1
00:00:03,541 --> 00:00:06,541
Tyttö on siepattu.
Minun on löydettävä hänet.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,500
Pois tieltä.

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
Et näe häntä enää.
Kukaan ei poistu tästä paikasta.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,041
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
On eräs jedi, joka auttaa ihmisiä.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Olet rotta, joka vaanii heikkouksia.

7
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
Autat löytämään sen tytön, jota etsin.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
Selvä, teen sen.

9
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
Hän paljastuu lopulta,
ja minä olen odottamassa.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Kuka sinä olet?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
Isäsi lähetti minut.

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Sieppaisitko
Imperiumin senaattorin lapsen?

13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Käytin tyttöä syöttinä.

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Jätä paikkasi.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Vangitsen Kenobin itse.

16
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Jos joku kysyy, sinä olet tyttäreni.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,666
Tyttärentytär, ehkä.

18
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
Mitä?
-Ei mitään.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
Tavattuani sinut
minua on jahdattu ja ammuttu.

20
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
Olin pudota kuolemaani, -

21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
ja nyt meidän perässämme on
inkvisitointiväkeä.

22
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
Missä hän on?

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Menkää näihin koordinaatteihin.
Teitä autetaan sieltä.

24
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Et ole yksin, Obi-Wan.

25
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
Et tiennyt.

26
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker on elossa.

27
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Anakin.

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Mestari Qui-Gon.

29
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Mestari.

30
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
Oletko siellä, mestari?

31
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
Et tiennyt.

32
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Hän on elossa, Obi-Wan.

33
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Vain tuskaa löydät sinä.

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wan...

35
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
Obi-Wan, lupaa että koulutat pojan.

36
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
Ellet ole kanssani, olet viholliseni.

37
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Älä pakota minua tappamaan sinua.

38
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
En pelkää pimeää puolta.

39
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Näen jedien valheiden läpi.

40
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
Auta minua, mestari Qui-Gon.
Anna minulle voimaa.

41
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
Anakin Skywalker on elossa.

42
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
Ja hän on etsinyt sinua pitkään.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Hän on tulossa, mestari.

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Missä hän on?

45
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
Häntä etsitään.
Seuraamme kaikkia poistumisteitä.

46
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
Hän saa maksaa suurinkvisiittorin...

47
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
Suurinkvisiittori ei merkitse mitään.

48
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
Vain Kenobi merkitsee nyt.
Onko asia ymmärretty?

49
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
Kyllä, herrani.

50
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Olen tarkkaillut sinua, Kolmas sisar.

51
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Tiedän, mitä sinä tavoittelet.

52
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Todista kelpoisuutesi,
ja suurinkvisiittorin paikka on sinun.

53
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
Jos epäonnistut,
et jää eloon katumaan sitä.

54
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Ollaanko kohta perillä?

55
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
Eikö tällä pääse kovempaa?

56
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
Tämä on kauppa-alus, Leia.
En ohjaa sitä.

57
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
Etkö voi käyttää Voimaa siihen tai jotain?

58
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
Se ei toimi niin.

59
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
Miten se toimii?

60
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
Voima.

61
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
Miltä se tuntuu?

62
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Oletko koskaan pelännyt pimeää?

63
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Miltä tuntuu, kun laitat valon päälle?

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Tuntuu turvalliselta.

65
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Niin, sellaiselta se tuntuu.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
Lola!

67
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
Sinä korjasit hänet.

68
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
Kiitos.

69
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Paras valmistautua. Olemme lähestymässä.

70
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Selvä.

71
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Vauhtia!

72
00:07:54,458 --> 00:07:55,291
Heti!

73
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
Mikä tämä paikka on?

74
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
Mapuzo. Kaivosaurinkokunta.

75
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Koordinaattien mukaan
kohtaamispaikka on pohjoisempana.

76
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
Siis jos uusi ystävämme puhui totta.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
Miksi hän valehtelisi?
-Kaikki eivät ole hyviä, Leia.

78
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Täällä ei aina ollut tällaista.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Oli peltoja ja perheitä.

80
00:08:37,582 --> 00:08:40,291
Sitten Imperiumi tuli ja hävitti kaiken.

