1
00:00:03,541 --> 00:00:06,541
O fată a fost răpită. Trebuie s-o găsesc.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,500
La o parte!

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
N-o s-o mai vezi niciodată.
Nimeni nu pleacă de aici.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,041
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
E un Jedi care ajută oamenii.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Ești un șobolan care profită de cei slabi.

7
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
O să mă ajuți să găsesc fata.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
Bine, accept.

9
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
O să se dea de gol,
iar eu o să fiu gata să acționez.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Cine ești?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
Tatăl tău m-a trimis.

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Ai răpit copilul unui senator imperial?

13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Am folosit fata drept momeală.

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Pe loc repaus.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
O să-l prind pe Kenobi personal.

16
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Dacă întreabă cineva, ești fiica mea.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,666
Poate nepoata.

18
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
- Poftim?
- Nimic.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
De când te-am cunoscut,
am fost fugărită, s-a tras în mine,

20
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
era să mor,

21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
iar acum
Inchizitorii sunt pe urmele noastre.

22
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
Unde e?

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Du-te la coordonatele astea!
O să te ajute de acolo.

24
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Nu ești singur, Obi-Wan.

25
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
Nu știai.

26
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker trăiește.

27
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Anakin.

28
00:01:48,041 --> 00:01:55,000
RĂZBOIUL STELELOR

29
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Maestre Qui-Gon.

30
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Maestre.

31
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
Ești acolo, maestre?

32
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
Nu știai.

33
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Trăiește, Obi-Wan.

34
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Doar suferință o să găsești.

35
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wan...

36
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
Obi-Wan, promite-mi
că-l vei antrena pe băiat.

37
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
Dacă nu ești de partea mea,
atunci, ești dușmanul meu.

38
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Nu mă face să te omor.

39
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
Nu mă tem de Partea Întunecată.

40
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Văd prin minciunile Jedi.

41
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
Ajută-mă, maestre Qui-Gon. Dă-mi putere!

42
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
Anakin Skywalker trăiește.

43
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
Și te caută de multă vreme.

44
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Vine, maestre.

45
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Unde e?

46
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
Am lansat sonde.
Verificăm toate posibilele ieșiri.

47
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
O să plătească pentru Marele Inchizitor...

48
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
Marele Inchizitor nu contează.

49
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
Kenobi e singurul care contează.
S-a înțeles?

50
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
Da, stăpâne.

51
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Te-am urmărit, A Treia Soră.

52
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Știu ce-ți dorești.

53
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Demonstrează-ți valoarea
și postul de Mare Inchizitor îți aparține.

54
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
Dacă mă dezamăgești,
n-o să apuci s-o regreți.

55
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Mai avem mult?

56
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
Nu poți să mergi mai repede?

57
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
E o rută comercială, Leia.
Nu pot s-o controlez.

58
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
Nu poți să folosești Forța cu ea?

59
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
Nu funcționează așa.

60
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
Dar cum funcționează?

61
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
Forța.

62
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
Cum se simte?

63
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Ți-a fost vreodată frică de întuneric?

64
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Cum te simți când aprinzi lumina?

65
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Mă simt în siguranță.

66
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Da, așa se simte.

67
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
Lola!

68
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
Ai reparat-o.

69
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
Mulțumesc.

70
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Să ne pregătim! Ne apropiem.

71
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Bine.

72
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Haide!

73
00:07:54,458 --> 00:07:55,291
Acum.

74
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
Ce-i aici?

75
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
Mapuzo. E un sistem minier.

76
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Conform coordonatelor,
punctul de întâlnire e mai la nord.

77
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
Asta dacă noul nostru prieten
spunea adevărul.

78
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
- De ce ar fi mințit?
- Nu toți oamenii sunt buni, Leia.

79
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
N-a fost mereu așa aici.

80
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Erau câmpuri și familii.

81
00:08:37,582 --> 00:08:40,291
Dar a venit Imperiul și a devastat tot.

