1
00:00:03,541 --> 00:00:06,541
Küçük bir kız kaçırıldı. Onu bulmam gerek.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,500
Yoldan çekilin.

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
Onu bir daha bulamazsın.
Buradan kimse ayrılamaz.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,041
OBI-WAN KENOBI'DE DAHA ÖNCE

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
Bir Jedi var. İnsanlara yardım ediyor.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Zayıflıktan faydalanan bir sıçansın.

7
00:00:18,041 --> 00:00:20,208
Aradığım kızı bulmama yardım edeceksin.

8
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
Olur.

9
00:00:22,083 --> 00:00:25,666
Eninde sonunda ortaya çıkacaktır,
ben de bekliyor olacağım.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Kimsin sen?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
Beni baban gönderdi.

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,166
Bir İmparatorluk senatörünün
çocuğunu mu kaçırdın?

13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Kızı yem olarak kullandım.

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,500
Görevden alındın.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Kenobi'yi kendim yakalayacağım.

16
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Soran biri olursa sen benim kızımsın.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,666
Torun desek daha doğru olur.

18
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
-Ne?
-Yok bir şey.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
Seninle tanıştıktan sonra kovalandım,
bana ateş ettiler,

20
00:00:52,958 --> 00:00:54,666
düşerek ölüyordum.

21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
Şimdi de peşimizde Engizisyoncular var.

22
00:01:00,291 --> 00:01:01,541
Nerede o?

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Bu koordinatlara git.
Orada sana yardım ederler.

24
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Yalnız değilsin Obi-Wan.

25
00:01:09,666 --> 00:01:10,916
Bilmiyor muydun?

26
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker yaşıyor.

27
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Anakin.

28
00:01:48,041 --> 00:01:55,000
YILDIZ SAVAŞLARI

29
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Usta Qui-Gon.

30
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Usta.

31
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
Orada mısın Usta?

32
00:02:40,958 --> 00:02:42,166
Bilmiyor muydun?

33
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
O yaşıyor Obi-Wan.

34
00:02:54,166 --> 00:02:55,791
Bulacağın sadece acıdır.

35
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wan...

36
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
Obi-Wan. Söz ver, çocuğu sen eğiteceksin.

37
00:03:10,166 --> 00:03:13,083
Benimle birlik olmazsan düşmanım olursun.

38
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Seni öldürmek istemiyorum.

39
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
Karanlık yüzden korkmuyorum.

40
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Artık yalanlarınıza karnım tok.

41
00:03:28,750 --> 00:03:32,416
Yardım et Usta Qui-Gon. Bana güç ver.

42
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
Anakin Skywalker yaşıyor.

43
00:03:52,916 --> 00:03:55,750
Ne zamandır seni arıyordu.

44
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Geliyor Usta.

45
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Nerede o?

46
00:04:31,791 --> 00:04:34,833
Gözcü gönderdik.
Tüm olası çıkışları takip ediyoruz.

47
00:04:35,416 --> 00:04:37,291
Büyük Engizisyoncu'ya
yaptığının hesabını...

48
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
Büyük Engizisyoncu'nun bir önemi yok.

49
00:04:40,166 --> 00:04:44,333
Şu anda sadece Kenobi önemli.
Anlaşıldı mı?

50
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
Evet lordum.

51
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
Bir süredir seni izliyordum
Üçüncü Kız Kardeş.

52
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.

53
00:04:59,166 --> 00:05:05,750
Kendini kanıtlarsan
Büyük Engizisyoncu makamı senindir.

54
00:05:09,500 --> 00:05:13,791
Başaramazsan canından olursun.

55
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Ne kadar kaldı?

56
00:05:42,041 --> 00:05:44,291
Bunun daha hızlı gitmesini
sağlayamaz mısın?

57
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
Bu bir ticaret rotası Leia.
Benim kontrolümde değil.

58
00:05:48,041 --> 00:05:50,875
Güç'ü kullansan olmaz mı?

59
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
O iş öyle olmuyor.

60
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
Nasıl oluyor peki?

61
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
Güç'ü diyorum.

62
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
Nasıl bir duygu?

63
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Karanlıktan korktuğun oldu mu hiç?

64
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Işığı açtığında ne hissediyorsun?

65
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Güvende hissediyorum.

66
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Evet, onun gibi bir duygu işte.

67
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
Lola!

68
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
Onu tamir etmişsin.

69
00:06:35,916 --> 00:06:36,916
Teşekkür ederim.

