1
00:00:03,541 --> 00:00:06,541
Ei jente er kidnappet. Jeg må finne henne.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,500
Unna vei.

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
Du ser henne aldri igjen.
Ingen drar herfra.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,041
TIDLIGERE

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
Det er en jedi som hjelper folk.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Du er ei rotte som utnytter svakhet.

7
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
Hjelp meg med å finne jenta.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
Jeg gjør det.

9
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
Han vil avsløre seg selv,
og jeg vil vente.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Hvem er du?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
Faren din sendte meg.

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Ville dere kidnappe barnet
til en imperie-senator?

13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Jenta var agn.

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Trekk tilbake.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Jeg pågriper Kenobi selv.

16
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Om noen spør, er du datteren min.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,666
Barnebarnet, kanskje.

18
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
-Hva?
-Ingenting.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
Siden jeg møtte deg,
har jeg blitt jaget, skutt på,

20
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
jeg falt nesten i døden,

21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
og nå er inkvisiterende folk etter oss.

22
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
Hvor er han?

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Gå til disse koordinatene.
Der hjelper de deg.

24
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Du er ikke alene, Obi-Wan.

25
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
Du visste det ikke.

26
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker lever.

27
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Anakin.

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Mester Qui-Gon.

29
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Mester.

30
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
Er du der?

31
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
Du visste det ikke.

32
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Han lever, Obi-Wan.

33
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Bare smerte vil du finne.

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wan...

35
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
Lov meg å lære opp gutten.

36
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
Er du ikke med meg, er du fienden min.

37
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Ikke få meg til å drepe deg.

38
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
Jeg frykter ikke den mørke siden.

39
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Jeg gjennomskuer jedienes løgner.

40
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
Hjelp meg, mester Qui-Gon. Gi meg styrke.

41
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
Anakin Skywalker lever.

42
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
Han har lett etter deg lenge.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Han kommer, mester.

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Hvor er han?

45
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
Vi har sonder ute
og overvåker alle mulige utganger.

46
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
Han skal få svi for storinkvisitorens...

47
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
Storinkvisitoren betyr ingenting.

48
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
Kun Kenobi betyr noe nå. Forstått?

49
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
Ja, herre.

50
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Jeg har fulgt med på deg, tredje søster.

51
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Jeg vet hva du er ute etter.

52
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Bevis din dyktighet,
så blir du storinkvisitor.

53
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
Svikt meg,
og du lever ikke lenge nok til å angre.

54
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Er vi nesten framme?

55
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
Kan vi ikke reise raskere?

56
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
Det er et handelsskip, Leia.
Jeg kontrollerer det ikke.

57
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
Kan du ikke bruke Kraften på det
eller noe?

58
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
Den fungerer ikke slik.

59
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
Hvordan fungerer den?

60
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
Kraften.

61
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
Hvordan føles den?

62
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Har du vært mørkredd?

63
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Hvordan føles det når du slår på lyset?

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Jeg føler meg trygg.

65
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Den føles sånn.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
Lola!

67
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
Du reparerte henne.

68
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
Takk.

69
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Vi bør gjøre oss klare. Vi nærmer oss.

70
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Ok.

71
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
La oss dra.

72
00:07:54,458 --> 00:07:55,291
Nå.

73
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
Hva slags sted er dette?

74
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
Mapuzo. Et gruvesystem.

75
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Ifølge koordinatene er møtepunktet
lenger nord.

76
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
Om den nye vennen vår snakket sant.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
-Hvorfor skulle han lyve?
-Ikke alle er gode, Leia.

78
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Det har ikke alltid vært slik her.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Det var jorder og familier.

80
00:08:37,582 --> 00:08:40,291
Så kom Imperiet og ødela alt.

81
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
Jeg trodde Imperiet skulle hjelpe oss.

82
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
Noen, som faren din, prøver det.

83
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Virker som en tapt kamp for tida.

84
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Ben?

85
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
Ben?

86
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Hold deg nær.

87
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
Han er i et gruvesystem.

88
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
-Det vet du ikke.
-Han kan være hvor som helst.

89
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
Jeg sporet fraktlisten.
La oss sende ut alle gjenværende sonder.

90
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Du er ikke leder her.

91
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
Det setet er mitt, ikke ditt.

92
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Jeg er den neste i rekkefølgen.

93
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Jeg snakket nettopp med lord Vader.

94
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
I egen person?

95
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Han ba meg lede jakten.

96
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Med mindre du føler
at jeg burde følge ordrene dine.

97
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Send ut sondene nå.

98
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
Jeg vil få
det jeg fortjener, tredje søster.

99
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
Du også.

100
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Jeg håper det.

101
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Virkelig.

102
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Husk at om noen spør,
er vi bønder fra Tawl.

