Porwano dziewczynkę. Muszę ją odnaleźć.
Z drogi.
Już jej nie zobaczysz. Stąd nie ma ucieczki.
POPRZEDNIO
Jest tu Jedi. Pomaga ludziom.
Jesteś szczurem żerującym na słabych.
Pomożesz mi znaleźć tę dziewczynkę.
Zgoda.
W końcu wyjdzie z ukrycia, a ja będę czekać.
Kim jesteś?
Przysłał mnie twój ojciec.
Miałaś czelność porwać dziecko senatora Imperium?
Użyłam małej jako przynęty.
Odsuń się.
Sam się zajmę Kenobim.
Gdyby ktoś pytał, jesteś moją córką.
Raczej wnuczką.
- Co? - Nic.
Odkąd cię poznałam, gonili mnie, strzelali do mnie,
prawie zabiłam się, spadając,
a teraz ścigają nas Inkwizytanci.
Gdzie on jest?
Tu masz współrzędne. Na miejscu wam pomogą.
Nie jesteś sam.
Nie wiedziałeś.
Anakin Skywalker żyje.
Anakin.
GWIEZDNE WOJNY
Mistrzu Qui-Gon.
Mistrzu.
Jesteś tam, mistrzu?
Nie wiedziałeś.
On żyje, Obi-Wanie.
Tylko ból znajdziesz.
Obi-Wanie.
Obi-Wanie, obiecaj mi wyszkolić chłopca.
Jeśli nie jesteś ze mną, stałeś się moim wrogiem.
Nie zmuszaj mnie, bym cię zabił.
Nie obawiam się ciemnej strony.
Widzę poprzez zasłonę kłamstw Jedi.
Pomóż mi, mistrzu Qui-Gon. Daj mi siłę.
Anakin Skywalker żyje.
Szukał cię od bardzo dawna.
Nadchodzi, mistrzu.
Gdzie on jest?
Wypuściliśmy sondy. Śledzimy możliwe drogi ucieczki.
Zapłaci za zabójstwo Inkwizytora...
Wielki Inkwizytor nie ma znaczenia.
Teraz liczy się tylko Kenobi. Czy to jasne?
Tak, mój panie.
Od dawna cię obserwuję, Trzecia Siostro.
Wiem, do czego dążysz.
Dowiedź swej wartości, a zostaniesz następnym Wielkim Inkwizytorem.
Jeśli mnie zawiedziesz, zginiesz, nim zdążysz tego pożałować.
Daleko jeszcze?
Nie możemy lecieć szybciej?
To statek handlowy. Nie mam nad nim kontroli.
Nie możesz użyć Mocy czy coś w tym stylu?
To tak nie działa.
A jak to działa?
Moc.
Jakie to uczucie?
Bałaś się kiedyś ciemności?
Jak się czułaś, kiedy zapaliłaś światło?
Czułam się bezpiecznie.
Z Mocą jest tak samo.
Lola!
Naprawiłeś ją.
Dziękuję.
Przygotuj się. Podchodzimy do lądowania.
Chodźmy.
Teraz.
Co to za miejsce?
Mapuzo. Planeta górnicza.
Współrzędne prowadzą nas do miejsca na północy.
O ile nasz nowy znajomy mówił prawdę.
- Czemu miałby kłamać? - Nie wszyscy ludzie są dobrzy.
Kiedyś było tu inaczej.
Rodziny uprawiały pola.
A potem Imperium zrobiło z tego jałową pustynię.
Myślałam, że miało nam pomagać.
Nieliczni, jak twój ojciec, naprawdę się starają.
Ale to już niedobitki.
Ben?
Trzymaj się blisko.
Jest na jednej z planet górniczych.
- Tego nie wiesz. - Może być wszędzie.
Namierzyłam kod transportu. Musimy wysłać sondy zwiadowcze.
Nie ty tu rządzisz.
Ten fotel jest mój, nie twój.
Ja jestem następny w kolejce.
Rozmawiałam z lordem Vaderem.
Ty rozmawiałaś z nim osobiście?
Mam przewodzić polowaniu.
A może mam słuchać twoich rozkazów?
Wyślijcie sondy. Natychmiast.
Dostanę to, co mi się należy, Trzecia Siostro.
I ty również.
Mam nadzieję.
Bardzo na to liczę.
Pamiętaj, gdyby ktoś pytał, jesteśmy farmerami z Tawl.
Jesteś moją córką i nie odzywasz się.
Bo jestem niema czy nie lubię?
Jesteś niema.
Jasne.
Jesteśmy na miejscu.
To tutaj kazał nam przyjść.
Może się spóźnią?
Albo nas okłamał! Czułem, że nie można mu ufać.
- Nie wiemy, czy... - Nikt po nas nie przyjdzie.
Skoro tak, będziemy potrzebować pomocy.
Co ty wyprawiasz?
Może podrzucą nas do portu kosmicznego.
To niebezpieczne.
On wygląda przyjaźnie.
Leia.
Opuść głowę.
I pamiętaj, nie odzywasz się.