70
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Hazırlanalım. Yaklaşıyoruz.

71
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Tamam.

72
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Hadi.

73
00:07:54,458 --> 00:07:55,291
Hemen gidelim.

74
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
Burası neresi?

75
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
Mapuzo. Bir madencilik sistemi.

76
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Koordinatlara göre
buluşma noktası biraz daha kuzeyde.

77
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
Tabii yeni dostumuz doğruyu söylediyse.

78
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
-Niye yalan söylesin ki?
-Bütün insanlar iyi değildir Leia.

79
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Burası eskiden böyle değildi.

80
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Tarlalar ve aileler vardı.

81
00:08:37,582 --> 00:08:40,291
Sonra İmparatorluk geldi
ve her şeyi yakıp yıktı.

82
00:08:41,707 --> 00:08:44,125
İmparatorluk'un bize
yardım ettiğini sanıyordum.

83
00:08:45,333 --> 00:08:48,041
Baban gibi yardım etmeye çalışanlar var.

84
00:08:50,291 --> 00:08:52,375
Ama bugünlerde boşa kürek çekiyorlar gibi.

85
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Ben?

86
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
Ben?

87
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Yanımdan ayrılma.

88
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
Madencilik sistemlerinden birinde.

89
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
-Bunu bilemezsin.
-Her yerde olabilir.

90
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
Yolcu listesini takip ettim. Kalan
gözcülerin hepsini hemen göndermeliyiz.

91
00:10:29,666 --> 00:10:32,375
Burada emirleri sen vermiyorsun.

92
00:10:35,166 --> 00:10:39,000
O koltuk benim, senin değil.

93
00:10:39,666 --> 00:10:42,375
Sırada ben varım.

94
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Az önce Lort Vader'la konuştum.

95
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
Onunla kendin mi konuştun?

96
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Avı benim yönetmemi istedi.

97
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Tabii senden emir alma gerektiğini
düşünüyorsan o başka.

98
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Gözcüleri gönder. Hemen.

99
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
Ben hak ettiğimi alacağım
Üçüncü Kız Kardeş.

100
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
Sen de alacaksın.

101
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Umarım.

102
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Umarım öyle olur.

103
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Unutma, bir soran olursa
Tawl'dan geliyoruz ve çiftçiyiz.

104
00:12:04,916 --> 00:12:07,250
Sen de benim kızımsın ve konuşmuyorsun.

105
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
Konuşamıyor muyum
yoksa konuşmayı sevmiyor muyum?

106
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Konuşmuyorsun.

107
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Anladım.

108
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
Burası.

109
00:12:17,750 --> 00:12:19,416
Gelmemizi söylediği yer burası.

110
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Belki gecikmişlerdir.

111
00:12:23,458 --> 00:12:26,666
Ya da yalan söylemiştir. Biliyordum!
O adama güvenmemem gerekirdi.

112
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
-Bilmiyoruz ki, belki de...
-Kimsenin geleceği yok Leia.

113
00:12:35,833 --> 00:12:38,791
Tek başımızaysak
yardım bulmamız gerekecek demektir.

114
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
Ne yapıyorsun?

115
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
Belki bizi uzay limanına kadar bırakırlar.

116
00:12:45,916 --> 00:12:46,958
Ama bu güvenli değil.

117
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Dost canlısı birine benziyor.

118
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
Leia.

119
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
Fazla dikkat çekme.

120
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Unutma, sen konuşmuyorsun.

121
00:13:01,958 --> 00:13:05,041
Merhaba! Ben Luma.
Bu da benim arkadaşım... Yani babam.

122
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
Babam Orden.
Tawl'dan geliyoruz, çiftçiyiz.

123
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Merhaba. Ben de Freck.

124
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Baba, selam vermeyecek misin?

125
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Merhaba.

126
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Geziye çıkmıştık, yolumuzu kaybettik.

127
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Tuhaf bir hikâye.

128
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Yanlış yöne sapmışız.

129
00:13:26,291 --> 00:13:29,625
En yakın limanı arıyoruz.
Eve dönmemiz gerek.

130
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
Ben de o tarafa gidiyorum. Atlayın.

131
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Hayır, gerek yok. Teşekkür ederiz.
Yolu tarif etseniz yeter.

132
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
Hadi ama baba,
ne zamandır yürüyoruz zaten.

133
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
Sağ ol Freck.

134
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Rica ederim. Atlayın.