103
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
Du er datteren min og snakker ikke.

104
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
Kan jeg ikke snakke
eller liker jeg det ikke?

105
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Du snakker ikke.

106
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Skjønner.

107
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
Det er her.

108
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
Han bad oss komme hit.

109
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Kanskje de er sent ute?

110
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
Kanskje det var løgn.
Jeg skulle aldri ha stolt på ham.

111
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
-Vi vet ikke om kanskje...
-Ingen kommer hit, Leia.

112
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
Er vi alene, trenger vi hjelp.

113
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
Hva gjør du?

114
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Kanskje de kan gi oss skyss til romhavna.

115
00:12:45,916 --> 00:12:46,958
Det er utrygt.

116
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Han virker vennlig.

117
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Leia.

118
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
Hold hodet lavt.

119
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Og husk, du snakker ikke.

120
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
Hei! Jeg heter Luma.
Dette er vennen min... faren min.

121
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
Faren min, Orden. Vi er bønder fra Tawl.

122
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Hei. Jeg heter Freck.

123
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Far, skal du ikke hilse på?

124
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Hallo.

125
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Vi var på tur og gikk oss vill her ute.

126
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Merkelig historie.

127
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Vi ble desorientert.

128
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
Vi leter etter nærmeste havn. Vi må hjem.

129
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Jeg skal den veien. Hopp inn.

130
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Nei takk. Bare fortell oss veien.

131
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Kom, far, vi har gått lenge nok.

132
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Takk, Freck.

133
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Bare hyggelig. Hopp inn.

134
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
Ikke vær redde. Vi er snart i havna.

135
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Hvor var det dere kom fra?

136
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
-Tawl.
-Tawl.

137
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
Folk i Tawl er bra.
De bidrar, hører på Imperiet.

138
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Absolutt. Vi elsker Imperiet.

139
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Fint å møte likesinnede.
Ingenting galt med orden, ikke sant?

140
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
Er fartøyet sent ute igjen?

141
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Som vanlig.

142
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Hopp inn. Hils på mine nye venner.

143
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Takk, Freck.

144
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
Dette er Orden og Luma. De skal til havna.

145
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Hvor kommer dere fra?

146
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
De flytter oss rundt i jakten på en jedi.

147
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
En jedi? Her ute?
Jeg håper vi ikke er i fare.

148
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
Nei, vi finner ham. Det gjør vi alltid.

149
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Er du gruvearbeider?

150
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Bonde fra Tawl.

151
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
Hva gjør du her?

152
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
Det er en lang historie.

153
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
Det er en lang vei.

154
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
Han tok meg hit for å se stedet
hvor han møtte moren min før hun...

155
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
Hun er ikke blant oss lenger.

156
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
Vi har hatt det vanskelig.

157
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
Og du? Har du informasjon om en jedi?

158
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
Jeg ville aldri ha klart å gjenkjenne en.

159
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Har du ikke hørt noe?

160
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Ingenting. Er du sikker på
at han er her på planeten?

161
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
De vet hva de gjør, Leia.

162
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
Jeg er...

163
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
Du kalte henne Leia.

164
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Jeg...

165
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Het hun ikke Luma?

166
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
Det var hennes mors navn.

167
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Jeg blir forvirret.

168
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Som sagt har det ikke vært lett.

169
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
Noen ganger når jeg ser på Luma,

170
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
ser jeg ansiktet til moren hennes.

171
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Vi savner henne veldig.

172
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
Hold øynene åpne.
Meld fra om dere ser noe.

173
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
-Selvsagt.
-Selvsagt.

174
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
Vi skal av her! Takk, Freck!

175
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Vi går.

176
00:17:06,540 --> 00:17:08,125
Jeg skal sjekke den T-16-en.

177
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
Hva får de dere til å gjøre?

178
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Hva er det?

179
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Du kjente
den virkelige moren min, ikke sant?

180
00:17:27,083 --> 00:17:28,290
Jeg fant på det.

181
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Hele tida jeg har kjent deg,
har du skjult noe.

182
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
-Løyet for meg.
-Leia.

183
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Er du den virkelige faren min?

184
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Jeg skulle ønske det,

185
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
men det er jeg ikke.

186
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Av og til prøver jeg å tenke meg
hvordan han var.

187
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
Jeg kjenner følelsen.

188
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Jedier tas fra familiene sine svært unge.

189
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Jeg husker ennå glimt,

190
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
min mors sjal, min fars hender.

191
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
-Jeg husker en baby.
-En baby?

192
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Ja, jeg tror jeg hadde en bror.

193
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
Jeg husker ham ikke.

194
00:18:25,083 --> 00:18:26,166
Jeg skulle ønske det.

