1
00:00:03,541 --> 00:00:06,666
En flicka har kidnappats.
Jag måste hitta henne.

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,583
Ur vägen.

3
00:00:07,666 --> 00:00:10,916
Du får aldrig se henne igen.
Ingen kommer härifrån.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,041
TIDIGARE I OBI-WAN KENOBI

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,583
Det finns en jedi här. Han hjälper folk.

6
00:00:15,666 --> 00:00:17,958
Du är en råtta som utnyttjar svaga.

7
00:00:18,041 --> 00:00:21,250
-Du ska hjälpa mig att hitta flickan.
-Visst.

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,666
Tids nog visar han sig,
och då väntar jag på honom.

9
00:00:29,208 --> 00:00:32,000
-Vem är du?
-Er far har sänt mig.

10
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Kidnappar du en imperiesenators barn?

11
00:00:35,250 --> 00:00:37,083
Jag använde flickan som lockbete.

12
00:00:37,166 --> 00:00:38,541
Återgå.

13
00:00:38,625 --> 00:00:41,333
Jag ska själv gripa Kenobi.

14
00:00:42,291 --> 00:00:45,666
-Om nån frågar är ni min dotter.
-Barnbarn, kanske...

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
-Förlåt?
-Inget.

16
00:00:48,500 --> 00:00:51,541
Sen jag träffade dig
har jag blivit jagad, skjuten...

17
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
...och nästan slagit ihjäl mig.

18
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
Och nu har vi
de där inkvisitörerna efter oss.

19
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Var är han?

20
00:01:03,333 --> 00:01:08,291
Ta er till de här koordinaterna. Ni får
hjälp där. Du är inte ensam, Obi-Wan.

21
00:01:09,583 --> 00:01:11,166
Så du visste inte?

22
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker lever.

23
00:01:19,583 --> 00:01:21,666
Anakin.

24
00:02:23,916 --> 00:02:25,250
Mäster Qui-Gon.

25
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Mästare...

26
00:02:36,083 --> 00:02:38,375
Är du där, mästare?

27
00:02:40,875 --> 00:02:42,541
Så du visste inte?

28
00:02:45,125 --> 00:02:47,875
Han lever, Obi-Wan.

29
00:02:54,166 --> 00:02:56,583
Bara sorg du finner.

30
00:02:56,666 --> 00:02:59,166
Obi-Wan...

31
00:03:06,208 --> 00:03:10,208
Obi-Wan...
Lova mig att du utbildar pojken.

32
00:03:10,291 --> 00:03:13,458
Är du inte med mig, är du min fiende.

33
00:03:14,458 --> 00:03:16,708
Tvinga mig inte att döda dig.

34
00:03:18,750 --> 00:03:21,208
Jag fruktar inte den mörka sidan.

35
00:03:21,291 --> 00:03:24,708
Jag genomskådar jediernas lögner.

36
00:03:29,041 --> 00:03:32,791
Hjälp mig, mäster Qui-Gon.
Ge mig styrka.

37
00:03:40,750 --> 00:03:44,541
Anakin Skywalker lever.

38
00:03:52,916 --> 00:03:56,291
Och han har letat efter dig länge.

39
00:04:06,125 --> 00:04:07,958
Han kommer, mästare.

40
00:04:29,625 --> 00:04:31,708
Var är han?

41
00:04:31,791 --> 00:04:35,333
Vi har sonder ute
och har span på alla flyktvägar.

42
00:04:35,416 --> 00:04:40,083
-Han ska få sota för storinkvisitorns...
-Storinkvisitorn saknar betydelse.

43
00:04:40,166 --> 00:04:44,666
Kenobi är det enda som betyder något nu.
Är det uppfattat?

44
00:04:45,250 --> 00:04:47,083
Ja, herre.

45
00:04:50,250 --> 00:04:54,000
Jag har haft ögonen på dig, tredje syster.

