1
00:00:03,541 --> 00:00:06,541
Porwano dziewczynkę. Muszę ją odnaleźć.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,500
Z drogi.

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
Już jej nie zobaczysz.
Stąd nie ma ucieczki.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,041
POPRZEDNIO

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
Jest tu Jedi. Pomaga ludziom.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Jesteś szczurem żerującym na słabych.

7
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
Pomożesz mi znaleźć tę dziewczynkę.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
Zgoda.

9
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
W końcu wyjdzie z ukrycia,
a ja będę czekać.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Kim jesteś?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
Przysłał mnie twój ojciec.

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Miałaś czelność porwać dziecko
senatora Imperium?

13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Użyłam małej jako przynęty.

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Odsuń się.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Sam się zajmę Kenobim.

16
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Gdyby ktoś pytał, jesteś moją córką.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,666
Raczej wnuczką.

18
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
- Co?
- Nic.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
Odkąd cię poznałam, gonili mnie,
strzelali do mnie,

20
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
prawie zabiłam się, spadając,

21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
a teraz ścigają nas Inkwizytanci.

22
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
Gdzie on jest?

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Tu masz współrzędne.
Na miejscu wam pomogą.

24
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Nie jesteś sam.

25
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
Nie wiedziałeś.

26
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker żyje.

27
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Anakin.

28
00:01:48,041 --> 00:01:55,000
GWIEZDNE WOJNY

29
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Mistrzu Qui-Gon.

30
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Mistrzu.

31
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
Jesteś tam, mistrzu?

32
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
Nie wiedziałeś.

33
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
On żyje, Obi-Wanie.

34
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Tylko ból znajdziesz.

35
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wanie.

36
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
Obi-Wanie, obiecaj mi wyszkolić chłopca.

37
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
Jeśli nie jesteś ze mną,
stałeś się moim wrogiem.

38
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Nie zmuszaj mnie, bym cię zabił.

39
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
Nie obawiam się ciemnej strony.

40
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Widzę poprzez zasłonę kłamstw Jedi.

41
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
Pomóż mi, mistrzu Qui-Gon. Daj mi siłę.

42
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
Anakin Skywalker żyje.

43
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
Szukał cię od bardzo dawna.

44
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Nadchodzi, mistrzu.

45
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Gdzie on jest?

46
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
Wypuściliśmy sondy.
Śledzimy możliwe drogi ucieczki.

47
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
Zapłaci za zabójstwo Inkwizytora...

48
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
Wielki Inkwizytor nie ma znaczenia.

49
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
Teraz liczy się tylko Kenobi.
Czy to jasne?

50
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
Tak, mój panie.

51
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Od dawna cię obserwuję, Trzecia Siostro.

52
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Wiem, do czego dążysz.

53
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Dowiedź swej wartości, a zostaniesz
następnym Wielkim Inkwizytorem.

54
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
Jeśli mnie zawiedziesz,
zginiesz, nim zdążysz tego pożałować.

55
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Daleko jeszcze?

56
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
Nie możemy lecieć szybciej?

57
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
To statek handlowy.
Nie mam nad nim kontroli.

58
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
Nie możesz użyć Mocy czy coś w tym stylu?

59
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
To tak nie działa.

60
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
A jak to działa?

61
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
Moc.

62
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
Jakie to uczucie?

63
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Bałaś się kiedyś ciemności?

64
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Jak się czułaś, kiedy zapaliłaś światło?

65
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Czułam się bezpiecznie.

66
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Z Mocą jest tak samo.

67
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
Lola!

68
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
Naprawiłeś ją.

69
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
Dziękuję.

70
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Przygotuj się. Podchodzimy do lądowania.

71
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Chodźmy.

72
00:07:54,458 --> 00:07:55,291
Teraz.

73
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
Co to za miejsce?

74
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
Mapuzo. Planeta górnicza.

75
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Współrzędne prowadzą nas
do miejsca na północy.

76
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
O ile nasz nowy znajomy mówił prawdę.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
- Czemu miałby kłamać?
- Nie wszyscy ludzie są dobrzy.

78
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Kiedyś było tu inaczej.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Rodziny uprawiały pola.

80
00:08:37,582 --> 00:08:40,291
A potem Imperium zrobiło
z tego jałową pustynię.

81
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
Myślałam, że miało nam pomagać.

82
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
Nieliczni, jak twój ojciec,
naprawdę się starają.

83
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Ale to już niedobitki.

84
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Ben?

85
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Trzymaj się blisko.

86
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
Jest na jednej z planet górniczych.

87
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
- Tego nie wiesz.
- Może być wszędzie.

88
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
Namierzyłam kod transportu.
Musimy wysłać sondy zwiadowcze.

89
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Nie ty tu rządzisz.

90
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
Ten fotel jest mój, nie twój.

