Tyttö on siepattu. Minun on löydettävä hänet.
Pois tieltä.
Et näe häntä enää. Kukaan ei poistu tästä paikasta.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
On eräs jedi, joka auttaa ihmisiä.
Olet rotta, joka vaanii heikkouksia.
Autat löytämään sen tytön, jota etsin.
Selvä, teen sen.
Hän paljastuu lopulta, ja minä olen odottamassa.
Kuka sinä olet?
Isäsi lähetti minut.
Sieppaisitko Imperiumin senaattorin lapsen?
Käytin tyttöä syöttinä.
Jätä paikkasi.
Vangitsen Kenobin itse.
Jos joku kysyy, sinä olet tyttäreni.
Tyttärentytär, ehkä.
Mitä? -Ei mitään.
Tavattuani sinut minua on jahdattu ja ammuttu.
Olin pudota kuolemaani, -
ja nyt meidän perässämme on inkvisitointiväkeä.
Missä hän on?
Menkää näihin koordinaatteihin. Teitä autetaan sieltä.
Et ole yksin, Obi-Wan.
Et tiennyt.
Anakin Skywalker on elossa.
Anakin.
Mestari Qui-Gon.
Mestari.
Oletko siellä, mestari?
Et tiennyt.
Hän on elossa, Obi-Wan.
Vain tuskaa löydät sinä.
Obi-Wan...
Obi-Wan, lupaa että koulutat pojan.
Ellet ole kanssani, olet viholliseni.
Älä pakota minua tappamaan sinua.
En pelkää pimeää puolta.
Näen jedien valheiden läpi.
Auta minua, mestari Qui-Gon. Anna minulle voimaa.
Anakin Skywalker on elossa.
Ja hän on etsinyt sinua pitkään.
Hän on tulossa, mestari.
Missä hän on?
Häntä etsitään. Seuraamme kaikkia poistumisteitä.
Hän saa maksaa suurinkvisiittorin...
Suurinkvisiittori ei merkitse mitään.
Vain Kenobi merkitsee nyt. Onko asia ymmärretty?
Kyllä, herrani.
Olen tarkkaillut sinua, Kolmas sisar.
Tiedän, mitä sinä tavoittelet.
Todista kelpoisuutesi, ja suurinkvisiittorin paikka on sinun.
Jos epäonnistut, et jää eloon katumaan sitä.
Ollaanko kohta perillä?
Eikö tällä pääse kovempaa?
Tämä on kauppa-alus, Leia. En ohjaa sitä.
Etkö voi käyttää Voimaa siihen tai jotain?
Se ei toimi niin.
Miten se toimii?
Voima.
Miltä se tuntuu?
Oletko koskaan pelännyt pimeää?
Miltä tuntuu, kun laitat valon päälle?
Tuntuu turvalliselta.
Niin, sellaiselta se tuntuu.
Lola!
Sinä korjasit hänet.
Kiitos.
Paras valmistautua. Olemme lähestymässä.
Selvä.
Vauhtia!
Heti!
Mikä tämä paikka on?
Mapuzo. Kaivosaurinkokunta.
Koordinaattien mukaan kohtaamispaikka on pohjoisempana.
Siis jos uusi ystävämme puhui totta.
Miksi hän valehtelisi? -Kaikki eivät ole hyviä, Leia.
Täällä ei aina ollut tällaista.
Oli peltoja ja perheitä.
Sitten Imperiumi tuli ja hävitti kaiken.
Luulin, että Imperiumin pitäisi auttaa meitä.
On sellaisia kuten isäsi, jotka yrittävät.
Näyttää hiipuvalta taistelulta nykyään.
Ben?
Pysy lähellä.
Hän on yhdessä kaivosaurinkokunnista.
Et tiedä sitä. -Hän voi olla missä vain.
Jäljitin rahtiluettelon. Pitää lähettää kaikki luotaimet heti.
Et ole johdossa täällä.
Tuo paikka on minun, ei sinun.
Minä olen seuraava jonossa.
Puhuin juuri lordi Vaderin kanssa.
Puhuitko hänelle itse?