81
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
Luulin, että Imperiumin
pitäisi auttaa meitä.

82
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
On sellaisia kuten isäsi, jotka yrittävät.

83
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Näyttää hiipuvalta taistelulta nykyään.

84
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Ben?

85
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
Ben?

86
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Pysy lähellä.

87
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
Hän on yhdessä kaivosaurinkokunnista.

88
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
Et tiedä sitä.
-Hän voi olla missä vain.

89
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
Jäljitin rahtiluettelon.
Pitää lähettää kaikki luotaimet heti.

90
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Et ole johdossa täällä.

91
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
Tuo paikka on minun, ei sinun.

92
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Minä olen seuraava jonossa.

93
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Puhuin juuri lordi Vaderin kanssa.

94
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
Puhuitko hänelle itse?

95
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Hän pyysi minua johtamaan jahtia.

96
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Ellet halua minun tottelevan
mieluummin sinua.

97
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Lähetä luotaimet. Tee se heti.

98
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
Saan mitä ansaitsen, Kolmas sisar.

99
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
Kuten sinäkin.

100
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Toivon niin.

101
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Toivon todellakin niin.

102
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Muista, että jos joku kysyy,
olemme maanviljelijöitä Tawlista.

103
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
Olet tyttäreni, etkä puhu.

104
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
En osaa puhua, vai en halua puhua?

105
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Sinä et puhu.

106
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Selvä.

107
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
Tässä se on.

108
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
Tähän hän käski meidän tulla.

109
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Ehkä he ovat vain myöhässä?

110
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
Ehkä se oli valetta. Tiesin sen!
Ei olisi pitänyt luottaa häneen.

111
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
Emme tiedä...
-Ketään ei tule, Leia.

112
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
Jos olemme kahden, tarvitsemme apua.

113
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
Mitä sinä teet?

114
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Ehkä he tarjoavat kyydin avaruussatamaan.

115
00:12:45,916 --> 00:12:46,958
Se ei ole turvallista.

116
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Hän näyttää ystävälliseltä.

117
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Leia.

118
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
No, katso alaspäin.

119
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Ja muista, et puhu.

120
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
Hei, olen Luma.
Tämä on ystäväni... isäni.

121
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
Tämä on isäni, Orden.
Olemme maanviljelijöitä Tawlista.

122
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Hei vaan. Olen Freck.

123
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Isä, etkö aio tervehtiä?

124
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Päivää.

125
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Olimme menossa reissuun
ja eksyimme tällä pellolla.

126
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Onpa outo tarina.

127
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Me hieman eksyimme.

128
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
Etsimme lähintä satamaa.
Pitäisi päästä kotiin.

129
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Menen siihen suuntaan. Hypätkää kyytiin.

130
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Ei ole tarpeen, kiitos.
Tarvitsemme vain opastuksen.

131
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Tule nyt, isä.
Olemme kävelleet tarpeeksi.

132
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Kiitti, Freck.

133
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Ei kestä. Hypätkää kyytiin.

134
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
Ei huolta, ollaan pian satamassa.

135
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Mistä te olittekaan?

136
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Tawlista.

137
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
Hyvää väkeä Tawlissa.
Antavat panoksensa, tottelevat Imperiumia.

138
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Ehdottomasti. Rakastamme Imperiumia.

139
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Mukava tavata samanhenkistä väkeä.
Ei järjestyksestä ole haittaa, vai mitä?

140
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
Onko kuljetus myöhässä taas?

141
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Kuten tavallista.

142
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Hypätkää kyytiin. Tavatkaa uudet ystäväni.

143
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Kiitos, Freck.

144
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
Tässä ovat Orden ja Luma.
Tarjosin kyydin satamaan.

145
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Mistäs te tulette?

146
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Meitä viedään paikasta toiseen,
etsimme jediä.

147
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Jediä? Täälläkö?
Toivottavasti emme ole vaarassa.

148
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
Ei toki, me löydämme hänet.
Kuten aina.

149
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Oletko kaivosmies?

150
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Maanviljelijä Tawlista.

151
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
Mitä teette täällä?