46
00:04:54,666 --> 00:04:57,708
Jag vet vad du söker.

47
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Visar du dig värdig,
är posten som storinkvisitor din.

48
00:05:09,541 --> 00:05:13,791
Sviker du mig,
överlever du inte för att beklaga det.

49
00:05:38,500 --> 00:05:40,416
Är vi framme snart?

50
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
Kan du inte få oss att åka snabbare?

51
00:05:44,375 --> 00:05:47,916
Det är ett handelsskepp, Leia.
Jag styr inte över det.

52
00:05:48,000 --> 00:05:50,875
Kan du inte använda Kraften på det?

53
00:05:52,541 --> 00:05:54,375
Det funkar inte så.

54
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
Hur funkar det, då?

55
00:05:58,458 --> 00:06:00,208
Med Kraften.

56
00:06:01,208 --> 00:06:02,958
Hur känns det?

57
00:06:09,583 --> 00:06:11,833
Har du nånsin varit mörkrädd?

58
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Hur känns det då när du tänder?

59
00:06:16,791 --> 00:06:18,041
Jag känner mig trygg.

60
00:06:19,541 --> 00:06:21,291
Så känns det.

61
00:06:26,208 --> 00:06:27,958
Lola!

62
00:06:30,333 --> 00:06:33,083
Du har lagat henne.

63
00:06:35,791 --> 00:06:37,208
Tack.

64
00:06:45,083 --> 00:06:48,875
Nu får vi vara beredda. Vi närmar oss.

65
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Okej...

66
00:07:53,375 --> 00:07:55,375
Då sätter vi fart! Nu!

67
00:08:06,083 --> 00:08:08,708
Vad är det här för ställe?

68
00:08:08,833 --> 00:08:12,708
Mapuzo. Det är ett gruvsystem.

69
00:08:14,333 --> 00:08:20,125
Koordinaterna för mötesplatsen är norrut.
Om vår nya vän talade sanning.

70
00:08:20,208 --> 00:08:23,875
-Varför skulle han ljuga?
-Alla är inte goda.

71
00:08:28,208 --> 00:08:30,833
Det har inte alltid sett ut så här.

72
00:08:31,625 --> 00:08:33,541
Här fanns åkrar och familjer.

73
00:08:37,582 --> 00:08:41,625
Men så kom Imperiet och fördärvade allt.

74
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
Men Imperiet ska ju hjälpa oss?

75
00:08:45,333 --> 00:08:48,541
Vissa, som din pappa, försöker göra det.

76
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Men de blir allt färre.

77
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Ben?

78
00:09:13,166 --> 00:09:14,375
Ben?

79
00:09:23,583 --> 00:09:25,000
Håll dig nära.

80
00:10:20,541 --> 00:10:22,916
Han är i ett av gruvsystemen.

81
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
-Det vet du inte.
-Han kan vara var som helst.

82
00:10:25,541 --> 00:10:29,625
Jag har spårat godslistan.
Vi bör skicka resten av sonderna direkt.

83
00:10:29,708 --> 00:10:32,375
Det är inte du som bestämmer här.

84
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
Den stolen är min, inte din.

85
00:10:39,666 --> 00:10:43,458
Jag står näst på tur.

86
00:10:49,833 --> 00:10:52,458
Jag har just talat med lord Vader.

87
00:10:52,541 --> 00:10:56,083
Har du talat med honom personligen?

88
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
Han bad mig att leda jakten.

89
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Men du kanske vill
att jag lyder dina order i stället.

90
00:11:02,625 --> 00:11:07,333
Skicka ut sonderna. Nu på en gång.

91
00:11:13,666 --> 00:11:17,708
Jag kommer att få det
jag gjort mig förtjänt av, tredje syster.

92
00:11:17,791 --> 00:11:19,750
Och du med.

93
00:11:25,416 --> 00:11:27,000
Det hoppas jag.