Cześć, jestem Luma. A to mój przy... ojciec.
To mój ojciec, Orden. Jesteśmy farmerami z Tawl.
Witajcie, jestem Freck.
Tato, nie przywitasz się?
Dzień dobry.
Byliśmy na wycieczce, ale trochę zgubiliśmy się na tym wygwizdowie.
Dziwna historia.
Zmyliliśmy drogę.
Szukamy najbliższego portu, żeby wrócić do domu.
Akurat się tam wybieram. Wskakujcie.
Dziękuję, nie trzeba. Wystarczą nam wskazówki.
Tato, już się nachodziliśmy.
Dzięki, Freck.
Drobnostka. Śmiało.
Spokojnie, dowiozę was tam w mig.
To skąd jesteście?
Z Tawl.
Żyją tam porządni ludzie. Uczciwie pracują i są wierni Imperium.
No pewnie. Kochamy Imperium.
Fajnie, że się zgadzamy. Nie ma jak porządek.
Transport znów się spóźnia?
Jak zwykle.
Wskakujcie. To moi nowi przyjaciele.
Dzięki, Freck.
To Orden i Luma. Podrzucę ich do portu.
A wy tu skąd?
Ciągle nas przenoszą. Szukamy jakiegoś Jedi.
Jedi, tutaj? Oby to się źle nie skończyło.
Nie, znajdziemy go. Tak jak zawsze.
Jesteś górnikiem?
Farmerem z Tawl.
Co tu robisz?
Długo by opowiadać.
To będzie długa podróż.
Tata pokazał mi miejsce, w którym poznali się z mamą. Ona już...
Nie ma już jej wśród nas.
Ciężko to przeżyliśmy.
Przypadkiem nie zetknęliście się z Jedi?
Nawet nie wiem, jak taki wygląda.
Nic nie słyszeliście?
Nie. Na pewno jest na tej planecie?
Oni wiedzą, co robią, Leia.
Ja tylko...
Powiedziałeś do niej "Leia".
Bo ja...
Myślałem, że nazywa się Luma.
To imię jej matki.
Zdarza mi się pomylić.
Jak mówiłem, jest nam ciężko.
Czasem, gdy patrzę na Lumę,
widzę twarz jej matki.
Bardzo za nią tęsknimy.
Miejcie oczy otwarte. Informujcie nas, jeśli coś zaobserwujecie.
Oczywiście.
Wysiadamy! Dzięki, Freck!
Jazda.
Sprawdzę ten T-16.
Co ci zlecili?
Co?
Znałeś moją prawdziwą mamę, prawda?
To wersja dla nich.
Odkąd cię poznałam, coś ukrywasz.
- Okłamujesz mnie. - Leia.
Jesteś moim prawdziwym tatą?
Bardzo chciałbym,
ale nie jestem.
Czasem wyobrażam sobie, jaki był.
Znam to uczucie.
Kandydatów na Jedi odbiera się rodzinom w młodym wieku.
Wciąż mam przebłyski,
krótkie migawki, jak szal mojej mamy, dłonie taty.
- Przypominam sobie dziecko. - Dziecko?
Chyba miałem brata.
Nie pamiętam go.
Żałuję.
Kiedy stałem się Jedi, zyskałem nową rodzinę, jak ty.
Freck?
Możemy tu wysiąść?
To rutynowa kontrola.
Spokojnie, nie potrwa długo. Znam tych gości.
Dobrze dziś poszło?
Nieźle, chociaż złoże topnieje.
Trzeba będzie kopać dalej.
Co to za jedni?
Kręcili się przy drodze. Chyba warto ich sprawdzić.
Dobra. Dzięki, Freck.
Niewielki dzisiaj ruch.
Dokąd zmierzacie?
Wracamy do Tawl. Odwiedzaliśmy tu rodzinę.
Wysiądźcie z pojazdu.
Protokół 23.
Podnieś głowę.
Podnieś głowę, mówię.
Nie!
Rzuć to!
Dobrze. Już odkładam.
Odkładam.
Puść ją.
Chodź.
Na ziemię!
Głowa nisko!
Chodźcie.
Przesłali transmisję. Nie mamy czasu.
Zabiorę was na miejsce.
Mapuzo, planeta górnicza. Środkowe rubieże, typ drugi.
Miałeś rację.
On zniszczył sondę. Ale wcześniej wysłała sygnał.
Mamy tam jakieś siły?
Pełną kompanię. To operacja strefowa. Vintrium.
Poinformuję lorda Vadera.
Już go powiadomiono.
Był bardzo zadowolony.
Wiem, że chcesz przypisać sobie wszystkie zasługi.
Ale oboje wiemy, kto na koniec stanie u jego boku.
Zbierz wszystkie siły. Zamknąć każdy najmniejszy port.
Totalna blokada. Rozumiemy się?
- Tak jest. - Wykonać.
Z drogi.
Dał wam właściwe współrzędne,
ale sondy mi przeszkodziły
- i się spóźniłam. - Nie spodziewałem się nikogo.
