meg, mester Qui-Gon. Gi meg styrke.
Anakin Skywalker lever.
Han har lett etter deg lenge.
Han kommer, mester.
Hvor er han?
Vi har sonder ute og overvåker alle mulige utganger.
Han skal få svi for storinkvisitorens...
Storinkvisitoren betyr ingenting.
Kun Kenobi betyr noe nå. Forstått?
Ja, herre.
Jeg har fulgt med på deg, tredje søster.
Jeg vet hva du er ute etter.
Bevis din dyktighet, så blir du storinkvisitor.
Svikt meg, og du lever ikke lenge nok til å angre.
Er vi nesten framme?
Kan vi ikke reise raskere?
Det er et handelsskip, Leia. Jeg kontrollerer det ikke.
Kan du ikke bruke Kraften på det eller noe?
Den fungerer ikke slik.
Hvordan fungerer den?
Kraften.
Hvordan føles den?
Har du vært mørkredd?
Hvordan føles det når du slår på lyset?
Jeg føler meg trygg.
Den føles sånn.
Lola!
Du reparerte henne.
Takk.
Vi bør gjøre oss klare. Vi nærmer oss.
Ok.
La oss dra.
Nå.
Hva slags sted er dette?
Mapuzo. Et gruvesystem.
Ifølge koordinatene er møtepunktet lenger nord.
Om den nye vennen vår snakket sant.
-Hvorfor skulle han lyve? -Ikke alle er gode, Leia.
Det har ikke alltid vært slik her.
Det var jorder og familier.
Så kom Imperiet og ødela alt.
Jeg trodde Imperiet skulle hjelpe oss.
Noen, som faren din, prøver det.
Virker som en tapt kamp for tida.
Ben?
Hold deg nær.
Han er i et gruvesystem.
-Det vet du ikke. -Han kan være hvor som helst.
Jeg sporet fraktlisten. La oss sende ut alle gjenværende sonder.
Du er ikke leder her.
Det setet er mitt, ikke ditt.
Jeg er den neste i rekkefølgen.
Jeg snakket nettopp med lord Vader.
I egen person?
Han ba meg lede jakten.
Med mindre du føler at jeg burde følge ordrene dine.
Send ut sondene nå.
Jeg vil få det jeg fortjener, tredje søster.
Du også.
Jeg håper det.
Virkelig.
Husk at om noen spør, er vi bønder fra Tawl.
Du er datteren min og snakker ikke.
Kan jeg ikke snakke eller liker jeg det ikke?
Du snakker ikke.
Skjønner.
Det er her.
Han bad oss komme hit.
Kanskje de er sent ute?
Kanskje det var løgn. Jeg skulle aldri ha stolt på ham.
-Vi vet ikke om kanskje... -Ingen kommer hit, Leia.
Er vi alene, trenger vi hjelp.
Hva gjør du?
Kanskje de kan gi oss skyss til romhavna.
Det er utrygt.
Han virker vennlig.
Leia.
Hold hodet lavt.
Og husk, du snakker ikke.
Hei! Jeg heter Luma. Dette er vennen min... faren min.
Faren min, Orden. Vi er bønder fra Tawl.
Hei. Jeg heter Freck.
Far, skal du ikke hilse på?
Hallo.
Vi var på tur og gikk oss vill her ute.
Merkelig historie.
Vi ble desorientert.
Vi leter etter nærmeste havn. Vi må hjem.
Jeg skal den veien. Hopp inn.
Nei takk. Bare fortell oss veien.
Kom, far, vi har gått lenge nok.
Takk, Freck.
Bare hyggelig. Hopp inn.
Ikke vær redde. Vi er snart i havna.
Hvor var det dere kom fra?
-Tawl. -Tawl.
Folk i Tawl er bra. De bidrar, hører på Imperiet.
Absolutt. Vi elsker Imperiet.
Fint å møte likesinnede. Ingenting galt med orden, ikke sant?
Er fartøyet sent ute igjen?
Som vanlig.
Hopp inn. Hils på mine nye venner.
Takk, Freck.
Dette er Orden og Luma. De skal til havna.
Hvor kommer dere fra?
De flytter oss rundt i jakten på en jedi.
En jedi? Her ute? Jeg håper vi ikke er i fare.
Nei, vi finner ham. Det gjør vi alltid.