94
00:11:29,875 --> 00:11:31,958
Det hoppas jag verkligen.

95
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Om någon frågar
är vi jordbrukare från Tawl.

96
00:12:04,916 --> 00:12:09,750
-Du är min dotter, och du talar inte.
-Kan inte tala, eller vill inte?

97
00:12:09,833 --> 00:12:12,833
-Du talar inte.
-Uppfattat.

98
00:12:13,625 --> 00:12:15,541
Vi är framme.

99
00:12:17,833 --> 00:12:20,208
Det var hit han sa åt oss att gå.

100
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
-De kanske bara är försenade?
-Det kanske var lögn!

101
00:12:25,166 --> 00:12:28,791
-Jag borde aldrig ha litat på honom.
-Vi vet ju inte...

102
00:12:28,875 --> 00:12:30,958
Det kommer ingen, Leia.

103
00:12:35,833 --> 00:12:39,083
Är det bara vi, behöver vi hjälp.

104
00:12:41,208 --> 00:12:45,833
-Vad gör du?
-Försöker få lift till rymdhamnen.

105
00:12:45,916 --> 00:12:48,958
-Det är för riskabelt.
-Han ser snäll ut.

106
00:12:49,041 --> 00:12:50,208
Leia...

107
00:12:51,208 --> 00:12:55,291
Håll låg profil i alla fall.
Och kom ihåg - du talar inte.

108
00:13:01,958 --> 00:13:03,500
Hej! Jag heter Luma!

109
00:13:03,583 --> 00:13:08,583
Det här är min vä...min pappa Orden.
Vi är jordbrukare från Tawl.

110
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Hallå där. Jag heter Freck.

111
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Tänker du inte hälsa, pappa?

112
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Hejsan.

113
00:13:17,208 --> 00:13:22,041
Vi var ute på utflykt
och hamnade lite vilse på fältet här.

114
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
-Det lät udda.
-Vi tappade orienteringen.

115
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
Vi letar efter närmaste rymdhamn
för att ta oss hem.

116
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Jag är på väg dit. Hoppa på.

117
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Det räcker med en vägbeskrivning.

118
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Kom igen, pappa. Vi har gått långt nog.

119
00:13:38,041 --> 00:13:40,833
-Tack, Freck!
-Så gärna. Hoppa på!

120
00:13:46,208 --> 00:13:49,458
Ingen fara, ni är i hamnen på nolltid.

121
00:14:10,333 --> 00:14:14,750
-Varifrån kom ni nu igen?
-Tawl.

122
00:14:14,833 --> 00:14:19,208
Bra folk i Tawl.
De gör rätt för sig och lyder Imperiet.

123
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Absolut. Vi älskar Imperiet!

124
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Trevligt att träffa likasinnade.
Inget fel med lite ordning, eller hur?

125
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
-Är transporten sen igen?
-Som vanligt.

126
00:14:40,916 --> 00:14:44,541
-Hoppa på och hälsa på mina nya kompisar.
-Tack, Freck.

127
00:14:55,541 --> 00:15:00,625
Det här är Orden och Luma
som liftar till hamnen.

128
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Var har ni varit?

129
00:15:04,833 --> 00:15:08,333
De sjasar omkring oss
för att leta efter en jedi.

130
00:15:08,416 --> 00:15:12,250
En jedi, här ute?
Hoppas vi inte är i fara.

131
00:15:12,333 --> 00:15:15,625
Nej då, vi hittar honom.
Det gör vi alltid.

132
00:15:37,541 --> 00:15:38,541
Är du gruvarbetare?

133
00:15:40,083 --> 00:15:42,583
Jordbrukare från Tawl.

134
00:15:42,666 --> 00:15:46,583
-Vad gör ni här?
-Det är en lång historia.

135
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
Resan är också lång.

136
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
Han skulle visa mig platsen
där han träffade mamma innan hon...

137
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
Hon är inte med oss längre.