195
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
Så ble jeg jedi
og fikk en ny familie, som deg.

196
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Freck?

197
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Kan vi gå av her?

198
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
Det er en standard inspeksjon.

199
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Det tar ikke lang tid.
Jeg kjenner disse gutta.

200
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
God kjøring i dag?

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
Ikke dårlig.
Steinbruddet holder på å bli tomt.

202
00:19:00,791 --> 00:19:02,375
Vi må grave igjen.

203
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Hvem er de?

204
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Noen som hadde gått seg vill.
Kanskje dere bør se på dem.

205
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Takk, Freck.

206
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
Ikke mange grunner til å være
på utposten i dag.

207
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Hvor skal dere?

208
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Tilbake til Tawl.
Vi har besøkt slektninger her.

209
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
Gå ut av kjøretøyet.

210
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Start protokoll 23.

211
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Løft hodet.

212
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Jeg sa løft hodet.

213
00:20:35,083 --> 00:20:36,041
Nei, nei!

214
00:20:41,750 --> 00:20:42,625
Hei.

215
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
Legg den fra deg!

216
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
Jeg skal gjøre det.

217
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Jeg legger den fra meg. Bare...

218
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
La jenta...

219
00:21:00,666 --> 00:21:01,833
Kom.

220
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Legg dere ned på bakken!

221
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Ned med hodet.

222
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Kom igjen.

223
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
De har meldt fra om dette.
Vi må skynde oss.

224
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Jeg skal føre dere resten av veien.

225
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo er en gruveplanet.
Midtre randsone, type to.

226
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Du hadde rett.

227
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
Han ødela sonden.
Signalet kom før sammenstøtet.

228
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
Har vi folk der?

229
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Fullt batteri.
Det er et dagbrudd. Vintrium.

230
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Jeg informerer lord Vader.

231
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Han er alt informert.

232
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Han var svært takknemlig.

233
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Bare ta æren om du vil.

234
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Men vi vet hvem som vil stå
ved hans side når dette er over.

235
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Samle bataljonene nå
og steng hver eneste havn.

236
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Ingen får dra inn eller ut. Skjønner?

237
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
-Forstått.
-Gå.

238
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Unna vei.

239
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Han ga deg riktige koordinater.

240
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
Jeg var på vei da sondene kom,

241
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
-men dere hadde dratt.
-Jeg ventet ikke at noen kom.

242
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
Imperiet har slått full alarm.
De har stengt alt.

243
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
-Kan vi dra herfra?
-Jeg kan få dere til havna.

244
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
En pilot tar dere med,

245
00:23:12,041 --> 00:23:14,291
men han drar først om noen timer,

246
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
så vi må ligge lavt. Vent her.

247
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
Jeg skal sjekke at det er trygt.

248
00:23:26,166 --> 00:23:27,833
-Jeg skjønner.
-Ja.

249
00:23:29,250 --> 00:23:30,416
Ja, bare på toppen.

250
00:23:31,333 --> 00:23:33,291
La oss sjekke inn alt.

251
00:23:40,875 --> 00:23:42,125
Jeg er på vei...

252
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Alt ordner seg, Leia. Vi klarer å flykte.

253
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
Jeg gjorde det ikke med vilje
og mente ikke å stikke av.

254
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Jeg pleide å gjøre det
hele tida. Jeg bare...

255
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
Det var for moro skyld.

256
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
Det var ikke din feil.

257
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Jeg lengter hjem.

258
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Du er snart hjemme.

259
00:24:06,791 --> 00:24:09,500
Bra. Stable det til høyre.

260
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Jeg må gå inn igjen.

261
00:24:13,333 --> 00:24:14,875
Trenger oppdateringer.

262
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Kom.

263
00:24:24,500 --> 00:24:25,875
Nei, de trenger det nå...

264
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
Droideverksted. Det er automatisert.
Ingen kommer hit.

265
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Det er greit. Han er på vår side.
Betegnelsen er NED-B.

266
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
Hei, NED-B.

267
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
Dette er L0-LA59.

268
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Hils på ham, Lola.

269
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
Han er en laster. De får ikke kommunisere.

270
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
Men hva om han vil si noe?

271
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Handlinger sier mer enn ord.

272
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Hva er dette stedet?

273
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
Vi har slike tilfluktssteder
over hele galaksen.

274
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Prøver å forbinde systemene.

275
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
Noen kaller det Stien.

276
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
Du er ikke den første jedien her.

277
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Det hele fører til Jabiim.

278
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
Der gir vi dem nye identiteter
og får dem ut.

279
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
Mange gode mennesker risikerer livet.

280
00:25:37,291 --> 00:25:38,333
Er alle jedier?

281
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Nei.

282
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
Nå jakter Imperiet på alle
som føler Kraften.