Er du gruvearbeider?
Bonde fra Tawl.
Hva gjør du her?
Det er en lang historie.
Det er en lang vei.
Han tok meg hit for å se stedet hvor han møtte moren min før hun...
Hun er ikke blant oss lenger.
Vi har hatt det vanskelig.
Og du? Har du informasjon om en jedi?
Jeg ville aldri ha klart å gjenkjenne en.
Har du ikke hørt noe?
Ingenting. Er du sikker på at han er her på planeten?
De vet hva de gjør, Leia.
Jeg er...
Du kalte henne Leia.
Jeg...
Het hun ikke Luma?
Det var hennes mors navn.
Jeg blir forvirret.
Som sagt har det ikke vært lett.
Noen ganger når jeg ser på Luma,
ser jeg ansiktet til moren hennes.
Vi savner henne veldig.
Hold øynene åpne. Meld fra om dere ser noe.
-Selvsagt. -Selvsagt.
Vi skal av her! Takk, Freck!
Vi går.
Jeg skal sjekke den T-16-en.
Hva får de dere til å gjøre?
Hva er det?
Du kjente den virkelige moren min, ikke sant?
Jeg fant på det.
Hele tida jeg har kjent deg, har du skjult noe.
-Løyet for meg. -Leia.
Er du den virkelige faren min?
Jeg skulle ønske det,
men det er jeg ikke.
Av og til prøver jeg å tenke meg hvordan han var.
Jeg kjenner følelsen.
Jedier tas fra familiene sine svært unge.
Jeg husker ennå glimt,
min mors sjal, min fars hender.
-Jeg husker en baby. -En baby?
Ja, jeg tror jeg hadde en bror.
Jeg husker ham ikke.
Jeg skulle ønske det.
Så ble jeg jedi og fikk en ny familie, som deg.
Freck?
Kan vi gå av her?
Det er en standard inspeksjon.
Det tar ikke lang tid. Jeg kjenner disse gutta.
God kjøring i dag?
Ikke dårlig. Steinbruddet holder på å bli tomt.
Vi må grave igjen.
Hvem er de?
Noen som hadde gått seg vill. Kanskje dere bør se på dem.
Takk, Freck.
Ikke mange grunner til å være på utposten i dag.
Hvor skal dere?
Tilbake til Tawl. Vi har besøkt slektninger her.
Gå ut av kjøretøyet.
Start protokoll 23.
Løft hodet.
Jeg sa løft hodet.
Nei, nei!
Hei.
Legg den fra deg!
Jeg skal gjøre det.
Jeg legger den fra meg. Bare...
La jenta...
Kom.
Legg dere ned på bakken!
Ned med hodet.
Kom igjen.
De har meldt fra om dette. Vi må skynde oss.
Jeg skal føre dere resten av veien.
Mapuzo er en gruveplanet. Midtre randsone, type to.
Du hadde rett.
Han ødela sonden. Signalet kom før sammenstøtet.
Har vi folk der?
Fullt batteri. Det er et dagbrudd. Vintrium.
Jeg informerer lord Vader.
Han er alt informert.
Han var svært takknemlig.
Bare ta æren om du vil.
Men vi vet hvem som vil stå ved hans side når dette er over.
Samle bataljonene nå og steng hver eneste havn.
Ingen får dra inn eller ut. Skjønner?
-Forstått. -Gå.
Unna vei.
Han ga deg riktige koordinater.
Jeg var på vei da sondene kom,
-men dere hadde dratt. -Jeg ventet ikke at noen kom.
Imperiet har slått full alarm. De har stengt alt.
-Kan vi dra herfra? -Jeg kan få dere til havna.
En pilot tar dere med,
men han drar først om noen timer,
så vi må ligge lavt. Vent her.
Jeg skal sjekke at det er trygt.
-Jeg skjønner. -Ja.
Ja, bare på toppen.
La oss sjekke inn alt.
Jeg er på vei...
Alt ordner seg, Leia. Vi klarer å flykte.
Jeg gjorde det ikke med vilje og mente ikke å stikke av.
Jeg pleide å gjøre det hele tida. Jeg bare...
Det var for moro skyld.
Det var ikke din feil.
Jeg lengter hjem.
Du er snart hjemme.
Bra. Stable det til høyre.
Jeg må gå inn igjen.