138
00:15:58,375 --> 00:16:00,708
Det har varit en svår tid.

139
00:16:02,791 --> 00:16:08,375
-Och vet ni nånting om en jedi?
-Jag vet inte ens hur de ser ut.

140
00:16:08,458 --> 00:16:12,416
-Har ni inte hört något?
-Ingenting. Är det verkligen rätt planet?

141
00:16:12,500 --> 00:16:15,166
De vet vad de sysslar med, Leia.

142
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
Du kallade henne Leia.

143
00:16:22,125 --> 00:16:24,750
Hon hette ju Luma.

144
00:16:27,458 --> 00:16:30,000
Så hette hennes mamma.

145
00:16:30,083 --> 00:16:34,583
Jag rör till det...
Det har varit en svår tid, som sagt.

146
00:16:34,666 --> 00:16:36,875
Ibland när jag ser på Luma...

147
00:16:38,625 --> 00:16:40,875
...ser jag hennes mors ansikte.

148
00:16:43,083 --> 00:16:45,208
Vi saknar henne väldigt mycket.

149
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
Håll ögonen öppna,
och rapportera om ni ser något.

150
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Självklart.

151
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
Här ska vi av. Tack, Freck!

152
00:16:58,458 --> 00:16:59,833
Då går vi.

153
00:17:06,540 --> 00:17:09,583
Jag ska kolla upp en T-16.
Vad har ni för order?

154
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Vad är det?

155
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Du kände henne. Min riktiga mamma.
Eller hur?

156
00:17:27,083 --> 00:17:29,291
Det var bara en historia.

157
00:17:29,375 --> 00:17:32,833
Ända sen vi träffades
har du dolt något.

158
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
-Ljugit för mig.
-Leia...

159
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
Är du min riktiga pappa?

160
00:17:45,583 --> 00:17:48,000
Jag önskar att jag kunde svara ja.

161
00:17:48,875 --> 00:17:50,833
Men nej, det är jag inte.

162
00:17:54,750 --> 00:17:58,291
Ibland försöker jag föreställa mig
hurdan han var.

163
00:17:59,291 --> 00:18:01,041
Jag förstår känslan.

164
00:18:02,541 --> 00:18:06,291
Vi jedier får lämna våra familjer
i unga år.

165
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
Jag får minnesbilder...

166
00:18:10,916 --> 00:18:16,583
...små glimtar mest,
av mammas sjal, av pappas händer.

167
00:18:16,666 --> 00:18:19,500
-Jag minns ett spädbarn.
-Ett spädbarn?

168
00:18:19,583 --> 00:18:22,166
Ja, jag tror att jag hade en bror.

169
00:18:22,250 --> 00:18:26,625
Fast jag minns honom inte.
Jag önskar att jag gjorde det.

170
00:18:28,041 --> 00:18:32,166
Men jag blev en jedi
och fick en ny familj, som du.

171
00:18:35,416 --> 00:18:36,833
Freck?

172
00:18:37,583 --> 00:18:42,083
-Freck, kan vi få kliva av här?
-Det är bara en rutininspektion.

173
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Oroa er inte, det går fort.
Jag känner dem.

174
00:18:55,791 --> 00:18:58,500
-Bra skörd idag?
-Inte så illa.

175
00:18:58,583 --> 00:19:03,208
Men brottet börjar bli tomt,
så vi får snart gräva igen.

176
00:19:03,291 --> 00:19:04,750
Vilka är de?

177
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Ett par lösdrivare.
Jag tänkte att ni ville kolla upp dem.

178
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Okej. Tack, Freck.

179
00:19:27,291 --> 00:19:30,791
Det finns inte många skäl
att vara vid utposten. Vart ska ni?

180
00:19:30,875 --> 00:19:35,416
Tillbaka till Tawl.
Vi har hälsat på släkten här.

181
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Kliv av fordonet.