82
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
Credeam că Imperiul ne ajută.

83
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
Sunt oameni ca tatăl tău
care încearcă să facă asta.

84
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Dar pare o bătălie fără sorți de izbândă.

85
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Ben?

86
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
Ben?

87
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Stai aproape de mine!

88
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
E într-unul dintre sistemele miniere.

89
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
- N-ai de unde să știi asta.
- Poate fi oriunde.

90
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
L-am urmărit. Ar trebui
să trimitem toate sondele imediat.

91
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Nu tu ești șefa aici.

92
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
Ăla e scaunul meu, nu al tău.

93
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Eu sunt viitorul împărat.

94
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Tocmai am vorbit cu lordul Vader.

95
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
Ai vorbit personal cu el?

96
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Mi-a cerut să conduc vânătoarea.

97
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Asta dacă nu crezi că ar trebui
să ascult ordinele tale.

98
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Trimiteți sondele! Acum!

99
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
O să primesc ce merit, A Treia Soră.

100
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
Ca și tine.

101
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Sper.

102
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Sper din tot sufletul.

103
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Dacă întreabă cineva,
suntem fermieri de pe Tawl.

104
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
Ești fiica mea și nu vorbești.

105
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
Nu pot să vorbesc sau nu-mi place s-o fac?

106
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Nu vorbești.

107
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Am înțeles.

108
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
Asta e.

109
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
Aici ne-a spus să venim.

110
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Poate că întârzie.

111
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
Poate că ne-a mințit. Știam eu!
Nu trebuia să am încredere în el.

112
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
- Nu știm dacă...
- Nu vine nimeni aici, Leia!

113
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
Dacă suntem singuri,
avem nevoie de ajutor.

114
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
Ce faci?

115
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Poate ne duc ei la portul spațial.

116
00:12:45,916 --> 00:12:46,958
Dar e periculos.

117
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Pare prietenos.

118
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Leia.

119
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
Nu ieși în evidență!

120
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Nu uita, nu vorbești.

121
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
Bună! Sunt Luma.
El e prietenul... tatăl meu.

122
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
Tatăl meu, Orden.
Suntem fermieri de pe Tawl.

123
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Bună! Eu sunt Freck.

124
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Tată, nu-l saluți?

125
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Salut!

126
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Eram într-o călătorie
și ne-am rătăcit pe câmpul ăsta.

127
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Ce poveste ciudată!

128
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Ne-am încurcat.

129
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
Căutăm cel mai apropiat port.
Trebuie să mergem acasă.

130
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Într-acolo merg. Urcați!

131
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Nu, e în regulă. Mulțumim.
Vrem doar indicații.

132
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Hai, tată, am mers destul pe jos.

133
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Mulțumim, Freck.

134
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Cu plăcere. Urcați!

135
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
Stați liniștiți, vă duc imediat la port.

136
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
De unde spuneați că sunteți?

137
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
- De pe Tawl.
- Tawl.

138
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
Pe Tawl sunt oameni buni.
Plătesc dările, ascultă de Imperiu.

139
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Sigur. Iubim Imperiul.

140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Îmi place să cunosc oameni care gândesc
ca mine. Un pic de ordine nu strică, nu?

141
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
Iar întârzie transportorul?

142
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Ca de obicei.

143
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Urcați! Ei sunt noii mei prieteni.

144
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Mulțumim, Freck.

145
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
Ei sunt Orden și Luma. Îi duc la port.

146
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
De unde veniți?

147
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Ne tot mută, căutăm un Jedi.

148
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Un Jedi aici?
Sper că nu suntem în pericol.

149
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
Nu, o să-l găsim. Ca întotdeauna.

150
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Ești miner?

151
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Sunt fermier de pe Tawl.

152
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
Ce cauți aici?

153
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
E o poveste lungă.

154
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
Și drumul e lung.

155
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
M-a adus să văd unde a cunoscut-o pe mama
înainte ca ea...

156
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
Nu mai e printre noi.