Trenger oppdateringer.
Kom.
Nei, de trenger det nå...
Droideverksted. Det er automatisert. Ingen kommer hit.
Det er greit. Han er på vår side. Betegnelsen er NED-B.
Hei, NED-B.
Dette er L0-LA59.
Hils på ham, Lola.
Han er en laster. De får ikke kommunisere.
Men hva om han vil si noe?
Handlinger sier mer enn ord.
Hva er dette stedet?
Vi har slike tilfluktssteder over hele galaksen.
Prøver å forbinde systemene.
Noen kaller det Stien.
Du er ikke den første jedien her.
Det hele fører til Jabiim.
Der gir vi dem nye identiteter og får dem ut.
Mange gode mennesker risikerer livet.
Er alle jedier?
Nei.
Nå jakter Imperiet på alle som føler Kraften.
Selv barn.
Hva skjer med dem?
Vi er usikre.
Men ingen ser dem igjen.
Quinlan var her.
Ja, han hjelper av og til.
Smugler unger.
Hva står det?
"Bare med lukkede øyne kan du virkelig se."
Se hva?
Veien.
Åpne.
Jeg sa åpne.
Åpne nå!
Vi må gjennomsøke bygningen.
En jedi ble sett gå inn i leiren.
Har du sett noen?
Du!
Jeg snakker til deg.
Det er en laster. Den forstår ikke.
Kom. La oss prøve neste.
Vi er avslørt. Vi kommer til dere nå.
-Vi er ikke klare. -Jeg bryr meg ikke.
Klargjør skipet. Fort.
Noen må ha sett oss. Vi framskynder planen.
Er det skummelt?
Å måtte late som?
Ja, noen ganger. Men det er verdt det om jeg kan hjelpe folk.
Jeg har den på den andre siden. Jeg trekker raskere.
Kan du lære meg å skyte?
Leia, kom og gjør deg klar.
Hun blir en god kriger en dag.
-Du kan ha rett. -Ja.
Hvorfor risikerer du alt?
Jeg ble med da Imperiet stod for noe.
Da jeg skjønte hva de egentlig var, var det for sent.
Jeg gjorde feil.
Det gjorde vi alle.
Jeg kan ikke tenke meg at Obi-Wan Kenobi gjør noe galt.
Kun Ben i disse dager.
Tala.
Kom igjen, denne vil føre oss ut.
Ben? Hva er det?
Ben.
Gå inn nå.
-Nei. -Gå inn nå.
Bare gå!
Tilbake til rommet. Nå.
Slutt! Nei!
Slutt!
Pappa!
Nei!
Kom. Vi må stikke.
Kom igjen!
Leia.
Bli med Tala. Jeg kommer straks.
Få henne til Alderaan.
-Lov meg det. -Ok.
Jeg avleder dem.
Han sa vi ikke skulle angripe.
Vi skal gjennomsøke byen, etter andre.
Du kan ikke flykte, Obi-Wan.
Hva har du blitt?
Jeg er det du gjorde meg til.
Gå. Alle ut.
-Gå! -La oss være i fred.
-Still deg i kø. -Vet ingenting.
Bli der du er.
Du må hjelpe ham.
Han klarer seg.
Nei. Jeg klarer meg selv herfra.
Du har blitt svak med årene.
Gå.
Løp helt til havna. En pilot møter deg der.
Ok.
Få ham tilbake.
Du skulle ha drept meg da du hadde sjansen.
Nå skal du lide, Obi-Wan.
Smertene dine har bare begynt.
Bring ham til meg.
-Dukk! -Sikre området!
-Skyt! -Skyt ham!
Jeg ser ingenting.
Stopp ham!
Rykk fram!
Jeg kommer ikke gjennom!
Gå!
Jeg ser ingenting.
Det er ingen vei rundt.
Alle ut!
-Hva skje... -Vent. Hva skjer?
Forstått.
Ned! Ikke rør dere.
De mistet ham. Han fikk hjelp. Vi skal gjennomsøke planeten.
Nå finner vi ham aldri.
Klargjør skipet. Vi må få ham til Jabiim.
Du vil klare deg.
Ikke vær redd.
Kom nærmere.
Er du den jeg skal møte?
Dessverre rakk de ikke fram, men jeg fører deg herfra.
Norske tekster: Jon Sæterbø