182
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Initiera protokoll 23.

183
00:20:10,375 --> 00:20:11,708
Lyft huvudet.

184
00:20:13,958 --> 00:20:15,791
Lyft huvudet, sa jag.

185
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
Lägg ner vapnet!

186
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
Visst.

187
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Jag lägger ner det.

188
00:20:58,583 --> 00:20:59,833
Låt flickan...

189
00:21:00,750 --> 00:21:01,916
Kom!

190
00:21:24,083 --> 00:21:26,375
Ner på marken!

191
00:21:34,458 --> 00:21:35,541
Ner med huvudet.

192
00:21:48,500 --> 00:21:52,875
Kom. Det lär ha gått ut en signal,
så vi måste skynda oss.

193
00:21:54,291 --> 00:21:56,708
Jag tar er resten av vägen.

194
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo. En gruvplanet.
Mellersta randen, typ 2.

195
00:22:08,375 --> 00:22:09,375
Du hade rätt.

196
00:22:09,458 --> 00:22:15,000
Han sköt sönder sonden,
men signalen nådde fram före träffen.

197
00:22:15,083 --> 00:22:16,583
Har vi trupp där?

198
00:22:16,666 --> 00:22:19,458
Ett helt batteri.
Vi tömmer planeten på vintrium.

199
00:22:19,541 --> 00:22:24,208
-Jag informerar lord Vader.
-Han är redan informerad.

200
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Han visade stor uppskattning.

201
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Vill du ta åt dig äran, så varsågod.

202
00:22:32,625 --> 00:22:36,375
Men vi vet vem som står vid hans sida
när det här är över.

203
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Samla bataljonerna
och stäng ner varenda rymdhamn.

204
00:22:46,875 --> 00:22:49,833
Ingen kommer in eller ut. Uppfattat?

205
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
-Uppfattat.
-Sätt fart!

206
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Ur vägen.

207
00:22:55,875 --> 00:22:59,791
Koordinaterna stämde. Jag var på väg
när sonderna kom, men då var ni borta.

208
00:22:59,875 --> 00:23:02,625
Jag trodde inte att nån skulle komma.

209
00:23:05,708 --> 00:23:09,958
-Imperiet har stängt ner allting.
-Kommer vi härifrån?

210
00:23:10,041 --> 00:23:14,291
Jag får er till hamnen. Vi har en pilot,
men han lyfter först om några timmar.

211
00:23:14,375 --> 00:23:19,083
Vi måste ligga lågt så länge.
Vänta här, jag kollar läget.

212
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Allt ordnar sig, Leia.
Vi kommer härifrån.

213
00:23:45,125 --> 00:23:49,708
Det var inte med flit.
Det var inte meningen att rymma.

214
00:23:49,791 --> 00:23:54,291
Jag brukade göra det hela tiden.
Det var bara på skoj.

215
00:23:54,375 --> 00:23:56,458
Det var inte ditt fel, Leia.

216
00:24:00,291 --> 00:24:02,333
Jag längtar hem.

217
00:24:05,041 --> 00:24:07,041
Du är snart hemma igen.

218
00:24:16,000 --> 00:24:17,250
Kom.

219
00:24:25,958 --> 00:24:29,666
Droidverkstad. Helautomatiserad,
ingen kommer in hit.

220
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Ingen fara, han är på vår sida.
Beteckning NED-B.

221
00:24:36,833 --> 00:24:38,041
Hej, NED-B.

222
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
Det här är L0-LA59.

223
00:24:43,458 --> 00:24:45,666
Hälsa, Lola.

224
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
Han är bara en lastdroid,
de tillåts inte kommunicera.

225
00:24:50,791 --> 00:24:53,833
Om han har nåt att säga, då?

226
00:24:53,916 --> 00:24:55,875
Handlingar talar högre än ord.

227
00:25:09,291 --> 00:25:11,083
Vad är det här för ställe?