157
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
A fost o perioadă foarte grea.

158
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
Ai informații despre vreun Jedi?

159
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
Nu i-aș recunoaște nici dacă i-aș vedea.

160
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
N-ați auzit nimic?

161
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Nimic. Sigur e pe planeta asta?

162
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Știu ei mai bine ce fac, Leia.

163
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
Dar...

164
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
I-ai spus "Leia".

165
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Doar că...

166
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Parcă o chema Luma.

167
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
Așa o chema pe mama ei.

168
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Mă mai încurc.

169
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Cum am spus, n-a fost ușor.

170
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
Uneori, când mă uit la Luma,

171
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
văd chipul mamei ei.

172
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Ne e foarte dor de ea.

173
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
Fiți cu ochii în patru!
Raportați dacă vedeți ceva.

174
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
- Desigur.
- Desigur.

175
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
Am ajuns! Mulțumim, Freck.

176
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Să mergem!

177
00:17:06,540 --> 00:17:08,125
O să verific codul 2-16.

178
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
Ce te-au pus să faci?

179
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Ce e?

180
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Ai cunoscut-o pe mama mea adevărată, nu?

181
00:17:27,083 --> 00:17:28,290
Era doar o poveste.

182
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Îmi ascunzi ceva de când ne-am cunoscut.

183
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
- Mă minți.
- Leia!

184
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Tu ești tatăl meu adevărat?

185
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Aș vrea să pot spune că da,

186
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
dar nu sunt.

187
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Uneori încerc să mi-l închipui.

188
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
Cunosc sentimentul.

189
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Cavalerii Jedi sunt luați
de la familiile lor de foarte mici.

190
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Încă mai am amintiri vagi,

191
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
câte o frântură,
șalul mamei, mâinile tatălui meu...

192
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
- Îmi amintesc un bebeluș.
- Un bebeluș?

193
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Da, cred că aveam un frate.

194
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
Nu mi-l amintesc.

195
00:18:25,083 --> 00:18:26,166
Aș vrea să pot.

196
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
Apoi am fost luat de Jedi
și am primit o familie nouă, ca și tine.

197
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Freck?

198
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Freck? Putem să coborâm aici?

199
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
E o inspecție standard.

200
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Nicio grijă, nu durează mult.
Îi cunosc pe băieți.

201
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
A fost un drum bun azi?

202
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
N-a fost rău. Cariera e aproape goală.

203
00:19:00,791 --> 00:19:02,375
Trebuie să săpăm iar.

204
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Ei cine sunt?

205
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Niște rătăcitori pe care i-am găsit.
M-am gândit că vreți să-i verificați.

206
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Bine. Mulțumesc, Freck.

207
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
N-aveți multe motive
să fiți în avanpost azi.

208
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Unde vă duceți?

209
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Înapoi pe Tawl. Ne-am vizitat niște rude.

210
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
Dați-vă jos din vehicul!

211
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Inițiați protocolul 23!

212
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Capul sus!

213
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Am spus să ridici capul!

214
00:20:35,083 --> 00:20:36,041
Nu!

215
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
Lasă arma jos!

216
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
Bine, o las.

217
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
O las jos. Dar...

218
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
Lasă fata...

219
00:21:00,666 --> 00:21:01,833
Vino!

220
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
La pământ!

221
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Capul jos!

222
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Veniți!

223
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
Au transmis un mesaj.
Trebuie să ne grăbim.

224
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Vă duc eu până la destinație.

225
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo. E o planetă minieră.
Inelul de Mijloc, Tip Doi.

226
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Aveai dreptate.

227
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
A distrus sonda.
Semnalul a sosit înainte de impact.

228
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
Avem oameni acolo?

229
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
O divizie întreagă.
E o operațiune minieră. Extragem vintriu.

230
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Îl informez pe lordul Vader.

231
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
A fost deja informat.

232
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
A fost foarte recunoscător.

233
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Dacă vrei să-ți asumi meritele,
n-ai decât.