91
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Ja jestem następny w kolejce.

92
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Rozmawiałam z lordem Vaderem.

93
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
Ty rozmawiałaś z nim osobiście?

94
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Mam przewodzić polowaniu.

95
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
A może mam słuchać twoich rozkazów?

96
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Wyślijcie sondy. Natychmiast.

97
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
Dostanę to, co mi się należy,
Trzecia Siostro.

98
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
I ty również.

99
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Mam nadzieję.

100
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Bardzo na to liczę.

101
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Pamiętaj, gdyby ktoś pytał,
jesteśmy farmerami z Tawl.

102
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
Jesteś moją córką i nie odzywasz się.

103
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
Bo jestem niema czy nie lubię?

104
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Jesteś niema.

105
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Jasne.

106
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
Jesteśmy na miejscu.

107
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
To tutaj kazał nam przyjść.

108
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Może się spóźnią?

109
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
Albo nas okłamał!
Czułem, że nie można mu ufać.

110
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
- Nie wiemy, czy...
- Nikt po nas nie przyjdzie.

111
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
Skoro tak, będziemy potrzebować pomocy.

112
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
Co ty wyprawiasz?

113
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Może podrzucą nas do portu kosmicznego.

114
00:12:45,916 --> 00:12:46,958
To niebezpieczne.

115
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
On wygląda przyjaźnie.

116
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Leia.

117
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
Opuść głowę.

118
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
I pamiętaj, nie odzywasz się.

119
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
Cześć, jestem Luma.
A to mój przy... ojciec.

120
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
To mój ojciec, Orden.
Jesteśmy farmerami z Tawl.

121
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Witajcie, jestem Freck.

122
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Tato, nie przywitasz się?

123
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Dzień dobry.

124
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Byliśmy na wycieczce, ale trochę
zgubiliśmy się na tym wygwizdowie.

125
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Dziwna historia.

126
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Zmyliliśmy drogę.

127
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
Szukamy najbliższego portu,
żeby wrócić do domu.

128
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Akurat się tam wybieram. Wskakujcie.

129
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Dziękuję, nie trzeba.
Wystarczą nam wskazówki.

130
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Tato, już się nachodziliśmy.

131
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Dzięki, Freck.

132
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Drobnostka. Śmiało.

133
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
Spokojnie, dowiozę was tam w mig.

134
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
To skąd jesteście?

135
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Z Tawl.

136
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
Żyją tam porządni ludzie.
Uczciwie pracują i są wierni Imperium.

137
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
No pewnie. Kochamy Imperium.

138
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Fajnie, że się zgadzamy.
Nie ma jak porządek.

139
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
Transport znów się spóźnia?

140
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Jak zwykle.

141
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Wskakujcie. To moi nowi przyjaciele.

142
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Dzięki, Freck.

143
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
To Orden i Luma. Podrzucę ich do portu.

144
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
A wy tu skąd?

145
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Ciągle nas przenoszą.
Szukamy jakiegoś Jedi.

146
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Jedi, tutaj? Oby to się źle nie skończyło.

147
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
Nie, znajdziemy go. Tak jak zawsze.

148
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Jesteś górnikiem?

149
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Farmerem z Tawl.

150
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
Co tu robisz?

151
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
Długo by opowiadać.

152
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
To będzie długa podróż.

153
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
Tata pokazał mi miejsce,
w którym poznali się z mamą. Ona już...

154
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
Nie ma już jej wśród nas.

155
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
Ciężko to przeżyliśmy.

156
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
Przypadkiem nie zetknęliście się z Jedi?

157
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
Nawet nie wiem, jak taki wygląda.

158
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Nic nie słyszeliście?

159
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Nie. Na pewno jest na tej planecie?

160
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Oni wiedzą, co robią, Leia.

161
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
Ja tylko...

162
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
Powiedziałeś do niej "Leia".

163
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Bo ja...

164
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Myślałem, że nazywa się Luma.

165
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
To imię jej matki.

166
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Zdarza mi się pomylić.

167
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Jak mówiłem, jest nam ciężko.

168
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
Czasem, gdy patrzę na Lumę,

169
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
widzę twarz jej matki.

170
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Bardzo za nią tęsknimy.

171
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
Miejcie oczy otwarte. Informujcie nas,
jeśli coś zaobserwujecie.

172
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
Oczywiście.

173
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
Wysiadamy! Dzięki, Freck!

174
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Jazda.

175
00:17:06,540 --> 00:17:08,125
Sprawdzę ten T-16.

176
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
Co ci zlecili?

177
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Co?

178
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Znałeś moją prawdziwą mamę, prawda?

179
00:17:27,083 --> 00:17:28,290
To wersja dla nich.

180
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Odkąd cię poznałam, coś ukrywasz.

181
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
- Okłamujesz mnie.
- Leia.