228
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
Vi har såna här gömställen
över hela galaxen.

229
00:25:15,583 --> 00:25:17,583
Vi försöker sammanbinda systemen.

230
00:25:18,541 --> 00:25:20,375
Vissa kallar det Passagen.

231
00:25:22,041 --> 00:25:24,833
Du är inte den första jedi
som kommit förbi här.

232
00:25:25,833 --> 00:25:28,333
Den leder till Jabiim.

233
00:25:28,416 --> 00:25:31,916
Där får de nya identiteter
och skickas tillbaka ut.

234
00:25:32,458 --> 00:25:35,916
Det är mycket bra folk
som riskerar livet.

235
00:25:37,291 --> 00:25:40,041
-Är alla jedier?
-Inte alla.

236
00:25:41,333 --> 00:25:44,958
Imperiet jagar alla
som är känsliga för Kraften.

237
00:25:46,166 --> 00:25:49,250
-Till och med barn.
-Vad händer med dem?

238
00:25:51,125 --> 00:25:54,625
Vi vet inte säkert.
Men ingen ser dem nånsin igen.

239
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Quinlan har varit här.

240
00:26:02,916 --> 00:26:07,041
Ja, han hjälper till ibland.
Med att smuggla ynglingar.

241
00:26:11,958 --> 00:26:13,291
Vad står det?

242
00:26:14,916 --> 00:26:19,250
"Endast med ögonen slutna
kan man se på riktigt."

243
00:26:19,416 --> 00:26:21,000
Se vad?

244
00:26:24,083 --> 00:26:25,583
Vägen.

245
00:26:30,041 --> 00:26:31,041
Öppna!

246
00:26:33,458 --> 00:26:35,375
Öppna, sa jag.

247
00:26:38,291 --> 00:26:39,875
Öppna nu!

248
00:26:52,208 --> 00:26:54,333
Vi måste söka igenom lokalen.

249
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Man har sett en jedi ta sig in i lägret.

250
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Har du sett till någon?

251
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
Hallå!

252
00:27:14,291 --> 00:27:16,208
Jag talar med dig.

253
00:27:22,166 --> 00:27:25,125
Det är bara en lastare.
Den förstår inte.

254
00:27:25,208 --> 00:27:27,916
Kom, vi försöker med nästa.

255
00:27:46,708 --> 00:27:50,000
-De är efter oss. Vi kommer direkt.
-Vi är inte redo.

256
00:27:50,083 --> 00:27:53,500
Det struntar jag i.
Gör skeppet startklart - fort.

257
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Nån har sett oss. Vi skyndar på planerna.

258
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
Är det läskigt?

259
00:28:05,416 --> 00:28:10,666
-Att behöva låtsas?
-Ja, ibland. Men jag kan ju hjälpa folk.

260
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
Jag bär det på andra sidan
för att dra snabbare.

261
00:28:17,708 --> 00:28:20,416
Kan du lära mig skjuta?

262
00:28:20,500 --> 00:28:23,958
Leia, kom och gör dig beredd.

263
00:28:24,041 --> 00:28:26,500
Hon blir en bra krigare en dag.

264
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
Det har du nog rätt i.

265
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Varför gör du det? Riskerar allt?

266
00:28:35,250 --> 00:28:37,916
Jag gick med
när Imperiet stod för nånting.

267
00:28:38,000 --> 00:28:42,166
När jag insåg vad de gick för,
var det för sent.

268
00:28:42,333 --> 00:28:44,791
Jag gjorde en del misstag.

269
00:28:44,875 --> 00:28:46,666
Det gjorde vi alla.

270
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Svårt att tänka sig
Obi-Wan göra något fel.

271
00:28:49,625 --> 00:28:52,250
Jag heter bara Ben nuförtiden.

272
00:28:53,041 --> 00:28:55,458
Och jag heter Tala.

273
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Kom. Den här leder ut.