Imperium ogłosiło alarm. Wszystko pozamykane.
- Wydostaniemy się? - W porcie jest pilot,
który ma was zabrać,
ale odlatuje dopiero za kilka godzin.
Musimy się przyczaić. Zostańcie tu.
Rozejrzę się.
Wszystko będzie dobrze. Wyrwiemy się stąd.
Nie zrobiłam tego specjalnie. Nie chciałam naprawdę uciekać.
Często się tak wymykałam.
Dla zabawy.
To nie twoja wina, Leia.
Tęsknię za domem.
Wrócisz tam już niedługo.
Chodź.
To zautomatyzowany serwis dla droidów. Nikt tu nie wchodzi.
Spokojnie, on jest z nami. Desygnacja NED-B.
Cześć, NED-B.
To jest L0-LA59.
Lola, przywitaj się.
To tylko ładowacz. Nie ma funkcji porozumiewania się.
A gdyby chciał coś powiedzieć?
Czyny znaczą więcej niż słowa.
Co to za miejsce?
Takie schronienia mamy w całej galaktyce.
Chcemy połączyć układy.
Niektórzy zwą to Ścieżką.
Nie jesteś pierwszym Jedi, który tu dotarł.
Jabiim to punkt zborny.
Tam każdy dostaje nową tożsamość i rusza w świat.
Wielu dobrych ludzi ryzykuje życie dla sprawy.
Wszyscy są Jedi?
Nie wszyscy.
W tych czasach Imperium ściga wszystkich wrażliwych na Moc.
Nawet dzieci.
Co z nimi dzieje?
Nie wiemy.
Ale znikają bez śladu.
Quinlan tu był.
Tak, czasem nam pomaga.
Przerzuca najmłodszych.
Co tu jest napisane?
"Tylko z zamkniętymi oczami możesz widzieć naprawdę".
Co widzieć?
Drogę.
Otwierać.
Otwierać, mówię.
Ale już!
Musimy przeszukać obiekt.
Do obozu dostał się Jedi.
Widzieliście tu kogoś?
Mówię do ciebie.
To ładowacz. Nic nie rozumie.
Chodź, szukamy dalej.
Wytropili nas. Idziemy do was.
- Nie jesteśmy gotowi. - Mam to gdzieś.
Przygotujcie statek, szybko.
Zauważyli nas. Przyśpieszamy akcję.
Nie boisz się?
Tego udawania?
Czasem tak. Ale trzeba pomagać ludziom.
Noszę broń z drugiej strony, by szybciej sięgać.
Nauczysz mnie strzelać?
Leia, musimy się szykować.
Wyrośnie na wojowniczkę.
Też tak myślę.
Czemu to robisz? Bardzo ryzykujesz.
Wstąpiłam do służby, bo wierzyłam w idee Imperium.
Kiedy zrozumiałam, o co naprawdę chodzi, było już za późno.
Popełniłam błędy.
Jak my wszyscy.
Nie wyobrażam sobie, żeby Obi-Wan Kenobi robił coś źle.
Dziś już tylko Ben.
Tala.
Chodźcie, wyjdziemy tędy.
Ben, co z tobą?
Ben.
Do środka.
Szybko.
Wracamy, prędko.
Nie!
Proszę!
Tato!
Nie!
Teraz, szybko.
Prędzej.
Leia.
Idź z Talą. Dołączę do was później.
Zabierz ją do Alderaan.
- Obiecaj mi. - Dobrze.
Odciągnę ich.
Zabronił nam się w to mieszać.
Mamy przeszukać miasto i odnaleźć resztę.
Nie uciekniesz, Obi-Wanie.
Co się z tobą stało?
Jestem tym, kim mnie uczyniłeś.
Wszyscy mają wyjść.
- Szybciej! - Proszę, zostawcie nas.
Nie ruszać się.
Musisz mu pomóc.
Da sobie radę.
On nie, ale ja już poradzę sobie sama.
Nadgryzł cię ząb czasu.
Idź.
Biegnij do portu. Pilot czeka na ciebie.
Dobrze.
Wróć z nim.
Trzeba było mnie zabić, kiedy miałeś okazję.
Teraz poznasz smak cierpienia, Obi-Wanie.
Ten ból to dopiero początek.
Dajcie go tutaj.
Zabezpieczyć teren.
Ognia!
Nic nie widzę.
Zatrzymać go!
Naprzód!
Nie przebiję się!
Prędko!
Nic nie widzę.
Nie ma przejścia.
Jazda stąd!
Co się dzieje?
Zrozumiałam.
Nie ruszać się.
Wywinął się. Ktoś mu pomógł. Wznawiamy poszukiwania.
Nigdy go nie znajdziemy.
Przygotuj transport. Musi dotrzeć na Jabiim.
Wszystko będzie dobrze.
Nie bój się.
Podejdź bliżej.
To z tobą miałam się spotkać?
Niestety ten ktoś nie dotarł, ale ja się tobą zajmę.
Napisy: Paweł Składanowski