182
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Jesteś moim prawdziwym tatą?

183
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Bardzo chciałbym,

184
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
ale nie jestem.

185
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Czasem wyobrażam sobie, jaki był.

186
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
Znam to uczucie.

187
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Kandydatów na Jedi
odbiera się rodzinom w młodym wieku.

188
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Wciąż mam przebłyski,

189
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
krótkie migawki,
jak szal mojej mamy, dłonie taty.

190
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
- Przypominam sobie dziecko.
- Dziecko?

191
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Chyba miałem brata.

192
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
Nie pamiętam go.

193
00:18:25,083 --> 00:18:26,166
Żałuję.

194
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
Kiedy stałem się Jedi,
zyskałem nową rodzinę, jak ty.

195
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Freck?

196
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Możemy tu wysiąść?

197
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
To rutynowa kontrola.

198
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Spokojnie, nie potrwa długo.
Znam tych gości.

199
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Dobrze dziś poszło?

200
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
Nieźle, chociaż złoże topnieje.

201
00:19:00,791 --> 00:19:02,375
Trzeba będzie kopać dalej.

202
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Co to za jedni?

203
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Kręcili się przy drodze.
Chyba warto ich sprawdzić.

204
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Dobra. Dzięki, Freck.

205
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
Niewielki dzisiaj ruch.

206
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Dokąd zmierzacie?

207
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Wracamy do Tawl. Odwiedzaliśmy tu rodzinę.

208
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
Wysiądźcie z pojazdu.

209
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Protokół 23.

210
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Podnieś głowę.

211
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Podnieś głowę, mówię.

212
00:20:35,083 --> 00:20:36,041
Nie!

213
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
Rzuć to!

214
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
Dobrze. Już odkładam.

215
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Odkładam.

216
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
Puść ją.

217
00:21:00,666 --> 00:21:01,833
Chodź.

218
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Na ziemię!

219
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Głowa nisko!

220
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Chodźcie.

221
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
Przesłali transmisję. Nie mamy czasu.

222
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Zabiorę was na miejsce.

223
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo, planeta górnicza.
Środkowe rubieże, typ drugi.

224
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Miałeś rację.

225
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
On zniszczył sondę.
Ale wcześniej wysłała sygnał.

226
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
Mamy tam jakieś siły?

227
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Pełną kompanię.
To operacja strefowa. Vintrium.

228
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Poinformuję lorda Vadera.

229
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Już go powiadomiono.

230
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Był bardzo zadowolony.

231
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Wiem, że chcesz przypisać sobie
wszystkie zasługi.

232
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Ale oboje wiemy,
kto na koniec stanie u jego boku.

233
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Zbierz wszystkie siły.
Zamknąć każdy najmniejszy port.

234
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Totalna blokada. Rozumiemy się?

235
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
- Tak jest.
- Wykonać.

236
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Z drogi.

237
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Dał wam właściwe współrzędne,

238
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
ale sondy mi przeszkodziły

239
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
- i się spóźniłam.
- Nie spodziewałem się nikogo.

240
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
Imperium ogłosiło alarm.
Wszystko pozamykane.

241
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
- Wydostaniemy się?
- W porcie jest pilot,

242
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
który ma was zabrać,

243
00:23:12,041 --> 00:23:14,291
ale odlatuje dopiero za kilka godzin.

244
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
Musimy się przyczaić. Zostańcie tu.

245
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
Rozejrzę się.

246
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Wszystko będzie dobrze. Wyrwiemy się stąd.

247
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
Nie zrobiłam tego specjalnie.
Nie chciałam naprawdę uciekać.

248
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Często się tak wymykałam.

249
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
Dla zabawy.

250
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
To nie twoja wina, Leia.

251
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Tęsknię za domem.

252
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Wrócisz tam już niedługo.

253
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Chodź.

254
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
To zautomatyzowany serwis dla droidów.
Nikt tu nie wchodzi.

255
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Spokojnie, on jest z nami.
Desygnacja NED-B.

256
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
Cześć, NED-B.

257
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
To jest L0-LA59.

258
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Lola, przywitaj się.

259
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
To tylko ładowacz.
Nie ma funkcji porozumiewania się.

260
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
A gdyby chciał coś powiedzieć?

261
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Czyny znaczą więcej niż słowa.

262
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Co to za miejsce?

263
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
Takie schronienia mamy w całej galaktyce.

264
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Chcemy połączyć układy.

265
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
Niektórzy zwą to Ścieżką.

266
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
Nie jesteś pierwszym Jedi,
który tu dotarł.

267
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Jabiim to punkt zborny.

268
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
Tam każdy dostaje nową tożsamość
i rusza w świat.

269
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
Wielu dobrych ludzi
ryzykuje życie dla sprawy.

270
00:25:37,291 --> 00:25:38,333
Wszyscy są Jedi?