135
00:13:46,208 --> 00:13:48,791
Merak etmeyin.
Göz açıp kapayıncaya kadar limana varırız.

136
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Nereliyiz demiştiniz?

137
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
-Tawl.
-Tawl.

138
00:14:14,416 --> 00:14:19,208
Tawl halkı iyidir. Vergilerini öderler,
İmparatorluk'un sözünden çıkmazlar.

139
00:14:19,291 --> 00:14:22,333
Kesinlikle. İmparatorluk'u çok severiz.

140
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
Güzel, siz de bizim kafadansınız.
Düzenden zarar gelmez, değil mi?

141
00:14:37,916 --> 00:14:39,416
Aracınız yine gecikti mi?

142
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Her zamanki gibi.

143
00:14:40,916 --> 00:14:43,125
Atlayın. Yeni dostlarımla tanışırsınız.

144
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Sağ ol Freck.

145
00:14:55,541 --> 00:15:00,208
Bunlar Orden ve Luma.
Limana kadar gidiyorlar.

146
00:15:02,666 --> 00:15:04,125
Siz nereden geliyorsunuz?

147
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Her yeri aramamızı söylediler,
bir Jedi arıyorlarmış.

148
00:15:08,291 --> 00:15:12,250
Jedi mı? Buralarda mı?
Umarım tehlikede değilizdir.

149
00:15:12,333 --> 00:15:15,666
Merak etme, buluruz. Her zamanki gibi.

150
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Sen madenci misin?

151
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Çiftçiyim. Tawl'dan geliyoruz.

152
00:15:42,666 --> 00:15:43,958
Burada ne işiniz var?

153
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
Uzun hikâye.

154
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
Yolumuz da uzun zaten.

155
00:15:50,291 --> 00:15:55,458
Annemle tanıştıkları yeri göstermek için
beni buraya getirdi. Annem...

156
00:15:55,541 --> 00:15:57,250
Annesi artık bizimle değil.

157
00:15:58,291 --> 00:15:59,708
Çok zorluk çektik.

158
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
Jedi'la ilgili bir bilginiz var mı?

159
00:16:06,541 --> 00:16:08,375
Jedi görsem bile anlamam ki.

160
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Hiçbir şey duymadınız mı?

161
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
Duymadık. Bu gezegende
olduğundan emin misiniz?

162
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Onlar ne yaptıklarını bilir Leia.

163
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
Sadece...

164
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
Ona Leia dedin.

165
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Ben sadece...

166
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Adı Luma değil miydi?

167
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
Annesinin adı.

168
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Bazen karıştırıyorum.

169
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Dediğim gibi çok zorluk çektik.

170
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
Bazen Luma'ya bakınca

171
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
annesinin yüzünü görüyorum.

172
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Onu çok özlüyoruz.

173
00:16:48,416 --> 00:16:52,916
Tetikte olun.
Bir şey görürseniz haber verin.

174
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
-Tabii ki.
-Tabii ki.

175
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
Biz burada iniyoruz! Sağ ol Freck!

176
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Gidelim.

177
00:17:06,540 --> 00:17:08,125
Ben şu 2-16'ya bakayım.

178
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
Size ne iş verdiler?

179
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Ne?

180
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Gerçek annemi tanıyordun, değil mi?

181
00:17:27,083 --> 00:17:28,290
O sadece bir hikâyeydi.

182
00:17:29,375 --> 00:17:32,541
Tanıştığımızdan beri
bir şeyler saklıyorsun.

183
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
-Bana yalan söylüyorsun.
-Leia.

184
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Yoksa gerçek babam mısın?

185
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
Keşke öyle olsaydım

186
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
ama maalesef değilim.

187
00:17:54,750 --> 00:17:57,416
Bazen nasıl biri olduğunu
hayal etmeye çalışıyorum.

188
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
O duyguyu bilirim.

189
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Jedi'lar olarak çok küçük yaşta
ailemizden ayrılırız.

190
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Hatırladığım şeyler var

191
00:18:10,916 --> 00:18:16,000
ama hayal meyal.
Annemin şalı, babamın elleri gibi.

192
00:18:16,666 --> 00:18:19,083
-Bir bebek hatırlıyorum.
-Bebek mi?

193
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Evet, sanırım bir erkek kardeşim vardı.

194
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
Ama hatırlamıyorum.

195
00:18:25,083 --> 00:18:26,166
Keşke hatırlasaydım.