234
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Dar amândoi știm
cine o să-i fie alături la final.

235
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Adunați batalioanele
și închideți toate porturile!

236
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Nu intră și nu iese nimeni! S-a înțeles?

237
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
- Am înțeles.
- Duceți-vă!

238
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
La o parte!

239
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Ți-a dat coordonatele bune.

240
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
Eram pe drum când au venit sondele,

241
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
- ...dar plecaserăți deja.
- Nu mă așteptam să vină cineva.

242
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
Imperiul e în stare de alertă.
Au pus totul sub pază.

243
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
- Mai putem pleca?
- Pot să vă duc la port.

244
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Un pilot a acceptat să vă ia,

245
00:23:12,041 --> 00:23:14,291
dar pleacă peste câteva ore,

246
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
așa că trebuie să fiți discreți.
Așteptați aici!

247
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
Mă asigur că nu e nimeni.

248
00:23:26,166 --> 00:23:27,833
- Da, am reușit.
- Da.

249
00:23:29,250 --> 00:23:30,416
Da, sus de tot.

250
00:23:31,333 --> 00:23:33,291
Hai să punem tot.

251
00:23:40,875 --> 00:23:42,125
Am plecat...

252
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
O să fie bine, Leia. O să scăpăm.

253
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
N-am făcut-o intenționat.
N-am vrut să fug.

254
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Plecam de acasă deseori.

255
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
Doar de distracție.

256
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
N-a fost vina ta, Leia.

257
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Mi-e dor de casă.

258
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
O să te întorci în curând.

259
00:24:06,791 --> 00:24:09,500
E bine.
Puneți-le unele peste altele în dreapta.

260
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Trebuie să intru un pic.

261
00:24:13,333 --> 00:24:14,875
Am nevoie de niște informații.

262
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Haide!

263
00:24:24,500 --> 00:24:25,875
Nu, au zis că le trebuie acum...

264
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
Întreținerea droizilor.
Totul e automatizat. Nimeni nu intră aici.

265
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
E în regulă, e de partea noastră.
Indicativ NED-B.

266
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
Bună, NED-B!

267
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
Ea e L0-LA59.

268
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Lola, salută!

269
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
E doar încărcător. N-au voie să comunice.

270
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
Dar dacă are ceva de spus?

271
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Faptele sunt mai importante.

272
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Ce e aici?

273
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
Avem asemenea adăposturi în toată galaxia.

274
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Încercăm să conectăm sistemele.

275
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
Unii îi spun Calea.

276
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
Nu ești primul Jedi care trece pe aici.

277
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Toate duc pe Jabiim.

278
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
Acolo le oferim noi identități
și-i facem scăpați.

279
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
Mulți oameni buni își riscă viețile.

280
00:25:37,291 --> 00:25:38,333
Toți sunt Jedi?

281
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Nu toți.

282
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
Imperiul vânează acum
pe oricine e sensibil la Forță.

283
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Chiar și pe copii.

284
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Și ce se întâmplă cu ei?

285
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Nu știm sigur.

286
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
Dar dispar pentru totdeauna.

287
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Quinlan a fost aici.

288
00:26:02,916 --> 00:26:05,291
Da, ne mai ajută din când în când.

289
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
Aduce pe ascuns micuți.

290
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
Ce scrie?

291
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
"Doar cu ochii închiși
poți să vezi cu adevărat."

292
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Ce să vezi?

293
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
Calea.

294
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Deschideți!

295
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Am spus să deschideți!

296
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
Deschideți imediat!

297
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
Trebuie să percheziționăm clădirea.

298
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Un Jedi a fost văzut intrând în tabără.

299
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Ai văzut pe cineva?

300
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Cu tine vorbesc.

301
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
E doar un încărcător. Nu înțelege.

302
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Hai să căutăm în următoarea!

303
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
Am fost compromiși. Venim la voi imediat.

304
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
- Nu suntem pregătiți.
- Nu-mi pasă.