Hän pyysi minua johtamaan jahtia.
Ellet halua minun tottelevan mieluummin sinua.
Lähetä luotaimet. Tee se heti.
Saan mitä ansaitsen, Kolmas sisar.
Kuten sinäkin.
Toivon niin.
Toivon todellakin niin.
Muista, että jos joku kysyy, olemme maanviljelijöitä Tawlista.
Olet tyttäreni, etkä puhu.
En osaa puhua, vai en halua puhua?
Sinä et puhu.
Selvä.
Tässä se on.
Tähän hän käski meidän tulla.
Ehkä he ovat vain myöhässä?
Ehkä se oli valetta. Tiesin sen! Ei olisi pitänyt luottaa häneen.
Emme tiedä... -Ketään ei tule, Leia.
Jos olemme kahden, tarvitsemme apua.
Mitä sinä teet?
Ehkä he tarjoavat kyydin avaruussatamaan.
Se ei ole turvallista.
Hän näyttää ystävälliseltä.
Leia.
No, katso alaspäin.
Ja muista, et puhu.
Hei, olen Luma. Tämä on ystäväni... isäni.
Tämä on isäni, Orden. Olemme maanviljelijöitä Tawlista.
Hei vaan. Olen Freck.
Isä, etkö aio tervehtiä?
Päivää.
Olimme menossa reissuun ja eksyimme tällä pellolla.
Onpa outo tarina.
Me hieman eksyimme.
Etsimme lähintä satamaa. Pitäisi päästä kotiin.
Menen siihen suuntaan. Hypätkää kyytiin.
Ei ole tarpeen, kiitos. Tarvitsemme vain opastuksen.
Tule nyt, isä. Olemme kävelleet tarpeeksi.
Kiitti, Freck.
Ei kestä. Hypätkää kyytiin.
Ei huolta, ollaan pian satamassa.
Mistä te olittekaan?
Tawlista.
Hyvää väkeä Tawlissa. Antavat panoksensa, tottelevat Imperiumia.
Ehdottomasti. Rakastamme Imperiumia.
Mukava tavata samanhenkistä väkeä. Ei järjestyksestä ole haittaa, vai mitä?
Onko kuljetus myöhässä taas?
Kuten tavallista.
Hypätkää kyytiin. Tavatkaa uudet ystäväni.
Kiitos, Freck.
Tässä ovat Orden ja Luma. Tarjosin kyydin satamaan.
Mistäs te tulette?
Meitä viedään paikasta toiseen, etsimme jediä.
Jediä? Täälläkö? Toivottavasti emme ole vaarassa.
Ei toki, me löydämme hänet. Kuten aina.
Oletko kaivosmies?
Maanviljelijä Tawlista.
Mitä teette täällä?
Se on pitkä tarina.
On pitkä matka.
Hän toi minut tänne katsomaan paikkaa, jossa tapasi äitini ennen kuin hän...
Hän ei ole enää kanssamme.
On ollut hyvin raskasta.
Entä sinä? Onko sinulla mitään tietoa jedistä?
En tunnistasi, vaikka näkisin.
Ettekö ole kuulleet mitään?
Emme mitään. Onko hän varmasti edes tällä planeetalla?
He osaavat hommansa, Leia.
Mutta...
Sanoit häntä Leiaksi.
Mutta kun...
Luulin hänen nimensä olevan Luma.
Se oli hänen äitinsä nimi.
Sekoitan ne joskus.
Kuten sanoin, ei ole ollut helppoa.
Joskus kun katson Lumaa, -
näen hänen äitinsä kasvot.
Kaipaamme häntä kovasti.
No, pitäkää silmänne auki. Ilmoita, jos näette jotain.
Ilman muuta. -Juu.
Me jäämme tässä! Kiitos, Freck!
Mennään.
Tarkistan sen T-16:n.
Mikä sinun tehtäväsi on?
Mitä?
Sinä tunsit oikean äitini, etkö tuntenutkin?
Se oli vain tarina.
Koko sen ajan kun olen tuntenut sinut, olet salannut jotain.
Valehdellut minulle. -Leia.
Oletko oikea isäni?
Kunpa voisin sanoa olevani, -
mutta en ole.
Joskus yritän kuvitella, millainen hän oli.
Tiedän sen tunteen.
Jedit viedään perheistään hyvin nuorina.
Näen yhä väläyksiä, -
häivähdyksiä äitini hartiahuivista, isäni käsistä.
Muistan vauvan. -Vauvan?
Niin, minulla oli luullakseni veli.
En oikeastaan muista häntä.
Toivoisin muistavani.
Sitten liityin jedeihin ja sain uuden perheen, kuten sinäkin.
Freck?
Freck? Voimmeko poistua tässä?
Se on rutiinitarkastus.
Ei huolta, ei kestä kauan. Tunnen nämä tyypit.
Oliko hyvä lasti tänään?
Ei hullumpi. Louhos alkaa ehtyä.
Joudumme kaivamaan taas.
Keitä he ovat?
Pari löytämääni eksynyttä. Haluatte ehkä tarkastaa heidät.
Selvä. Kiitos, Freck.
Ei olen paljon syitä olla tänään etuvartiossa.
Minne olette menossa?
Takaisin Tawliin. Kävimme tapaamassa sukulaisia.
Astukaa alas ajoneuvosta.
Käynnistä protokolla 23.
Nosta päätäsi.
Käskin nostaa päätäsi.
Ei, ei!
Hei.
Laita se maahan! Laita maahan!
Hyvä on, laitan sen maahan.
Laitan sen maahan. Mutta...
Anna tytön...
Tule.
Maahan! Maahan heti!
Katso maahan.
Tulkaa.
He ovat lähettäneet tiedon. Täytyy kiirehtiä.
Vien teidät loppumatkan.
Mapuzo. Kaivosplaneetta Keskivyöhykkeellä, tyyppiä 2.
Olit oikeassa.
Hän tuhosi luotaimen. Signaali tuli läpi ennen törmäystä.
Onko siellä joukkojamme?
Koko patteri. Tyhjennysoperaatio. Vintriumia.
Ilmoitan lordi Vaderille.
Hänelle on jo ilmoitettu.
Hän oli kovin kiitollinen.
Jos haluat ottaa kunnian, siitä vain.
Mutta tiedämme molemmat, kuka seisoo hänen rinnallaan lopulta.
Kokoa pataljoonat ja sulje joka ikinen satama.
Kukaan ei saavu tai poistu. Ymmärrätkö?
Ymmärrän. -Mene.
Pois tieltä.
Hän antoi oikeat koordinaatit.
Olin tulossa luotainten saapuessa, -
mutta olitte jo lähteneet. -En odottanut kenenkään tulevan.
Imperiumi on hälytystilassa. Kaikki on suljettu.
Pääsemmekö yhä pois? -Voin viedä satamaan.
Lentäjä voi viedä teidät, -
mutta vasta muutaman tunnin päästä, -
joten pitää olla hissukseen. Odottakaa tässä.
Varmistan tilanteen.
Kaikki järjestyy, Leia. Me pääsemme täältä.
En tehnyt sitä tahallani. Ei ollut tarkoitus karata.
Tein sitä koko ajan. Minä vain...
Pidin vain hauskaa.
Ei se ollut syytäsi, Leia.
Kaipaan kotia.
Palaat kotiin pian.
Tule.
Droidien huolto, automatisoitu. Kukaan ei käy täällä.
Ei hätää, hän on puolellamme. Nimi on NED-B.
Hei, NED-B.
Tämä on LZO-LA59.
Lola, tervehdi.
Hän on vain lastaaja. Ne eivät saa kommunikoida.
Entä jos hänellä on jotain sanottavaa?
Teot puhuvat sanoja enemmän.
Mikä tämä paikka on?
Meillä on tällaisia turvataloja ympäri galaksia.
Yritämme yhdistää aurinkokuntia.
Jotkut sanovat sitä Poluksi.
Et ole ensimmäinen jedi täällä.
Se johtaa Jabiimiin, -
jossa annamme uudet henkilöllisyydet ja autamme pois.
On paljon hyviä ihmisiä, jotka vaarantavat henkensä.