196
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
Sonra Jedi'lara katılınca
senin gibi yeni bir ailem oldu.

197
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
Freck?

198
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Freck? Burada inebilir miyiz?

199
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
Standart bir kontrol sadece.

200
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
Merak etmeyin, uzun sürmez.
Bu arkadaşları tanıyorum.

201
00:18:55,875 --> 00:18:56,916
Bugün işler iyi miydi?

202
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
Fena değildi. Maden kuruyor artık.

203
00:19:00,791 --> 00:19:02,375
Tekrar kazmamız gerekecek.

204
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Bunlar kim?

205
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Başıboş dolaşıyorlardı.
Kontrol etmek istersiniz diye düşündüm.

206
00:19:10,416 --> 00:19:12,208
Tamam. Sağ ol Freck.

207
00:19:27,291 --> 00:19:29,708
Dış bölgelerde pek kimsenin işi olmaz.

208
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Nereye gidiyorsunuz?

209
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Tawl'a dönüyoruz.
Buraya aile ziyaretine gelmiştik.

210
00:19:36,625 --> 00:19:38,291
Tamam, araçtan çıkın.

211
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
Protokol 23'ü başlat.

212
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Başını kaldır.

213
00:20:13,916 --> 00:20:15,750
Başını kaldır dedim.

214
00:20:35,083 --> 00:20:36,041
Hayır, hayır!

215
00:20:41,750 --> 00:20:42,625
Hey.

216
00:20:48,166 --> 00:20:50,208
Bırak onu! Bırak!

217
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
Tamam, bırakıyorum.

218
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Bırakıyorum. Sadece...

219
00:20:58,583 --> 00:20:59,500
Kızı bırak...

220
00:21:00,666 --> 00:21:01,833
Gel.

221
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Yatın! Yere yatın!

222
00:21:34,541 --> 00:21:35,625
Başınızı yere koyun.

223
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Hadi.

224
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
Haber göndermişlerdir.
Acele etmemiz gerek.

225
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
Gideceğiniz yere ben bırakırım.

226
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo. Bir madencilik gezegeni.
Orta Halka, Tip İki.

227
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Bilmişsin.

228
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
Gözcüyü imha etti.
Patlamadan önce sinyal geldi.

229
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
Orada adamlarımız var mı?

230
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Bir birlik var.
Açık madencilik yapılıyor. Vintrium.

231
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Ben Lort Vader'a haber veririm.

232
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Haberi var zaten.

233
00:22:24,291 --> 00:22:26,875
Çok memnun oldu.

234
00:22:29,500 --> 00:22:32,541
Övgüyü kendin almak istiyorsan öyle olsun.

235
00:22:32,625 --> 00:22:35,916
Ama bu iş bittiğinde onun yanında
kimin olacağını ikimiz de biliyoruz.

236
00:22:42,125 --> 00:22:46,791
Taburları hemen toplayın
ve bütün limanları kapatın.

237
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Giriş çıkış kesinlikle olmayacak.
Anlaşıldı mı?

238
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
-Anlaşıldı.
-Yürüyün.

239
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Yol verin.

240
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
Verdiği koordinatlar doğruydu.

241
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
Gözcüler geldiğinde ben yoldaydım

242
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
-ama gitmiştiniz.
-Kimse gelmez sanıyordum.

243
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
İmparatorluk alarm durumuna geçti.
Tüm çıkışları tuttular.

244
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
-Yine de çıkabilir miyiz?
-Sizi limana götürürüm.

245
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Sizi taşımayı kabul eden

246
00:23:12,041 --> 00:23:14,291
bir pilot var
ama birkaç saat sonra kalkacak,

247
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
o yüzden saklanmamız gerekiyor.
Burada bekleyin.

248
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
Önden kontrol edeyim.

249
00:23:26,166 --> 00:23:27,833
-Evet, getirdim.
-Evet.

250
00:23:29,250 --> 00:23:30,416
Üstte.

251
00:23:31,333 --> 00:23:33,291
Şunların hepsini yükleyelim.

252
00:23:40,875 --> 00:23:42,125
Yoldayım...

253
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Her şey yoluna girecek Leia.
Buradan çıkacağız.

254
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
Kasıtlı olarak yapmadım.
Kaçmak istememiştim.

255
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
Her zaman yaptığım şey. Sadece...

256
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
Sadece eğlenmek istemiştim.

257
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
Senin suçun değil Leia.

258
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Evimi özledim.

259
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Yakında evine döneceksin.

