1
00:00:03,541 --> 00:00:06,541
Uma menina foi raptada.
Preciso de a encontrar.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,500
Saiam da frente.

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
Nunca mais a vais ver.
Ninguém escapa deste lugar.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,041
ANTERIORMENTE EM OBI-WAN KENOBI

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
Há um Jedi que ajuda pessoas.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
És um rato que se alimenta da fraqueza.

7
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
Vais ajudar-me a encontrar a menina.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
Sim, eu ajudo.

9
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
Ele vai acabar por se revelar
e eu estarei à espera.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Quem és tu?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
O teu pai mandou-me.

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Raptaste a filha de um Senador do Império?

13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Usei a miúda como isco.

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Retira-te.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Eu próprio vou capturar o Kenobi.

16
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Se alguém perguntar, tu és minha filha.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,666
Neta, talvez.

18
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
-O quê?
-Nada.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
Desde que te conheci,
fui perseguida, fugi de tiros,

20
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
ia caindo para a morte

21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
e agora andam esses inquisi-coisos
atrás de nós.

22
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
Onde é que ele está?

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Estas são as coordenadas.
Eles vão ajudar-te.

24
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Não estás sozinho.

25
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
Não sabias.

26
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
O Anakin Skywalker está vivo.

27
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Anakin.

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Mestre Qui-Gon.

29
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Mestre.

30
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
Estás aí, Mestre?

31
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
Não sabias.

32
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Ele está vivo, Obi-Wan.

33
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Só dor irás encontrar.

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wan...

35
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
Obi-Wan, promete-me
que vais treinar o rapaz.

36
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
Se não estás comigo, então és meu inimigo.

37
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Não me obrigues a matar-te.

38
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
Não temo o Lado Negro.

39
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Percebo as mentiras dos Jedi.

40
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
Ajuda-me, Mestre Qui-Gon. Dá-me força.

41
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
O Anakin Skywalker está vivo.

42
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
E anda à tua procura há muito tempo.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Ele vem aí, Mestre.

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Onde é que ele está?

45
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
Enviámos as sondas.
Estamos a vasculhar todas as saídas.

46
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
Vai pagar pelo Grande Inquisidor...

47
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
O Grande Inquisidor não interessa.

48
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
Só o Kenobi importa. Entendido?

49
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
Sim, senhor.

50
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Ando a observar-te, Terceira Irmã.

51
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Eu sei o que tanto procuras.

52
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Mostra o que vales
e o lugar de Grande Inquisidor será teu.

53
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
Falha e não terás tempo de te arrepender.

54
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Ainda falta muito?

55
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
Não consegues fazer a nave
ir mais depressa?

56
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
É uma rota comercial, Leia.
Não a consigo controlar.

57
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
Não podes usar a Força?

58
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
Não é assim que funciona.

59
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
Como funciona?

60
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
A Força?

61
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
O que sentes?

62
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Já sentiste medo do escuro?

63
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
O que sentes, quando acendes a luz?

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Sinto-me segura.

65
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Sim, é o que eu sinto.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
Lola!

67
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
Reparaste-a.

68
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
Obrigada.

69
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
É melhor prepararmo-nos.
Estamos em aproximação.

70
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Muito bem.

71
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Vamos.

72
00:07:54,458 --> 00:07:55,291
Agora.

73
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
Que lugar é este?

74
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
Mapuzo. É um sistema mineiro.

75
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
As coordenadas indicam
que o ponto de encontro fica mais a norte.

76
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
Se o nosso novo amigo
tiver dito a verdade.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
-Porque mentiria?
-Nem todas as pessoas são boas, Leia.

78
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Este planeta era diferente.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Havia campos e famílias.

80
00:08:37,582 --> 00:08:40,291
Depois veio o Império e arrasou com tudo.

81
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
Pensei que o Império nos estava a ajudar.

82
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
Há alguns, como o teu pai,
que estão a tentar.

83
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Mas é uma batalha inglória.

84
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Ben?

85
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
Ben?

86
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Não te afastes.

87
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
Ele está num dos sistemas mineiros.

88
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
-Não sabes isso.
-Pode estar em qualquer lado.

89
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
Localizei o manifesto.
Temos de enviar as restantes sondas.

90
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Não és tu que mandas aqui.

91
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
Esse lugar é meu, não teu.

92
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Eu sou o próximo na sucessão.

93
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Acabei de falar com o Lorde Vader.

94
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
Falaste com ele pessoalmente?

95
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Pediu-me para liderar a busca.

96
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
A menos que aches
que devo seguir as tuas ordens.

97
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Envia as sondas. Agora.

98
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
Eu terei o que mereço, Terceira Irmã.

99
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
E tu também.