283
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Selv barn.

284
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Hva skjer med dem?

285
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Vi er usikre.

286
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
Men ingen ser dem igjen.

287
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Quinlan var her.

288
00:26:02,916 --> 00:26:05,291
Ja, han hjelper av og til.

289
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
Smugler unger.

290
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
Hva står det?

291
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
"Bare med lukkede øyne
kan du virkelig se."

292
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Se hva?

293
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
Veien.

294
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Åpne.

295
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Jeg sa åpne.

296
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
Åpne nå!

297
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
Vi må gjennomsøke bygningen.

298
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
En jedi ble sett gå inn i leiren.

299
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Har du sett noen?

300
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
Du!

301
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Jeg snakker til deg.

302
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Det er en laster. Den forstår ikke.

303
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Kom. La oss prøve neste.

304
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
Vi er avslørt. Vi kommer til dere nå.

305
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
-Vi er ikke klare.
-Jeg bryr meg ikke.

306
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Klargjør skipet. Fort.

307
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Noen må ha sett oss.
Vi framskynder planen.

308
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Er det skummelt?

309
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Å måtte late som?

310
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
Ja, noen ganger. Men det er verdt det
om jeg kan hjelpe folk.

311
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
Jeg har den på den andre siden.
Jeg trekker raskere.

312
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
Kan du lære meg å skyte?

313
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
Leia, kom og gjør deg klar.

314
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
Hun blir en god kriger en dag.

315
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
-Du kan ha rett.
-Ja.

316
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Hvorfor risikerer du alt?

317
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Jeg ble med da Imperiet stod for noe.

318
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Da jeg skjønte hva de egentlig var,
var det for sent.

319
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Jeg gjorde feil.

320
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Det gjorde vi alle.

321
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Jeg kan ikke tenke meg
at Obi-Wan Kenobi gjør noe galt.

322
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
Kun Ben i disse dager.

323
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Tala.

324
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Kom igjen, denne vil føre oss ut.

325
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
Ben? Hva er det?

326
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Ben.

327
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
Gå inn nå.

328
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
-Nei.
-Gå inn nå.

329
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
Bare gå!

330
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Tilbake til rommet. Nå.

331
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Slutt! Nei!

332
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
Slutt!

333
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Pappa!

334
00:31:02,125 --> 00:31:03,416
Nei!

335
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Kom. Vi må stikke.

336
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
Kom igjen!

337
00:31:14,791 --> 00:31:15,666
Leia.

338
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Bli med Tala. Jeg kommer straks.

339
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Få henne til Alderaan.

340
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
-Lov meg det.
-Ok.

341
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
Jeg avleder dem.

342
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
Han sa vi ikke skulle angripe.

343
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
Vi skal gjennomsøke byen, etter andre.

344
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
Du kan ikke flykte, Obi-Wan.

345
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Hva har du blitt?

346
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Jeg er det du gjorde meg til.

347
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Gå. Alle ut.

348
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
-Gå!
-La oss være i fred.

349
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
-Still deg i kø.
-Vet ingenting.

350
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Bli der du er.

351
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Du må hjelpe ham.

352
00:34:33,458 --> 00:34:34,500
Han klarer seg.

353
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
Nei. Jeg klarer meg selv herfra.

354
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Du har blitt svak med årene.

355
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Gå.

356
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Løp helt til havna.
En pilot møter deg der.

357
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Ok.

358
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Få ham tilbake.

359
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Du skulle ha drept meg
da du hadde sjansen.

360
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
Nå skal du lide, Obi-Wan.

361
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
Smertene dine har bare begynt.

362
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Bring ham til meg.

363
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
-Dukk!
-Sikre området!

364
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
-Skyt!
-Skyt ham!

365
00:39:23,125 --> 00:39:24,083
Jeg ser ingenting.

366
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
Stopp ham!

367
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
Rykk fram!

368
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Jeg kommer ikke gjennom!

369
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
Gå!

370
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
Jeg ser ingenting.

371
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Det er ingen vei rundt.

372
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
Alle ut!

373
00:39:57,375 --> 00:39:59,041
-Hva skje...
-Vent. Hva skjer?

374
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Forstått.

375
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
Ned! Ikke rør dere.

376
00:40:02,333 --> 00:40:05,041
De mistet ham. Han fikk hjelp.
Vi skal gjennomsøke planeten.

377
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
Nå finner vi ham aldri.

378
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Klargjør skipet. Vi må få ham til Jabiim.

379
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
Du vil klare deg.

380
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
Ikke vær redd.

381
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Kom nærmere.

382
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
Er du den jeg skal møte?

383
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
Dessverre rakk de ikke fram,
men jeg fører deg herfra.

384
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Norske tekster: Jon Sæterbø