260
00:24:06,791 --> 00:24:09,500
Güzel. Üst üste diz. Sağ tarafa.

261
00:24:11,083 --> 00:24:12,708
Bir süreliğine tekrar girmem gerek.

262
00:24:13,333 --> 00:24:14,875
Güncellemeleri alacağım.

263
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Hadi.

264
00:24:24,500 --> 00:24:25,875
Hayır, şimdi lazım dediler...

265
00:24:25,958 --> 00:24:28,916
Droid bakımı. Tamamen otomatik.
Buraya kimse gelmez.

266
00:24:32,041 --> 00:24:36,041
Sorun değil. O bizden. Adı NED-8.

267
00:24:36,916 --> 00:24:38,125
Merhaba NED-B.

268
00:24:39,375 --> 00:24:42,041
Bu da L0-LA59.

269
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Lola, selam ver.

270
00:24:47,041 --> 00:24:50,208
O sadece yükleyici.
İletişim kurma izinleri yok.

271
00:24:50,791 --> 00:24:52,583
Ya bir şey söylemek isterse?

272
00:24:53,916 --> 00:24:55,500
Ne dediği değil, ne yaptığı önemli.

273
00:25:09,291 --> 00:25:10,458
Burası neresi?

274
00:25:12,166 --> 00:25:15,500
Galaksinin her yerinde
böyle güvenli evlerimiz var.

275
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Sistemleri bağlamaya çalışıyoruz.

276
00:25:18,541 --> 00:25:19,958
Bazıları buna Ağ diyor.

277
00:25:22,041 --> 00:25:24,166
Buradan geçen ilk Jedi sen değilsin.

278
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Hepsi Jabiim'e gidiyor,

279
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
orada yeni kimlik verip
dışarı çıkarıyoruz.

280
00:25:32,416 --> 00:25:35,125
Hayatlarını riske atan
bir sürü iyi insan var.

281
00:25:37,291 --> 00:25:38,333
Hepsi Jedi mı?

282
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Hepsi değil.

283
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
Bugünlerde İmparatorluk,
Güç'e duyarlı olan herkesi avlıyor.

284
00:25:46,166 --> 00:25:47,208
Çocuk bile olsalar.

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Onlara ne yapıyorlar?

286
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Bilmiyoruz.

287
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
Ama bir daha onları gören olmuyor.

288
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Quinlan da buradaymış.

289
00:26:02,916 --> 00:26:05,291
Evet, arada bir yardım ediyor.

290
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
Gençleri kaçırıyoruz.

291
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
Ne diyor?

292
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
"Gözlerini kapatmadan göremezsin."

293
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Neyi?

294
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
Yol'u.

295
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Kapıyı açın.

296
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Kapıyı açın dedim.

297
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
Hemen açın!

298
00:26:52,291 --> 00:26:54,125
Mekânı aramamız gerekiyor.

299
00:26:58,166 --> 00:27:00,458
Bu kampa bir Jedi'ın girdiğini görmüşler.

300
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Kimseyi gördün mü?

301
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
Hey!

302
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Sana diyorum.

303
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
O sadece bir yükleyici. Anlamaz.

304
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
Hadi. Diğerine bakalım.

305
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
Yerimizi buldular. Hemen geliyoruz.

306
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
-Hazır değiliz, zamana...
-Umurumda değil.

307
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Gemiyi hazırla, acele et.

308
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Biri bizi görmüş olmalı.
Takvimi öne alıyoruz.

309
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Korkuyor musun?

310
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Rol yapmak zorunda olduğun için?

311
00:28:07,416 --> 00:28:10,666
Evet, bazen. Ama insanlara
yardım edebileceksem buna değiyor.

312
00:28:15,166 --> 00:28:17,625
Diğer tarafa koyuyorum.
O zaman daha hızlı çekebiliyorum.

313
00:28:17,708 --> 00:28:19,791
Bana ateş etmeyi öğretebilir misin?

314
00:28:20,500 --> 00:28:23,916
Leia, hadi hazırlan.

315
00:28:24,000 --> 00:28:25,916
Günün birinde o da iyi bir savaşçı olacak.

316
00:28:27,500 --> 00:28:29,666
-Evet, haklı olabilirsin.
-Evet.

317
00:28:32,208 --> 00:28:35,166
Bunu niye yapıyorsun?
Neden her şeyi riske atıyorsun?

318
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Ben katıldığımda
İmparatorluk'un bir anlamı vardı.

