Uniesli jedno dievča. Potrebujem vašu pomoc.
Uhnite.
Už nikdy ju neuvidíte. Nikto sa odtiaľto nedostane.
V PREDOŠLEJ EPIZÓDE STE VIDELI
Je tu Jedi. Pomáha ľuďom.
Si potkan, čo striehne na každú slabosť.
Pomôžeš mi nájsť to dievča.
Áno, urobím to.
Nakoniec sa odhalí sám a ja naňho budem čakať.
Kto si?
Poslal ma váš otec.
Nechala si uniesť dieťa imperiálneho senátora?
Dievča som použila ako návnadu.
To stačí.
Chytím Kenobiho sám.
Ak sa budú pýtať, ste moja dcéra.
Vnučka, keď tak.
-Čože? -Nič.
Odkedy som vás stretla, naháňali ma, strieľali na mňa,
skoro som zomrela
a teraz nás hľadajú inkviziční ľudia.
Kde je?
Choďte na tieto súradnice. Odtiaľ vám pomôžu.
Nie ste sám, Obi-Wan.
Ty si to nevedel.
Anakin Skywalker je nažive.
Anakin.
Majster Qui-Gon.
Majster.
Počujete ma, majster?
Ty si to nevedel.
On žije, Obi-Wan.
Len bolesť nájdeš tam.
Obi-Wan...
Obi-Wan, sľúb mi, že chlapca vycvičíš.
Ak nedržíš so mnou, si môj nepriateľ.
Nenúť ma zabiť ťa.
Nebojím sa temnej strany.
Už dávno neverím klamstvám Jediov.
Pomôžte mi, majster Qui-Gon. Dajte mi silu.
Anakin Skywalker je nažive.
A hľadá ťa už veľmi dlho.
Ide si po mňa, majster.
Tak kde je?
Hľadajú ho sondy. Sledujeme všetky možné úniky.
Za vraždu veľkoinkvizítora zaplatí.
Na veľkoinkvizítorovi nezáleží.
Teraz chcem len Kenobiho. Je ti to jasné?
Áno, pán môj.
Už dlhšie ťa sledujem, tretia sestra.
Viem, po čom túžiš.
Uspej a bude z teba veľkoinkvizítorka.
Zlyhaj a nedám ti šancu to oľutovať.
Kedy tam už budeme?
Nedalo by sa ísť rýchlejšie?
Sme na obchodnej trase, Leia. Nedokážem to tu ovládať.
Nemôžete na to použiť Silu alebo niečo?
Takto Sila nefunguje.
Ako teda funguje?
Sila.
Aký je to pocit?
Bála si sa už niekedy tmy?
Aký je to pocit, keď zasvietiš svetlo?
Cítim sa v bezpečí.
Áno, a také to je.
Lola!
Opravili ste ju.
Ďakujem.
Začnime sa chystať. Čoskoro pristaneme.
Dobre.
Poďme.
Ihneď.
Kde to sme?
Na Mapuze. Je súčasťou banskej sústavy.
Podľa súradníc máme ísť na sever.
Teda ak náš priateľ hovoril pravdu.
-Prečo by klamal? -Nie všetci ľudia sú dobrí, Leia.
Takto to tu vždy nevyzeralo.
Boli tu polia a žili tu rodiny.
A potom prišlo Impérium a všetko tu spustošilo.
Myslela som, že Impérium nám má pomáhať.
No, niektorí pomáhajú, ako tvoj otec, tí sa snažia.
No zrejme v poslednej dobe prehrávajú.
Ben?
Drž sa pri mne.
Je na niektorej z banských planét.
-To nemôžeš vedieť. -Môže byť kdekoľvek.
Čítala som zoznam nákladu. Mali by sme tam poslať zvyšok našich sond.
Ty tu ale nevelíš.
To kreslo je moje, nie tvoje.
Ja som ďalší na rade.
Hovorila som s lordom Vaderom.
Hovorila si s ním sama?
Chce, aby som viedla lov.
Alebo mám radšej plniť tvoje rozkazy?
Pošlite tam sondy. Spravte to. Ihneď.
Dostanem, čo si zaslúžim, tretia sestra.
A ty tiež.
To dúfam.
To naozaj dúfam.
Pamätaj, ak sa budú pýtať, sme farmári z Tawlu.
Ty si moja dcéra a nerozprávaš.
Neviem rozprávať alebo nechcem rozprávať?
Nerozprávaš.
Jasné.
Má to byť tu.
Povedal nám, aby sme prišli sem.
Možno iba meškajú.
Možno nám klamal. Vedel som to. Nemal som mu veriť.
-Ešte nevieme, či sa im... -Nikto sem nepríde, Leia.
No ak sme tu sami, potrebujeme pomoc.
Čo to robíš?
Možno nás odvezie do vesmírneho prístavu.
Nie je to bezpečné.
Vyzerá milo.
Leia.
Dobre, len buď nenápadná.
A pamätaj, nerozprávaš.
Zdravím, volám sa Luma. Toto je môj priateľ... môj otec.
Toto je môj otec, Orden. Sme farmári z Tawlu.
Zdravím vás, ja som Freck.
Otec, to sa ani nepozdravíš?
Zdravím.
Boli sme na výlete a trochu sme sa v tomto poli stratili.
To je zvláštny príbeh.
Trochu sme sa zamotali.
Hľadáme najbližší prístav. Chceme ísť domov.
Akurát tam idem. Nasadajte.
Nie, to nemusíte. Ďakujeme. Len nám ukážte smer.
No tak, otec, už sme sa nachodili dosť.
Ďakujeme, Freck.
Nemáte za čo. Sadajte.
Nebojte sa. Čoskoro sme v prístave.
Takže odkiaľ ste to vraveli, že ste?
-Tawl. -Tawl.
V Tawle sú dobrí ľudia. Robia, čo treba, počúvajú Impérium.
Presne tak. Impérium je super.
Rád stretávam stúpencov. Trochu poriadku sa zíde, no nie?
Opäť vám mešká odvoz?
Ako vždy.
Tak sadajte. Mám tu nových priateľov.
Ďakujeme, Freck.
Toto je Orden a Luma. Veziem ich do prístavu.
Odkiaľ idete vy, chlapi?
Dnes sme v pohybe, hľadáme Jediho.
Jedi? A tu? Dúfam, že nám nič nehrozí.
Nie, nájdeme ho. Vždy sa nám to podarí.
Ste baník?
Farmár z Tawlu.
Čo tu teda robíte?
To je nadlho.
My máme čas.
Vzal ma sem, aby mi ukázal, kde sa spoznal s mojou matkou, skôr ako...
Už nie je medzi nami.
Máme to teraz ťažké.
A čo vy dvaja? Viete niečo o nejakom Jediovi?
Ani neviem ako Jedi vyzerá.
O ničom ste nepočuli?
Nie. Určite je na tejto planéte?
Oni vedia, čo robia, Leia.
Ja len že, jasné...
Nazvali ste ju Leia.
Ja len...
Myslel som, že sa volá Luma.
Je to meno jej matky.
Pomýlil som sa.
Ako vravím, máme to ťažké.
Niekedy, keď sa pozriem na Lumu,
vidím tvár jej matky.
Naozaj nám veľmi chýba.
Tak dávajte pozor. Ak niečo uvidíte, ohláste to.
-Určite. -Určite.
Vystupujeme! Vďaka, Freck!
Pohyb.
Skontrolujem 2-16.
Čo tu máte robiť?
Čo je?
Poznali ste ju, moju skutočnú matku, však?
Len som si to vymyslel.
Odkedy vás poznám, tak predo mnou niečo skrývate.
-Klamete mi. -Leia.
Ste môj skutočný otec?
Kiežby to tak bolo,
ale nie, nie som.
Občas sa snažím predstaviť si, aký asi bol.
Poznám ten pocit.
Ako Jediov nás od rodičov brali už ako malých.
Niečo si pamätám.
Len malé útržky. Šatku mojej matky. Ruky môjho otca.
-Pamätám si bábätko. -Bábätko?
Áno, zrejme som mal brata.
Veľmi si naňho nepamätám.
A je to škoda.
No keď som sa pridal k Jediom, získal som novú rodinu, tak ako ty.
Freck?
Freck? Môžeme vystúpiť tu?
To je len štandardná prehliadka.
Nebojte sa, nebude to trvať dlho. Poznám sa s nimi.
Ako to dnes šlo?
Dobre. V kameňolome toho už veľa nie je.
Budeme musieť znova kopať.
Kto sú oni?
Našiel som ich po ceste. Ja by som ich skontroloval.
Dobre. Ďakujeme, Freck.
Dnes tadiaľto veľa ľudí neprechádza.
Kam idete?
Späť na Tawl. Máme tu rodinu, boli sme ich navštíviť.
Dobre, vystúpte si z vozidla.
Spusti protokol 23.
Zdvihnite hlavu.
Vravím, zdvihnite hlavu.
Nie, nie, nie!
Nie.
Zlož zbraň! Zlož zbraň!
Dobre, dávam ju na zem.
Dávam ju na zem. Len...
Nechajte ju...
Poď, ideme.
Na zem! Na zem!
Hlavu k zemi.
Poďte.
Pošlú sem kontrolu. Musíme ísť.
Ja vás odtiaľto odveziem.
Mapuzo, banská planéta. Stredný okraj, typ dva.
Mala si pravdu.
Zničil nám sondu. No stihli sme zachytiť signál.
Máme tam niekoho?
Celú jednotku. Ťažia tam vintrium.
Ohlásim to lordovi Vaderovi.
Už som to ohlásil.
Náš postup oceňuje.
Ak si chceš vziať zásluhy, nech sa páči.
No obaja vieme, kto bude stáť po jeho boku, keď bude po všetkom.
Zhromaždite prápory a uzavrite každý jeden prístav.
Nikto nepríde, nikto neodíde. Je to jasné?
-Áno. -Choďte.
Uhnite z cesty.
Dal vám správne súradnice.
Šla som za vami, keď prišli sondy,
-no už ste tam neboli. -Nečakal som, že niekto príde.
Impérium je v pohotovosti. Uzavreli všetko, čo sa dalo.
-Ako sa dostaneme preč? -Z prístavu.
Je tam pilot,
ktorý vás vezme, ale odlieta až o pár hodín,
takže sa musíme skryť. Počkajte tu.
Skontrolujem situáciu.
-Áno, mám to. -Áno.
Áno, tam hore.
Zaevidujme to všetko.
Už idem...
Všetko bude v poriadku, Leia. Dostaneme sa odtiaľto.
Neurobila som to naschvál. Nechcela som naozaj utiecť.
Vždy niečo také urobím, ale...
Bola to len zábava.
Nebola to tvoja chyba, Leia.
Chýba mi domov.
Čoskoro budeš doma.
Dobre. Dajte to na seba. A až úplne doprava.
Nie, musím sa na chvíľu vrátiť.
Chcem len vedieť, čo je nové.
Tak poď.
Vraj to potrebujú teraz...
Údržba droidov. Je plne automatizovaná. Nikto sem nechodí.
Neboj sa, on je na našej strane. Označenie NED-B.
Ahoj, NED-B.
Toto je L0-LA59.
Lola, pozdrav sa.
Je iba nakladač. Nesmie komunikovať.
Ale čo ak chce niečo povedať?
Činy sú mocnejšie ako slová.
Kde to sme?
Takéto úkryty máme po celej galaxii.
Spájame tak sústavy.
Niektorí to volajú Trasa.
Nie ste prvý Jedi, čo ňou prechádza.
Vedie na Jabiim.
Tam im dávame novú identitu a posielame ich preč.
Veľa dobrých ľudí takto riskuje život.
Všetko je od Jediov?
Ani nie.
V poslednej dobe Impérium loví všetkých, čo sú citliví na Silu.
Dokonca aj deti.
Čo sa s nimi stane?
Nevieme.
No nikto ich viac nevidí.
Bol tu Quinlan.
Áno, občas nám pomáha.
Pašuje ratolesti.
Čo sa tam píše?
"Až keď oči zatvoríš, skutočne uvidíš."
Uvidíš čo?
Cestu.
Otvorte dvere.
Hovorím otvorte.
Otvorte, ihneď!
Musíme to tu prehľadať.
V tábore spozorovali Jediho.
Videl si niekoho?
Počuješ?
Rozprávam sa s tebou.
Je to len nakladač. Nerozumie ti.
Poďme. Skúsime to vedľa.
Hľadajú nás. Už ideme k vám.
-Ešte nie. Potrebujeme... -To je jedno.
Pripravte loď a rýchlo.
Niekto nás musel vidieť. Musíme sa poponáhľať.
Je to ťažké?
Predstierať?
Áno, občas. No stojí to za to, ak niekomu pomôžem.
Mám ho na druhej strane. Rýchlejšie tasím zbraň.
Naučíte ma strieľať?
Leia, poď sa pripraviť.
Raz z nej bude dobrá bojovníčka.
-Áno, zrejme máte pravdu. -Áno.
Prečo to robíte? Prečo všetko riskujete?
Pridala som sa k Impériu, keď niečo znamenalo.
Kým som si uvedomila, kto vlastne sú, už bolo neskoro.
Urobila som pár chýb.
To my všetci.
Pochybujem, že Obi-Wan Kenobi niekedy urobil chybu.
Teraz som iba Ben.
Ja som Tala.
Poďte, tadiaľto sa dostaneme von.
Ben? Čo sa deje?
Ben.
Choď dnu. Ihneď.
-Nie. -Okamžite choď dnu.
Pohyb! Pohyb!
Choď dozadu. Choď. Choď. Hneď.
Prestaňte! Nie!
Prestaňte!
Otec!
Nie!
Poďte, musíme odísť.
No tak!
Leia.
Choď s Talou. Ja pôjdem za vami.
Dostaňte ju na Alderaan.
-Sľúbte mi to. Prosím. -Dobre.
Ja ich odlákam.
Nemáme zasahovať.
Máme to tu prehľadať a nájsť ostatných.
Už mi neujdeš, Obi-Wan.
Čo sa to z teba stalo?
Som tým, čo si zo mňa urobil.
Pohyb. Všetci von. Všetci von.
-Pohyb! -Prosím, len nás nechajte na pokoji.
-Zoraďte sa. -Ja nič neviem.
Ostaňte tu.
Musíte mu pomôcť.
Bude v poriadku.
Nie, nebude. Ja to odtiaľto zvládnem aj sama.
Rokmi si zoslabol.
Choďte.
Bež, až kým neuvidíš prístav. Bude ťa tam čakať pilot.
Dobre.
Priveďte ho späť.
Mal si ma zabiť, keď si mal šancu.
Teraz budeš trpieť ty, Obi-Wan.
A toto je iba začiatok.
Doneste mi ho.
-Hlavy dolu! -Zabezpečte okolie!
-Páľte! -Páľte!
Nič nevidím.
Zastavte ho!
Napred!
Cez to sa nedostanem!
Choďte! Ihneď!
Nič nevidím.
Nedá sa to obísť.
Všetci von!
-Čo sa to... -Počkať. Čo sa deje?
Rozumiem.
Na zem! Nehýbte sa.
Stratili ho. Mal pomoc. Máme prehľadať planétu.
Teraz už ho nenájdeme.
Priprav odvoz, musíme ho vziať na Jabiim.
Budete v poriadku.
Nebojte sa.
Poďte ku mne.
To s vami sa tu mám stretnúť?
Bohužiaľ, pilot to nestihol, ale ja sa o vás postarám.
Preklad titulkov: Diana Pavlíková