305
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Pregătiți nava cât mai repede!

306
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Probabil că am fost văzuți.
Devansăm plecarea.

307
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
E înfricoșător?

308
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Să te prefaci?

309
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
Da, uneori.
Dar merită, dacă pot ajuta oameni.

310
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
Îl țin în partea cealaltă,
să-l pot scoate mai repede.

311
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
Poți să mă înveți să trag?

312
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
Leia, pregătește-te!

313
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
O să fie o luptătoare grozavă cândva.

314
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
- S-ar putea să ai dreptate.
- Da.

315
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
De ce faci asta? De ce riști tot?

316
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
M-am înrolat
când Imperiul reprezenta ceva.

317
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Când mi-am dat seama ce e cu adevărat,
era prea târziu.

318
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Am făcut greșeli.

319
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Ca noi toți.

320
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Nu-mi pot imagina
că Obi-Wan Kenobi ar face ceva greșit.

321
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
Acum îmi spun doar Ben.

322
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Eu sunt Tala.

323
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Pe aici o să ieșim.

324
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
Ben? Ce e?

325
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Ben.

326
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
Hai înăuntru! Acum!

327
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
- Nu.
- Intră imediat!

328
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
Repede!

329
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Să ne întoarcem în cameră. Haide!

330
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Stai! Nu!

331
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
Încetează!

332
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Tată!

333
00:31:02,125 --> 00:31:03,416
Nu!

334
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Hai! Trebuie să plecăm.

335
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
Haide!

336
00:31:14,791 --> 00:31:15,666
Leia.

337
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Du-te cu Tala! Vin și eu imediat.

338
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Du-o pe Alderaan!

339
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
- Promite-mi!
- Bine.

340
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
O să-i atrag de aici.

341
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
A spus să nu-i atacăm.

342
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
Trebuie să verificăm orașul,
să căutăm și alții.

343
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
Nu poți fugi, Obi-Wan.

344
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Ce ai devenit?

345
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Sunt ce m-ai făcut tu.

346
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Haide! Toată lumea afară!

347
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
- Mișcă!
- Vă rog, lăsați-ne în pace!

348
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
- Alinierea!
- Nu știu nimic.

349
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Stai pe loc!

350
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Trebuie să-l ajuți.

351
00:34:33,458 --> 00:34:34,500
O să se descurce.

352
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
Ba nu. Pot să merg singură de aici.

353
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Trecerea anilor te-a slăbit.

354
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Du-te!

355
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Fugi până ajungi la port.
Te așteaptă un pilot acolo.

356
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Bine.

357
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Adu-l înapoi!

358
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Ar fi trebuit să mă ucizi
când ai avut ocazia.

359
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
Acum o să suferi și tu, Obi-Wan.

360
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
Durerea ta abia a început.

361
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Aduceți-mi-l!

362
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
- Adăpostiți-vă!
- Izolați zona!

363
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
- Foc!
- Trageți!

364
00:39:23,125 --> 00:39:24,083
Nu văd nimic.

365
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
Opriți-l!

366
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
Înaintați!

367
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Nu pot să trec.

368
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
Hai acum!

369
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
Nu văd nimic.

370
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Nu putem ocoli.

371
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
Toată lumea afară!

372
00:39:57,375 --> 00:39:59,041
- Ce se...
- Stai! Ce se întâmplă?

373
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Am înțeles.

374
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
La pământ! Nu mișca!

375
00:40:02,333 --> 00:40:05,041
L-au pierdut. A fost ajutat.
Trebuie să căutăm pe toată planeta.

376
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
Acum n-o să-l mai găsim.

377
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Pregătește nava!
Trebuie să-l ducem pe Jabiim.

378
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
O să fie bine.

379
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
Nu te teme!

380
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Apropie-te!

381
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
Cu tine trebuia să mă întâlnesc?

382
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
Din păcate, n-a putut veni, dar te duc eu.

383
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Subtitrarea: Robert Ciubotaru