319
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Gerçek yüzlerini gördüğümde ise
artık çok geçti.

320
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Bazı hatalar yaptım.

321
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Hepimiz yaptık.

322
00:28:46,750 --> 00:28:49,541
Obi-Wan Kenobi'nin yanlış bir şey
yaptığını hayal edemiyorum.

323
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
Bugünlerde adım sadece Ben.

324
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Peki, ben de Tala.

325
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Hadi, buradan çıkabiliriz.

326
00:29:10,666 --> 00:29:13,041
Ben? Ne oldu?

327
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Ben.

328
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
İçeri gir. Hemen içeri gir.

329
00:29:31,791 --> 00:29:33,458
-Hayır.
-İçeri. Hadi. Hemen.

330
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
Durma! Hadi!

331
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Odaya geri girelim. Hadi. Hemen.

332
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Dur! Hayır!

333
00:30:50,916 --> 00:30:51,833
Dur!

334
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Baba!

335
00:31:02,125 --> 00:31:03,416
Hayır!

336
00:31:09,958 --> 00:31:11,416
Hadi. Hemen gitmemiz gerek.

337
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
Hadi!

338
00:31:14,791 --> 00:31:15,666
Leia.

339
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Tala ile git.
Ben hemen arkanızdan geliyorum.

340
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Onu Alderaan'a götür.

341
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
-Bana söz ver. Söz ver.
-Tamam.

342
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
Ben onları uzaklaştırırım.

343
00:32:07,166 --> 00:32:09,458
Müdahale etmeyin demişti.

344
00:32:10,125 --> 00:32:13,791
Şehri tarayıp diğerlerini arayacağız.

345
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
Kaçamazsın Obi-Wan.

346
00:33:55,041 --> 00:33:56,541
Neye dönüştün sen?

347
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Ben senin eserinim.

348
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Yürüyün. Herkes çıksın. Çıkın.

349
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
-Yürüyün! -Lütfen bizi rahat bırakın.

350
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
-Sıraya gir.
-Bir şey bilmiyorum.

351
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Olduğun yerde kal.

352
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Ona yardım etmelisin.

353
00:34:33,458 --> 00:34:34,500
Bir şey olmaz.

354
00:34:34,583 --> 00:34:38,416
Olur. Buradan sonrasını
kendim gidebilirim.

355
00:35:33,541 --> 00:35:35,916
Geçen yıllar gücünden çok şey götürmüş.

356
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Git.

357
00:35:55,541 --> 00:35:58,958
Limana varıncaya kadar koşmaya devam et.
Orada bir pilotla buluşacaksın.

358
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Tamam.

359
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
Onu geri getir.

360
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Fırsatın varken beni öldürmen gerekirdi.

361
00:38:22,541 --> 00:38:27,500
Şimdi de sen acı çekeceksin Obi-Wan.

362
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
Çekeceğin acılar daha yeni başlıyor.

363
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Onu bana getir.

364
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
-Eğilin!
-Bölgeyi emniyete alın!

365
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
-Ateş!
-Tetiklere asılın!

366
00:39:23,125 --> 00:39:24,083
Hiçbir şey göremiyorum.

367
00:39:24,916 --> 00:39:25,875
Durdurun onu!

368
00:39:28,458 --> 00:39:29,791
İlerleyin!

369
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Geçemiyorum!

370
00:39:35,666 --> 00:39:37,208
Yürüyün! Hadi!

371
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
Hiçbir şey göremiyorum.

372
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Geçiş yok.

373
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
Herkes çıksın!

374
00:39:57,375 --> 00:39:59,041
-Ne oluyor?
-Dur. Ne oluyor?

375
00:39:59,125 --> 00:40:00,041
Anlaşıldı.

376
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
İn aşağı! Kıpırdama.

377
00:40:02,333 --> 00:40:05,041
Gözden kayboldu. Birisi yardım etti.
Gezegeni tarayacağız.

378
00:40:05,666 --> 00:40:07,208
Artık hiç bulamayız.

379
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Aracı hazırla.
Onu Jabiim'e götürmemiz gerek.

380
00:40:15,666 --> 00:40:17,166
İyi olacaksın.

381
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
Korkma.

382
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Yaklaş.

383
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
Buluşacağım kişi sen misin?

384
00:40:39,916 --> 00:40:44,833
Maalesef o gelemedi
ama seni ben götüreceğim.

385
00:44:24,291 --> 00:44:26,291
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram