Uma menina foi raptada. Preciso de a encontrar.
Saiam da frente.
Nunca mais a vais ver. Ninguém escapa deste lugar.
ANTERIORMENTE EM OBI-WAN KENOBI
Há um Jedi que ajuda pessoas.
És um rato que se alimenta da fraqueza.
Vais ajudar-me a encontrar a menina.
Sim, eu ajudo.
Ele vai acabar por se revelar e eu estarei à espera.
Quem és tu?
O teu pai mandou-me.
Raptaste a filha de um Senador do Império?
Usei a miúda como isco.
Retira-te.
Eu próprio vou capturar o Kenobi.
Se alguém perguntar, tu és minha filha.
Neta, talvez.
-O quê? -Nada.
Desde que te conheci, fui perseguida, fugi de tiros,
ia caindo para a morte
e agora andam esses inquisi-coisos atrás de nós.
Onde é que ele está?
Estas são as coordenadas. Eles vão ajudar-te.
Não estás sozinho.
Não sabias.
O Anakin Skywalker está vivo.
Anakin.
Mestre Qui-Gon.
Mestre.
Estás aí, Mestre?
Não sabias.
Ele está vivo, Obi-Wan.
Só dor irás encontrar.
Obi-Wan...
Obi-Wan, promete-me que vais treinar o rapaz.
Se não estás comigo, então és meu inimigo.
Não me obrigues a matar-te.
Não temo o Lado Negro.
Percebo as mentiras dos Jedi.
Ajuda-me, Mestre Qui-Gon. Dá-me força.
O Anakin Skywalker está vivo.
E anda à tua procura há muito tempo.
Ele vem aí, Mestre.
Onde é que ele está?
Enviámos as sondas. Estamos a vasculhar todas as saídas.
Vai pagar pelo Grande Inquisidor...
O Grande Inquisidor não interessa.
Só o Kenobi importa. Entendido?
Sim, senhor.
Ando a observar-te, Terceira Irmã.
Eu sei o que tanto procuras.
Mostra o que vales e o lugar de Grande Inquisidor será teu.
Falha e não terás tempo de te arrepender.
Ainda falta muito?
Não consegues fazer a nave ir mais depressa?
É uma rota comercial, Leia. Não a consigo controlar.
Não podes usar a Força?
Não é assim que funciona.
Como funciona?
A Força?
O que sentes?
Já sentiste medo do escuro?
O que sentes, quando acendes a luz?
Sinto-me segura.
Sim, é o que eu sinto.
Lola!
Reparaste-a.
Obrigada.
É melhor prepararmo-nos. Estamos em aproximação.
Muito bem.
Vamos.
Agora.
Que lugar é este?
Mapuzo. É um sistema mineiro.
As coordenadas indicam que o ponto de encontro fica mais a norte.
Se o nosso novo amigo tiver dito a verdade.
-Porque mentiria? -Nem todas as pessoas são boas, Leia.
Este planeta era diferente.
Havia campos e famílias.
Depois veio o Império e arrasou com tudo.
Pensei que o Império nos estava a ajudar.
Há alguns, como o teu pai, que estão a tentar.
Mas é uma batalha inglória.
Ben?
Não te afastes.
Ele está num dos sistemas mineiros.
-Não sabes isso. -Pode estar em qualquer lado.
Localizei o manifesto. Temos de enviar as restantes sondas.
Não és tu que mandas aqui.
Esse lugar é meu, não teu.
Eu sou o próximo na sucessão.
Acabei de falar com o Lorde Vader.
Falaste com ele pessoalmente?
Pediu-me para liderar a busca.
A menos que aches que devo seguir as tuas ordens.
Envia as sondas. Agora.
Eu terei o que mereço, Terceira Irmã.
E tu também.
É o que espero.
Podes ter a certeza.
Se alguém perguntar, somos agricultores de Tawl.
És minha filha e não falas.
Não consigo ou não gosto de falar?
Não falas.
Entendido.
É aqui.
Ele disse para virmos aqui.
Talvez estejam atrasados?
Talvez fosse mentira. Eu sabia. Não devia ter confiado nele.
-Não sabemos se... -Não vem ninguém, Leia.
Se estamos sozinhos, vamos precisar de ajuda.
O que estás a fazer?
Talvez nos deem boleia até ao porto espacial.
Mas não é seguro.
Ele parece simpático.
Leia.
Não dês nas vistas, então.
E lembra-te, não falas.
Olá, sou a Luma. Este é o meu amigo, o meu pai.
É o meu pai, Orden. Somos agricultores de Tawl.
Olá, sou o Freck.
Pai, não vais dizer olá?
Olá.
Estamos a viajar e perdemo-nos neste campo.