152
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
Se on pitkä tarina.

153
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
On pitkä matka.

154
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
Hän toi minut tänne katsomaan paikkaa,
jossa tapasi äitini ennen kuin hän...

155
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
Hän ei ole enää kanssamme.

156
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
On ollut hyvin raskasta.

157
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
Entä sinä?
Onko sinulla mitään tietoa jedistä?

158
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
En tunnistasi, vaikka näkisin.

159
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Ettekö ole kuulleet mitään?

160
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Emme mitään.
Onko hän varmasti edes tällä planeetalla?

161
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
He osaavat hommansa, Leia.

162
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
Mutta...

163
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
Sanoit häntä Leiaksi.

164
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Mutta kun...

165
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Luulin hänen nimensä olevan Luma.

166
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
Se oli hänen äitinsä nimi.

167
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Sekoitan ne joskus.

168
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Kuten sanoin, ei ole ollut helppoa.

169
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
Joskus kun katson Lumaa, -

170
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
näen hänen äitinsä kasvot.

171
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Kaipaamme häntä kovasti.

172
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
No, pitäkää silmänne auki.
Ilmoita, jos näette jotain.

173
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
Ilman muuta.
-Juu.

174
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
Me jäämme tässä! Kiitos, Freck!

175
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Mennään.

176
00:17:06,540 --> 00:17:08,125
Tarkistan sen T-16:n.

177
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
Mikä sinun tehtäväsi on?

178
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Mitä?

179
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Sinä tunsit oikean äitini,
etkö tuntenutkin?

180
00:17:27,083 --> 00:17:28,290
Se oli vain tarina.

181
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Koko sen ajan kun olen tuntenut sinut,
olet salannut jotain.

182
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
Valehdellut minulle.
-Leia.

183
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Oletko oikea isäni?

184
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Kunpa voisin sanoa olevani, -

185
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
mutta en ole.

186
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Joskus yritän kuvitella,
millainen hän oli.

187
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
Tiedän sen tunteen.

188
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Jedit viedään perheistään hyvin nuorina.

189
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Näen yhä väläyksiä, -

190
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
häivähdyksiä äitini hartiahuivista,
isäni käsistä.

191
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
Muistan vauvan.
-Vauvan?

192
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Niin, minulla oli luullakseni veli.

193
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
En oikeastaan muista häntä.

194
00:18:25,083 --> 00:18:26,166
Toivoisin muistavani.

195
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
Sitten liityin jedeihin
ja sain uuden perheen, kuten sinäkin.

196
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Freck?

197
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Freck? Voimmeko poistua tässä?

198
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
Se on rutiinitarkastus.

199
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Ei huolta, ei kestä kauan.
Tunnen nämä tyypit.

200
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Oliko hyvä lasti tänään?

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
Ei hullumpi. Louhos alkaa ehtyä.

202
00:19:00,791 --> 00:19:02,375
Joudumme kaivamaan taas.

203
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Keitä he ovat?

204
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Pari löytämääni eksynyttä.
Haluatte ehkä tarkastaa heidät.

205
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Selvä. Kiitos, Freck.

206
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
Ei olen paljon syitä
olla tänään etuvartiossa.

207
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Minne olette menossa?

208
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Takaisin Tawliin.
Kävimme tapaamassa sukulaisia.

209
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
Astukaa alas ajoneuvosta.

210
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Käynnistä protokolla 23.

211
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Nosta päätäsi.

212
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Käskin nostaa päätäsi.

213
00:20:35,083 --> 00:20:36,041
Ei, ei!

214
00:20:41,750 --> 00:20:42,625
Hei.

215
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
Laita se maahan! Laita maahan!

216
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
Hyvä on, laitan sen maahan.

217
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Laitan sen maahan. Mutta...

218
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
Anna tytön...

219
00:21:00,666 --> 00:21:01,833
Tule.

220
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Maahan! Maahan heti!

221
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Katso maahan.

222
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Tulkaa.

223
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
He ovat lähettäneet tiedon.
Täytyy kiirehtiä.

224
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Vien teidät loppumatkan.

225
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo. Kaivosplaneetta
Keskivyöhykkeellä, tyyppiä 2.