271
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Nie wszyscy.

272
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
W tych czasach Imperium
ściga wszystkich wrażliwych na Moc.

273
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Nawet dzieci.

274
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Co z nimi dzieje?

275
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Nie wiemy.

276
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
Ale znikają bez śladu.

277
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Quinlan tu był.

278
00:26:02,916 --> 00:26:05,291
Tak, czasem nam pomaga.

279
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
Przerzuca najmłodszych.

280
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
Co tu jest napisane?

281
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
"Tylko z zamkniętymi oczami
możesz widzieć naprawdę".

282
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Co widzieć?

283
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
Drogę.

284
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Otwierać.

285
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Otwierać, mówię.

286
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
Ale już!

287
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
Musimy przeszukać obiekt.

288
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Do obozu dostał się Jedi.

289
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Widzieliście tu kogoś?

290
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Mówię do ciebie.

291
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
To ładowacz. Nic nie rozumie.

292
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Chodź, szukamy dalej.

293
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
Wytropili nas. Idziemy do was.

294
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
- Nie jesteśmy gotowi.
- Mam to gdzieś.

295
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Przygotujcie statek, szybko.

296
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Zauważyli nas. Przyśpieszamy akcję.

297
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Nie boisz się?

298
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Tego udawania?

299
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
Czasem tak. Ale trzeba pomagać ludziom.

300
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
Noszę broń z drugiej strony,
by szybciej sięgać.

301
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
Nauczysz mnie strzelać?

302
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
Leia, musimy się szykować.

303
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
Wyrośnie na wojowniczkę.

304
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
Też tak myślę.

305
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Czemu to robisz? Bardzo ryzykujesz.

306
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Wstąpiłam do służby,
bo wierzyłam w idee Imperium.

307
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Kiedy zrozumiałam, o co naprawdę chodzi,
było już za późno.

308
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Popełniłam błędy.

309
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Jak my wszyscy.

310
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Nie wyobrażam sobie,
żeby Obi-Wan Kenobi robił coś źle.

311
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
Dziś już tylko Ben.

312
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Tala.

313
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Chodźcie, wyjdziemy tędy.

314
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
Ben, co z tobą?

315
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Ben.

316
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
Do środka.

317
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
Szybko.

318
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Wracamy, prędko.

319
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Nie!

320
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
Proszę!

321
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Tato!

322
00:31:02,125 --> 00:31:03,416
Nie!

323
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Teraz, szybko.

324
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
Prędzej.

325
00:31:14,791 --> 00:31:15,666
Leia.

326
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Idź z Talą. Dołączę do was później.

327
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Zabierz ją do Alderaan.

328
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
- Obiecaj mi.
- Dobrze.

329
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
Odciągnę ich.

330
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
Zabronił nam się w to mieszać.

331
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
Mamy przeszukać miasto i odnaleźć resztę.

332
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
Nie uciekniesz, Obi-Wanie.

333
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Co się z tobą stało?

334
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Jestem tym, kim mnie uczyniłeś.

335
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Wszyscy mają wyjść.

336
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
- Szybciej!
- Proszę, zostawcie nas.

337
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Nie ruszać się.

338
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Musisz mu pomóc.

339
00:34:33,458 --> 00:34:34,500
Da sobie radę.

340
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
On nie, ale ja już poradzę sobie sama.

341
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Nadgryzł cię ząb czasu.

342
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Idź.

343
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Biegnij do portu. Pilot czeka na ciebie.

344
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Dobrze.

345
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Wróć z nim.

346
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Trzeba było mnie zabić,
kiedy miałeś okazję.

347
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
Teraz poznasz smak cierpienia, Obi-Wanie.

348
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
Ten ból to dopiero początek.

349
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Dajcie go tutaj.

350
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
Zabezpieczyć teren.

351
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
Ognia!

352
00:39:23,125 --> 00:39:24,083
Nic nie widzę.

353
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
Zatrzymać go!

354
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
Naprzód!

355
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Nie przebiję się!

356
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
Prędko!

357
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
Nic nie widzę.

358
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Nie ma przejścia.

359
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
Jazda stąd!

360
00:39:57,375 --> 00:39:59,041
Co się dzieje?

361
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Zrozumiałam.

362
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
Nie ruszać się.

363
00:40:02,333 --> 00:40:05,041
Wywinął się. Ktoś mu pomógł.
Wznawiamy poszukiwania.

364
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
Nigdy go nie znajdziemy.

365
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Przygotuj transport.
Musi dotrzeć na Jabiim.

366
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
Wszystko będzie dobrze.

367
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
Nie bój się.

368
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Podejdź bliżej.

369
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
To z tobą miałam się spotkać?

370
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
Niestety ten ktoś nie dotarł,
ale ja się tobą zajmę.

371
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Napisy: Paweł Składanowski