100
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
É o que espero.

101
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Podes ter a certeza.

102
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Se alguém perguntar,
somos agricultores de Tawl.

103
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
És minha filha e não falas.

104
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
Não consigo ou não gosto de falar?

105
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Não falas.

106
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Entendido.

107
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
É aqui.

108
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
Ele disse para virmos aqui.

109
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Talvez estejam atrasados?

110
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
Talvez fosse mentira. Eu sabia.
Não devia ter confiado nele.

111
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
-Não sabemos se...
-Não vem ninguém, Leia.

112
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
Se estamos sozinhos,
vamos precisar de ajuda.

113
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
O que estás a fazer?

114
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Talvez nos deem boleia
até ao porto espacial.

115
00:12:45,916 --> 00:12:46,958
Mas não é seguro.

116
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Ele parece simpático.

117
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Leia.

118
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
Não dês nas vistas, então.

119
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
E lembra-te, não falas.

120
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
Olá, sou a Luma.
Este é o meu amigo, o meu pai.

121
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
É o meu pai, Orden.
Somos agricultores de Tawl.

122
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Olá, sou o Freck.

123
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Pai, não vais dizer olá?

124
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Olá.

125
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Estamos a viajar
e perdemo-nos neste campo.

126
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Que história estranha.

127
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Desviámo-nos um pouco.

128
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
Procuramos o porto mais próximo.
Temos de voltar para casa.

129
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Vou para esses lados. Subam.

130
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Não é preciso, obrigado.
Só precisamos de direções.

131
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Vá lá, pai. Já caminhámos tanto.

132
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Obrigada, Freck.

133
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
É um gosto. Sobe.

134
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
Não se preocupem.
Levo-os até ao porto num instante.

135
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
De onde disseram que eram?

136
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
-Tawl.
-Tawl.

137
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
Tawl tem boas pessoas.
Contribuem e ouvem o Império.

138
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Com certeza. Adoramos o Império.

139
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
É bom saber que pensam igual.
Um pouco de ordem só faz bem, certo?

140
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
O transporte atrasou-se?

141
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Como sempre.

142
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Subam. Conheçam os meus novos amigos.

143
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Obrigado, Freck.

144
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
São o Orden e a Luma.
Pediram boleia para o porto.

145
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
De onde é que vocês vêm?

146
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Vão deslocar-nos para procurar um Jedi.

147
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Um Jedi? Aqui? Espero que não haja perigo.

148
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
Não, nós encontramo-lo.
Encontramos sempre.

149
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
És mineiro?

150
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Agricultor de Tawl.

151
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
O que estás aqui a fazer?

152
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
É uma longa história.

153
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
A viagem é longa.

154
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
Ele trouxe-me para ver o lugar
onde conheceu a minha mãe antes...

155
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
Ela não está mais entre nós.

156
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
Tem sido um período difícil.

157
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
E tu? Sabes alguma coisa sobre um Jedi?

158
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
Nunca conheci nenhum.

159
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Não ouviram nada?

160
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Nada. De certeza que está neste planeta?

161
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Eles sabem o que fazem, Leia.

162
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
É só que...

163
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
Chamaste-a Leia.

164
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Eu só...

165
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Pensava que se chamava Luma.

166
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
Era o nome da mãe dela.

167
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Fico confuso.

168
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Como disse, tem sido difícil.

169
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
Às vezes, quando olho para a Luma,

170
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
vejo a cara da mãe dela.

171
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Sentimos muito a falta dela.

172
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
Mantenham-se atentos.
Informem-nos se virem alguma coisa.

173
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
-Claro.
-Claro.

174
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
Saímos aqui. Obrigado, Freck.

175
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Vamos.

176
00:17:06,540 --> 00:17:08,125
Vou verificar esse T-16.

177
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
O que estás a fazer?

178
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
O que foi?

179
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Conheceste a minha mãe verdadeira,
não conheceste?

180
00:17:27,083 --> 00:17:28,290
Era apenas uma história.

181
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Desde que te conheço
que escondes alguma coisa.

182
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
-Mentes-me.
-Leia.

183
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
És o meu pai verdadeiro?

184
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Gostava de dizer que sim,

185
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
mas não sou.

186
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Às vezes tento imaginar como ele era.

187
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
Eu sei como é.

188
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Somos levados das nossas famílias
muito pequenos, para sermos Jedi.

189
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Ainda tenho imagens,

190
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
momentos do xaile da minha mãe,
das mãos do meu pai.

191
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
-Lembro-me de um bebé.
-Um bebé?

192
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Sim, acho que tive um irmão.

193
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
Não me lembro dele.

194
00:18:25,083 --> 00:18:26,166
Mas gostava.