274
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
Ben? Vad är det?

275
00:29:15,708 --> 00:29:17,333
Ben...?

276
00:29:30,458 --> 00:29:32,291
Gå in!

277
00:29:32,375 --> 00:29:35,375
Gå in, nu direkt. Sätt fart!

278
00:30:14,666 --> 00:30:17,041
Tillbaka in. Fort!

279
00:30:46,583 --> 00:30:48,666
Nej...!

280
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
Sluta!

281
00:30:57,291 --> 00:30:58,791
Pappa!

282
00:31:01,166 --> 00:31:03,750
Pojkar... Nej!

283
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Vi måste härifrån nu.

284
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
Kom!

285
00:31:15,000 --> 00:31:19,125
Leia. Följ med Tala.
Jag kommer strax efter.

286
00:31:19,750 --> 00:31:24,750
-Ta henne till Alderaan. Lova mig det.
-Okej.

287
00:31:24,833 --> 00:31:26,791
Jag leder bort dem.

288
00:32:07,166 --> 00:32:13,958
Han sa att vi inte skulle gå ut i strid,
bara söka igenom stan efter andra.

289
00:33:21,500 --> 00:33:25,166
Du kan inte fly, Obi-Wan.

290
00:33:55,041 --> 00:33:57,458
Vad har du blivit?

291
00:33:59,500 --> 00:34:03,000
Jag är det du gjorde mig till.

292
00:34:15,791 --> 00:34:18,833
-Undan!
-Låt oss vara, snälla ni!

293
00:34:23,750 --> 00:34:26,708
In i ledet! Stanna där.

294
00:34:31,708 --> 00:34:34,500
-Du måste hjälpa honom.
-Han klarar sig.

295
00:34:34,583 --> 00:34:38,833
Nej, det gör han inte.
Jag klarar mig själv härifrån.

296
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Åren har gjort dig svag.

297
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Gå.

298
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Spring ända till hamnen.
En pilot tar emot dig där.

299
00:36:00,125 --> 00:36:01,083
Okej.

300
00:36:08,583 --> 00:36:10,791
Ta med honom tillbaka.

301
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Du borde ha dödat mig
när du hade chansen.

302
00:38:22,458 --> 00:38:27,500
Nu är det din tur att lida, Obi-Wan.

303
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
Smärtan har bara börjat.

304
00:39:01,708 --> 00:39:03,958
Ta hit honom.

305
00:39:09,041 --> 00:39:10,750
Se upp!

306
00:39:21,458 --> 00:39:24,791
-Skjut!
-Jag ser ingenting.

307
00:39:24,875 --> 00:39:25,833
Stoppa honom!

308
00:39:28,458 --> 00:39:30,208
Framåt!

309
00:39:31,291 --> 00:39:33,333
Jag kommer inte igenom!

310
00:39:35,666 --> 00:39:37,250
Sätt fart!

311
00:39:38,958 --> 00:39:42,375
-Jag ser inget.
-Det går inte att komma runt.

312
00:39:59,083 --> 00:40:00,708
Det är uppfattat.

313
00:40:02,333 --> 00:40:05,500
De har tappat bort honom.
Vi måste söka igenom planeten.

314
00:40:05,583 --> 00:40:07,708
Nu hittar vi honom aldrig!

315
00:40:11,625 --> 00:40:14,500
Förbered transporten.
Han måste till Jabiim.

316
00:40:15,666 --> 00:40:18,291
Du kommer att klara dig.

317
00:40:31,125 --> 00:40:32,708
Var inte rädd.

318
00:40:33,625 --> 00:40:35,750
Kom närmare.

319
00:40:35,833 --> 00:40:38,500
Är du den jag skulle möta?

320
00:40:39,833 --> 00:40:45,708
Den personen fick tyvärr förhinder,
men nu tar jag hand om dig.

321
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Översättning: Magnus Lässker
Svensk Medietext