Que história estranha.
Desviámo-nos um pouco.
Procuramos o porto mais próximo. Temos de voltar para casa.
Vou para esses lados. Subam.
Não é preciso, obrigado. Só precisamos de direções.
Vá lá, pai. Já caminhámos tanto.
Obrigada, Freck.
É um gosto. Sobe.
Não se preocupem. Levo-os até ao porto num instante.
De onde disseram que eram?
-Tawl. -Tawl.
Tawl tem boas pessoas. Contribuem e ouvem o Império.
Com certeza. Adoramos o Império.
É bom saber que pensam igual. Um pouco de ordem só faz bem, certo?
O transporte atrasou-se?
Como sempre.
Subam. Conheçam os meus novos amigos.
Obrigado, Freck.
São o Orden e a Luma. Pediram boleia para o porto.
De onde é que vocês vêm?
Vão deslocar-nos para procurar um Jedi.
Um Jedi? Aqui? Espero que não haja perigo.
Não, nós encontramo-lo. Encontramos sempre.
És mineiro?
Agricultor de Tawl.
O que estás aqui a fazer?
É uma longa história.
A viagem é longa.
Ele trouxe-me para ver o lugar onde conheceu a minha mãe antes...
Ela não está mais entre nós.
Tem sido um período difícil.
E tu? Sabes alguma coisa sobre um Jedi?
Nunca conheci nenhum.
Não ouviram nada?
Nada. De certeza que está neste planeta?
Eles sabem o que fazem, Leia.
É só que...
Chamaste-a Leia.
Eu só...
Pensava que se chamava Luma.
Era o nome da mãe dela.
Fico confuso.
Como disse, tem sido difícil.
Às vezes, quando olho para a Luma,
vejo a cara da mãe dela.
Sentimos muito a falta dela.
Mantenham-se atentos. Informem-nos se virem alguma coisa.
-Claro. -Claro.
Saímos aqui. Obrigado, Freck.
Vamos.
Vou verificar esse T-16.
O que estás a fazer?
O que foi?
Conheceste a minha mãe verdadeira, não conheceste?
Era apenas uma história.
Desde que te conheço que escondes alguma coisa.
-Mentes-me. -Leia.
És o meu pai verdadeiro?
Gostava de dizer que sim,
mas não sou.
Às vezes tento imaginar como ele era.
Eu sei como é.
Somos levados das nossas famílias muito pequenos, para sermos Jedi.
Ainda tenho imagens,
momentos do xaile da minha mãe, das mãos do meu pai.
-Lembro-me de um bebé. -Um bebé?
Sim, acho que tive um irmão.
Não me lembro dele.
Mas gostava.
Depois juntei-me aos Jedi e encontrei uma nova família como tu.
Freck?
Freck? Podemos sair aqui?
É uma inspeção normal.
Não te preocupes, não demora. Eu conheço estes rapazes.
Correu bem hoje?
Não foi mau. A pedreira está a esgotar-se.
Vamos ter de escavar novamente.
Quem são eles?
Uns forasteiros que encontrei. Acho que devem investigá-los.
Está bem. Obrigado, Freck.
Não há muitas razões para estarem aqui.
Para onde vão?
De volta a Tawl. Viemos visitar a família.
Muito bem, saíam do veículo.
Iniciar protocolo 23.
Levanta a cabeça.
Eu disse para levantares a cabeça.
Não, não, não!
Larga a arma.
Está bem, vou largar.
Vou largar. Deixa...
Deixa a miúda.
Anda.
No chão. Já para o chão.
Baixa a cabeça.
Venham.
Já enviaram uma transmissão. Temos de nos apressar.
Eu levo-vos o resto do caminho.
Mapuzo. Um planeta mineiro. Orla Central, Tipo Dois.
Tinhas razão.
Ele destruiu a sonda. Recebemos o sinal antes do impacto.
Temos exército por lá?
Uma bateria completa. Operação de limpeza. Vintrium.
Vou informar o Lorde Vader.
Ele já foi informado.
Ficou muito satisfeito.
Se queres vangloriar-te, então força.
Mas sabemos quem estará ao lado dele, quando isto terminar.
Reúnam os batalhões e encerrem todos os portos.
Ninguém entra ou sai. Perceberam?
-Entendido. -Vão.
Saiam da frente.
Eram as coordenadas certas.
Ia a caminho, chegaram as sondas,
-mas já tinham partido. -Não esperava ninguém.
O Império está em alerta total. Encerraram tudo.
-Conseguimos sair? -Levo-vos ao porto.
Um piloto vai levar-vos,
mas sai daqui a umas horas,
não podemos dar nas vistas. Esperem aqui.
Vou ver se está livre.
-Está bem. -Sim.