195
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
Depois juntei-me aos Jedi
e encontrei uma nova família como tu.

196
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Freck?

197
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Freck? Podemos sair aqui?

198
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
É uma inspeção normal.

199
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Não te preocupes, não demora.
Eu conheço estes rapazes.

200
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Correu bem hoje?

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
Não foi mau. A pedreira está a esgotar-se.

202
00:19:00,791 --> 00:19:02,375
Vamos ter de escavar novamente.

203
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Quem são eles?

204
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Uns forasteiros que encontrei.
Acho que devem investigá-los.

205
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Está bem. Obrigado, Freck.

206
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
Não há muitas razões para estarem aqui.

207
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Para onde vão?

208
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
De volta a Tawl. Viemos visitar a família.

209
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
Muito bem, saíam do veículo.

210
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Iniciar protocolo 23.

211
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Levanta a cabeça.

212
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Eu disse para levantares a cabeça.

213
00:20:35,083 --> 00:20:36,041
Não, não, não!

214
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
Larga a arma.

215
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
Está bem, vou largar.

216
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Vou largar. Deixa...

217
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
Deixa a miúda.

218
00:21:00,666 --> 00:21:01,833
Anda.

219
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
No chão. Já para o chão.

220
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Baixa a cabeça.

221
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Venham.

222
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
Já enviaram uma transmissão.
Temos de nos apressar.

223
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Eu levo-vos o resto do caminho.

224
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo. Um planeta mineiro.
Orla Central, Tipo Dois.

225
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Tinhas razão.

226
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
Ele destruiu a sonda.
Recebemos o sinal antes do impacto.

227
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
Temos exército por lá?

228
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Uma bateria completa.
Operação de limpeza. Vintrium.

229
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Vou informar o Lorde Vader.

230
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Ele já foi informado.

231
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Ficou muito satisfeito.

232
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Se queres vangloriar-te, então força.

233
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Mas sabemos quem estará ao lado dele,
quando isto terminar.

234
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Reúnam os batalhões
e encerrem todos os portos.

235
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Ninguém entra ou sai. Perceberam?

236
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
-Entendido.
-Vão.

237
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Saiam da frente.

238
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Eram as coordenadas certas.

239
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
Ia a caminho, chegaram as sondas,

240
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
-mas já tinham partido.
-Não esperava ninguém.

241
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
O Império está em alerta total.
Encerraram tudo.

242
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
-Conseguimos sair?
-Levo-vos ao porto.

243
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Um piloto vai levar-vos,

244
00:23:12,041 --> 00:23:14,291
mas sai daqui a umas horas,

245
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
não podemos dar nas vistas. Esperem aqui.

246
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
Vou ver se está livre.

247
00:23:26,166 --> 00:23:27,833
-Está bem.
-Sim.

248
00:23:29,250 --> 00:23:30,416
Sim, lá em cima.

249
00:23:31,333 --> 00:23:33,291
Vamos verificar tudo.

250
00:23:40,875 --> 00:23:42,125
Estou a caminho.

251
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Vai correr tudo bem, Leia. Vamos escapar.

252
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
Não fiz de propósito. Não queria fugir.

253
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Estava sempre a fazer isso. Eu só...

254
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
Era só por diversão.

255
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
A culpa não foi tua, Leia.

256
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Tenho saudades de casa.

257
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Estarás em casa em breve.

258
00:24:06,791 --> 00:24:09,500
Está bom. Empilha-os ali à direita.

259
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Voltei por pouco tempo.

260
00:24:13,333 --> 00:24:14,875
Preciso de informações.

261
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Vamos.

262
00:24:24,500 --> 00:24:25,875
Precisam disso agora.

263
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
Manutenção de droides automatizada.
Ninguém vem aqui.

264
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Tudo bem. Está do nosso lado.
A designação é NED-B.

265
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
Olá, NED-B.

266
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
Esta é a L0-LA59.

267
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Lola, diz olá.

268
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
É apenas um carregador,
não permitem que comuniquem.

269
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
E se ele tem alguma coisa a dizer?

270
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Atos valem mais que palavras.

271
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Que lugar é este?

272
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
Temos esconderijos destes
por toda a galáxia.

273
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Tentamos ligar os sistemas.

274
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
Chamam-lhe a Passagem.

275
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
Não és o primeiro Jedi a passar aqui.

276
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Seguem até Jabiim

277
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
e aí damos-lhes  novas identidades
e ajudamo-los a escapar.

278
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
Há muito boa gente a arriscar a vida.

279
00:25:37,291 --> 00:25:38,333
São todos Jedi?

280
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Nem todos.

281
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
O Império anda atrás de todos
os que são sensíveis à Força.