226
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Olit oikeassa.

227
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
Hän tuhosi luotaimen.
Signaali tuli läpi ennen törmäystä.

228
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
Onko siellä joukkojamme?

229
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Koko patteri.
Tyhjennysoperaatio. Vintriumia.

230
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Ilmoitan lordi Vaderille.

231
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Hänelle on jo ilmoitettu.

232
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Hän oli kovin kiitollinen.

233
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Jos haluat ottaa kunnian, siitä vain.

234
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Mutta tiedämme molemmat,
kuka seisoo hänen rinnallaan lopulta.

235
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Kokoa pataljoonat
ja sulje joka ikinen satama.

236
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Kukaan ei saavu tai poistu. Ymmärrätkö?

237
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
Ymmärrän.
-Mene.

238
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Pois tieltä.

239
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Hän antoi oikeat koordinaatit.

240
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
Olin tulossa luotainten saapuessa, -

241
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
mutta olitte jo lähteneet.
-En odottanut kenenkään tulevan.

242
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
Imperiumi on hälytystilassa.
Kaikki on suljettu.

243
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
Pääsemmekö yhä pois?
-Voin viedä satamaan.

244
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Lentäjä voi viedä teidät, -

245
00:23:12,041 --> 00:23:14,291
mutta vasta muutaman tunnin päästä, -

246
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
joten pitää olla hissukseen.
Odottakaa tässä.

247
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
Varmistan tilanteen.

248
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Kaikki järjestyy, Leia.
Me pääsemme täältä.

249
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
En tehnyt sitä tahallani.
Ei ollut tarkoitus karata.

250
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Tein sitä koko ajan. Minä vain...

251
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
Pidin vain hauskaa.

252
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
Ei se ollut syytäsi, Leia.

253
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Kaipaan kotia.

254
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Palaat kotiin pian.

255
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Tule.

256
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
Droidien huolto, automatisoitu.
Kukaan ei käy täällä.

257
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Ei hätää, hän on puolellamme.
Nimi on NED-B.

258
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
Hei, NED-B.

259
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
Tämä on LZO-LA59.

260
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Lola, tervehdi.

261
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
Hän on vain lastaaja.
Ne eivät saa kommunikoida.

262
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
Entä jos hänellä on jotain sanottavaa?

263
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Teot puhuvat sanoja enemmän.

264
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Mikä tämä paikka on?

265
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
Meillä on tällaisia turvataloja
ympäri galaksia.

266
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Yritämme yhdistää aurinkokuntia.

267
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
Jotkut sanovat sitä Poluksi.

268
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
Et ole ensimmäinen jedi täällä.

269
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Se johtaa Jabiimiin, -

270
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
jossa annamme uudet henkilöllisyydet
ja autamme pois.

271
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
On paljon hyviä ihmisiä,
jotka vaarantavat henkensä.

272
00:25:37,291 --> 00:25:38,333
Ovatko kaikki jedejä?

273
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Eivät kaikki.

274
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
Nykyään Imperiumi jahtaa kaikkia,
jotka ovat herkkiä Voimalle.

275
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Jopa lapsia.

276
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Mitä heille tapahtuu?

277
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Emme ole varmoja.

278
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
Mutta kukaan ei näe heitä enää.

279
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Quinlan oli täällä.

280
00:26:02,916 --> 00:26:05,291
Niin, hän auttaa silloin tällöin.

281
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
Salakuljettaa nuoria.

282
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
Mitä siinä lukee?

283
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
"Vain silmät kiinni voi oikeasti nähdä."

284
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Nähdä mitä?

285
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
Tien.

286
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Avatkaa ovi.

287
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Käskin avata.

288
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
Ovi auki, heti!

289
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
Meidän täytyy tutkia tilat.

290
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Jedin nähtiin tulevan tähän leiriin.

291
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Oletko nähnyt ketään?

292
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
Hei!

293
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Puhun sinulle.

294
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Se on vain lastaaja. Se ei ymmärrä.

295
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Tule, katsotaan seuraava.

296
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
Olemme vaarassa. Tulemme sinne heti.