Ovatko kaikki jedejä?
Eivät kaikki.
Nykyään Imperiumi jahtaa kaikkia, jotka ovat herkkiä Voimalle.
Jopa lapsia.
Mitä heille tapahtuu?
Emme ole varmoja.
Mutta kukaan ei näe heitä enää.
Quinlan oli täällä.
Niin, hän auttaa silloin tällöin.
Salakuljettaa nuoria.
Mitä siinä lukee?
"Vain silmät kiinni voi oikeasti nähdä."
Nähdä mitä?
Tien.
Avatkaa ovi.
Käskin avata.
Ovi auki, heti!
Meidän täytyy tutkia tilat.
Jedin nähtiin tulevan tähän leiriin.
Oletko nähnyt ketään?
Hei!
Puhun sinulle.
Se on vain lastaaja. Se ei ymmärrä.
Tule, katsotaan seuraava.
Olemme vaarassa. Tulemme sinne heti.
Emme ole valmiita... -Hällä väliä.
Alus valmiiksi, nopeasti.
Joku lienee nähnyt meidät. Kiristämme aikataulua.
Onko se pelottavaa?
Joutua teeskentelemään.
Joskus, mutta se on sen arvoista, jos voin auttaa ihmisiä.
Pidän sitä toisella puolella. Voin vetää nopeammin.
Voitko opettaa minua ampumaan?
Leia, valmistauduhan nyt.
Hänestä tulee vielä hyvä taistelija.
Saatat olla oikeassa. -Aivan.
Miksi teet näin? Vaarannat kaiken.
Liityin, kun Imperiumi edusti jotain.
Kun tajusin, millaisia he todella olivat, oli liian myöhäistä.
Tein joitain virheitä.
Me kaikki teimme.
En osaa kuvitella Obi-Wan Kenobin tekevän virheitä.
Vain Ben nykyään.
Olen Tala.
Tulkaa, tämä johtaa ulos.
Ben? Mitä nyt?
Ben.
Sisään, heti.
Vauhtia!
Mennään takaisin huoneeseen. Heti.
Lopeta! Ei!
Lopeta!
Isä!
Ei!
Meidän täytyy mennä nyt.
Vauhtia!
Leia.
Mene Talan kanssa. Tulen perässä.
Vie hänet Alderaaniin.
Lupaa minulle. Lupaa. -Hyvä on.
Johdatan heidät pois.
Hän kielsi osallistumasta.
Tulimme tutkimaan kaupungin, etsimään muita.
Et voi paeta, Obi-Wan.
Mikä sinusta on tullut?
Olen se, minkä minusta teit.
Liikettä! Kaikki ulos.
Siirry! -Jättäkää meidät rauhaan.
Mene riviin. -En tiedä mitään.
Pysy siinä.
Sinun täytyy auttaa häntä.
Hän pärjää kyllä.
Ei pärjää. Selviän yksin tästä eteenpäin.
Vuodet ovat tehneet sinusta heikon.
Mene.
Juokse satamaan asti. Lentäjä tapaa sinut siellä.
Selvä.
Tuo hänet takaisin.
Olisit tappanut minut, kun sinulla oli tilaisuus siihen.
Nyt sinä saat kärsiä, Obi-Wan.
Tuskasi on vasta alkanut.
Tuo hänet luokseni.
Varokaa! -Turvatkaa alue!
Tulta! -Ampukaa!
En näe mitään.
Pysäyttäkää hänet!
Edetkää!
En pääse läpi!
Menkää, nyt!
En näe mitään.
Ei voi kiertää.
Kaikki ulos!
Mitä täällä tapahtuu?
Ymmärrän.
Maahan! Liikkumatta!
He kadottivat hänet. Hän sai apua. Pitää tutkia planeetta.
Nyt emme ikinä löydä häntä.
Kuljetus valmiiksi. Hänet täytyy saada Jabiimiin.
Sinä selviät.
Älä pelkää.
Tule lähemmäs.
Sinutko minun piti tavata?
Ikävä kyllä hän ei päässyt, mutta minä vien sinut.
Tekstitys: Timo Porri