Sim, lá em cima.
Vamos verificar tudo.
Estou a caminho.
Vai correr tudo bem, Leia. Vamos escapar.
Não fiz de propósito. Não queria fugir.
Estava sempre a fazer isso. Eu só...
Era só por diversão.
A culpa não foi tua, Leia.
Tenho saudades de casa.
Estarás em casa em breve.
Está bom. Empilha-os ali à direita.
Voltei por pouco tempo.
Preciso de informações.
Vamos.
Precisam disso agora.
Manutenção de droides automatizada. Ninguém vem aqui.
Tudo bem. Está do nosso lado. A designação é NED-B.
Olá, NED-B.
Esta é a L0-LA59.
Lola, diz olá.
É apenas um carregador, não permitem que comuniquem.
E se ele tem alguma coisa a dizer?
Atos valem mais que palavras.
Que lugar é este?
Temos esconderijos destes por toda a galáxia.
Tentamos ligar os sistemas.
Chamam-lhe a Passagem.
Não és o primeiro Jedi a passar aqui.
Seguem até Jabiim
e aí damos-lhes novas identidades e ajudamo-los a escapar.
Há muito boa gente a arriscar a vida.
São todos Jedi?
Nem todos.
O Império anda atrás de todos os que são sensíveis à Força.
Até crianças.
O que lhes acontece?
Não sabemos.
Mas mais ninguém os vê.
O Quinlan esteve aqui.
Sim, de vez em quando ajuda-me.
A salvar iniciados.
O que diz?
"Só quando os olhos estão fechados, se consegue verdadeiramente ver."
Ver o quê?
A Força.
Abre a porta.
Eu disse, abre.
Abre, imediatamente.
Temos de verificar as instalações.
Viram um Jedi a entrar aqui.
Viste alguém?
Estou a falar contigo.
É apenas um carregador. Não te percebe.
Anda, vamos verificar o próximo.
Fomos vistos. Vamos ter contigo agora.
-Não estamos prontos. -Não interessa.
Prepara a nave, depressa.
Fomos vistos. Vamos antecipar a partida.
Mete medo?
Ter de fazer de conta?
Às vezes. Mas vale a pena se ajudarmos as pessoas.
Uso-a do outro lado. É mais fácil de sacar.
Podes ensinar-me a disparar?
Leia, vem preparar-te.
Um dia, será uma boa lutadora.
-Sim, acho que tens razão. -Sim.
Porque fazes isto? Arriscar tudo?
Alistei-me quando o Império defendia certos valores.
Quando percebi o que realmente era, já era tarde.
Cometi alguns erros.
Todos cometemos.
Não imagino o Obi-Wan Kenobi a fazer algo errado.
É apenas Ben, ultimamente.
Sou a Tala.
Vamos, saímos por aqui.
Ben? O que foi?
Ben.
Para dentro.
-Não. -Para dentro. Vão.
Depressa.
Volta para dentro. Vai.
Para. Não.
Para.
Pai!
Não!
Temos de ir agora.
Depressa.
Leia.
Vai com a Tala. Vou já atrás de ti.
Leva-a para Alderaan.
-Promete-me. -Está bem.
Vou despistá-los.
Ele disse para não atacarmos.
Temos de varrer a cidade à procura de outros.
Não podes fugir, Obi-Wan.
No que te transformaste?
Naquilo que fizeste de mim.
Vamos. Todos cá para fora.
-Mexam-se. -Por favor, deixem-nos em paz.
-Para a fila. -Não sei nada.
Fiquem onde estão.
Tens de o ajudar.
Ele vai ficar bem.
Não vai, não. Posso ir sozinha.
Tornaste-te fraco com o passar dos anos.
Vai.
Corre até chegares ao porto. Um piloto vai encontrar-se contigo.
Está bem.
Trá-lo de volta.
Devias ter-me matado, quando tiveste oportunidade.
Agora vais sofrer, Obi-Wan.
A tua dor só agora começou.
Tragam-no.
-Cuidado. -Protejam a área.
-Fogo. -Disparem.
Não vejo nada.
Apanhem-no.
Avancem.
Não consigo passar.
Vai!
Não vejo nada.
Não consigo dar a volta.
Todos para fora.
-O que... -O que aconteceu?
Entendido.
Para baixo. Não se mexam.
Perderam-no. Ele teve ajuda. Vamos varrer o planeta.
Nunca mais o encontraremos.
Prepara o transporte. Ele tem de chegar a Jabiim.
Vais ficar bem.
Não tenhas medo.
Chega aqui.
Era contigo que eu devia encontrar-me?
Infelizmente, eles não puderam vir, mas eu posso levar-te.
Tradução: Sofia Carragozela