297
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
Emme ole valmiita...
-Hällä väliä.

298
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Alus valmiiksi, nopeasti.

299
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Joku lienee nähnyt meidät.
Kiristämme aikataulua.

300
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Onko se pelottavaa?

301
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Joutua teeskentelemään.

302
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
Joskus, mutta se on sen arvoista,
jos voin auttaa ihmisiä.

303
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
Pidän sitä toisella puolella.
Voin vetää nopeammin.

304
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
Voitko opettaa minua ampumaan?

305
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
Leia, valmistauduhan nyt.

306
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
Hänestä tulee vielä hyvä taistelija.

307
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
Saatat olla oikeassa.
-Aivan.

308
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Miksi teet näin? Vaarannat kaiken.

309
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Liityin, kun Imperiumi edusti jotain.

310
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Kun tajusin, millaisia he todella olivat,
oli liian myöhäistä.

311
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Tein joitain virheitä.

312
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Me kaikki teimme.

313
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
En osaa kuvitella
Obi-Wan Kenobin tekevän virheitä.

314
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
Vain Ben nykyään.

315
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Olen Tala.

316
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Tulkaa, tämä johtaa ulos.

317
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
Ben? Mitä nyt?

318
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Ben.

319
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
Sisään, heti.

320
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
Vauhtia!

321
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Mennään takaisin huoneeseen. Heti.

322
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Lopeta! Ei!

323
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
Lopeta!

324
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Isä!

325
00:31:02,125 --> 00:31:03,416
Ei!

326
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Meidän täytyy mennä nyt.

327
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
Vauhtia!

328
00:31:14,791 --> 00:31:15,666
Leia.

329
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Mene Talan kanssa. Tulen perässä.

330
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Vie hänet Alderaaniin.

331
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
Lupaa minulle. Lupaa.
-Hyvä on.

332
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
Johdatan heidät pois.

333
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
Hän kielsi osallistumasta.

334
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
Tulimme tutkimaan kaupungin,
etsimään muita.

335
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
Et voi paeta, Obi-Wan.

336
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Mikä sinusta on tullut?

337
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Olen se, minkä minusta teit.

338
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Liikettä! Kaikki ulos.

339
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
Siirry! -Jättäkää meidät rauhaan.

340
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
Mene riviin.
-En tiedä mitään.

341
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Pysy siinä.

342
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Sinun täytyy auttaa häntä.

343
00:34:33,458 --> 00:34:34,500
Hän pärjää kyllä.

344
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
Ei pärjää. Selviän yksin tästä eteenpäin.

345
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Vuodet ovat tehneet sinusta heikon.

346
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Mene.

347
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Juokse satamaan asti.
Lentäjä tapaa sinut siellä.

348
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Selvä.

349
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Tuo hänet takaisin.

350
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Olisit tappanut minut,
kun sinulla oli tilaisuus siihen.

351
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
Nyt sinä saat kärsiä, Obi-Wan.

352
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
Tuskasi on vasta alkanut.

353
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Tuo hänet luokseni.

354
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
Varokaa!
-Turvatkaa alue!

355
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
Tulta!
-Ampukaa!

356
00:39:23,125 --> 00:39:24,083
En näe mitään.

357
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
Pysäyttäkää hänet!

358
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
Edetkää!

359
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
En pääse läpi!

360
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
Menkää, nyt!

361
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
En näe mitään.

362
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Ei voi kiertää.

363
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
Kaikki ulos!

364
00:39:57,375 --> 00:39:59,041
Mitä täällä tapahtuu?

365
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Ymmärrän.

366
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
Maahan! Liikkumatta!

367
00:40:02,333 --> 00:40:05,041
He kadottivat hänet. Hän sai apua.
Pitää tutkia planeetta.

368
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
Nyt emme ikinä löydä häntä.

369
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Kuljetus valmiiksi.
Hänet täytyy saada Jabiimiin.

370
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
Sinä selviät.

371
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
Älä pelkää.

372
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Tule lähemmäs.

373
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
Sinutko minun piti tavata?

374
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
Ikävä kyllä hän ei päässyt,
mutta minä vien sinut.

375
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Tekstitys: Timo Porri