282
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Até crianças.

283
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
O que lhes acontece?

284
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Não sabemos.

285
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
Mas mais ninguém os vê.

286
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
O Quinlan esteve aqui.

287
00:26:02,916 --> 00:26:05,291
Sim, de vez em quando ajuda-me.

288
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
A salvar iniciados.

289
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
O que diz?

290
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
"Só quando os olhos estão fechados,
se consegue verdadeiramente ver."

291
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Ver o quê?

292
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
A Força.

293
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Abre a porta.

294
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Eu disse, abre.

295
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
Abre, imediatamente.

296
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
Temos de verificar as instalações.

297
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Viram um Jedi a entrar aqui.

298
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Viste alguém?

299
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Estou a falar contigo.

300
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
É apenas um carregador. Não te percebe.

301
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Anda, vamos verificar o próximo.

302
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
Fomos vistos. Vamos ter contigo agora.

303
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
-Não estamos prontos.
-Não interessa.

304
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Prepara a nave, depressa.

305
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Fomos vistos. Vamos antecipar a partida.

306
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Mete medo?

307
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Ter de fazer de conta?

308
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
Às vezes.
Mas vale a pena se ajudarmos as pessoas.

309
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
Uso-a do outro lado.
É mais fácil de sacar.

310
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
Podes ensinar-me a disparar?

311
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
Leia, vem preparar-te.

312
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
Um dia, será uma boa lutadora.

313
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
-Sim, acho que tens razão.
-Sim.

314
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Porque fazes isto? Arriscar tudo?

315
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Alistei-me quando o Império
defendia certos valores.

316
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Quando percebi o que realmente era,
já era tarde.

317
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Cometi alguns erros.

318
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Todos cometemos.

319
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Não imagino o Obi-Wan Kenobi
a fazer algo errado.

320
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
É apenas Ben, ultimamente.

321
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Sou a Tala.

322
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Vamos, saímos por aqui.

323
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
Ben? O que foi?

324
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Ben.

325
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
Para dentro.

326
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
-Não.
-Para dentro. Vão.

327
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
Depressa.

328
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Volta para dentro. Vai.

329
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Para. Não.

330
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
Para.

331
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Pai!

332
00:31:02,125 --> 00:31:03,416
Não!

333
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Temos de ir agora.

334
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
Depressa.

335
00:31:14,791 --> 00:31:15,666
Leia.

336
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Vai com a Tala. Vou já atrás de ti.

337
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Leva-a para Alderaan.

338
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
-Promete-me.
-Está bem.

339
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
Vou despistá-los.

340
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
Ele disse para não atacarmos.

341
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
Temos de varrer a cidade
à procura de outros.

342
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
Não podes fugir, Obi-Wan.

343
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
No que te transformaste?

344
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Naquilo que fizeste de mim.

345
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Vamos. Todos cá para fora.

346
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
-Mexam-se.
-Por favor, deixem-nos em paz.

347
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
-Para a fila.
-Não sei nada.

348
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Fiquem onde estão.

349
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Tens de o ajudar.

350
00:34:33,458 --> 00:34:34,500
Ele vai ficar bem.

351
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
Não vai, não. Posso ir sozinha.

352
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Tornaste-te fraco com o passar dos anos.

353
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Vai.

354
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Corre até chegares ao porto.
Um piloto vai encontrar-se contigo.

355
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Está bem.

356
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Trá-lo de volta.

357
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Devias ter-me matado,
quando tiveste oportunidade.

358
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
Agora vais sofrer, Obi-Wan.

359
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
A tua dor só agora começou.

360
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Tragam-no.

361
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
-Cuidado.
-Protejam a área.

362
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
-Fogo.
-Disparem.

363
00:39:23,125 --> 00:39:24,083
Não vejo nada.

364
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
Apanhem-no.

365
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
Avancem.

366
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Não consigo passar.

367
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
Vai!

368
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
Não vejo nada.

369
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Não consigo dar a volta.

370
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
Todos para fora.

371
00:39:57,375 --> 00:39:59,041
-O que...
-O que aconteceu?

372
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Entendido.

373
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
Para baixo. Não se mexam.

374
00:40:02,333 --> 00:40:05,041
Perderam-no. Ele teve ajuda.
Vamos varrer o planeta.

375
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
Nunca mais o encontraremos.

376
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Prepara o transporte.
Ele tem de chegar a Jabiim.

377
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
Vais ficar bem.

378
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
Não tenhas medo.

379
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Chega aqui.

380
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
Era contigo que eu devia encontrar-me?

381
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
Infelizmente, eles não puderam vir,
mas eu posso levar-te.

382
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Tradução: Sofia Carragozela