Küçük bir kız kaçırıldı. Onu bulmam gerek.
Yoldan çekilin.
Onu bir daha bulamazsın. Buradan kimse ayrılamaz.
OBI-WAN KENOBI'DE DAHA ÖNCE
Bir Jedi var. İnsanlara yardım ediyor.
Zayıflıktan faydalanan bir sıçansın.
Aradığım kızı bulmama yardım edeceksin.
Olur.
Eninde sonunda ortaya çıkacaktır, ben de bekliyor olacağım.
Kimsin sen?
Beni baban gönderdi.
Bir İmparatorluk senatörünün çocuğunu mu kaçırdın?
Kızı yem olarak kullandım.
Görevden alındın.
Kenobi'yi kendim yakalayacağım.
Soran biri olursa sen benim kızımsın.
Torun desek daha doğru olur.
-Ne? -Yok bir şey.
Seninle tanıştıktan sonra kovalandım, bana ateş ettiler,
düşerek ölüyordum.
Şimdi de peşimizde Engizisyoncular var.
Nerede o?
Bu koordinatlara git. Orada sana yardım ederler.
Yalnız değilsin Obi-Wan.
Bilmiyor muydun?
Anakin Skywalker yaşıyor.
Anakin.
YILDIZ SAVAŞLARI
Usta Qui-Gon.
Usta.
Orada mısın Usta?
Bilmiyor muydun?
O yaşıyor Obi-Wan.
Bulacağın sadece acıdır.
Obi-Wan...
Obi-Wan. Söz ver, çocuğu sen eğiteceksin.
Benimle birlik olmazsan düşmanım olursun.
Seni öldürmek istemiyorum.
Karanlık yüzden korkmuyorum.
Artık yalanlarınıza karnım tok.
Yardım et Usta Qui-Gon. Bana güç ver.
Anakin Skywalker yaşıyor.
Ne zamandır seni arıyordu.
Geliyor Usta.
Nerede o?
Gözcü gönderdik. Tüm olası çıkışları takip ediyoruz.
Büyük Engizisyoncu'ya yaptığının hesabını...
Büyük Engizisyoncu'nun bir önemi yok.
Şu anda sadece Kenobi önemli. Anlaşıldı mı?
Evet lordum.
Bir süredir seni izliyordum Üçüncü Kız Kardeş.
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Kendini kanıtlarsan Büyük Engizisyoncu makamı senindir.
Başaramazsan canından olursun.
Ne kadar kaldı?
Bunun daha hızlı gitmesini sağlayamaz mısın?
Bu bir ticaret rotası Leia. Benim kontrolümde değil.
Güç'ü kullansan olmaz mı?
O iş öyle olmuyor.
Nasıl oluyor peki?
Güç'ü diyorum.
Nasıl bir duygu?
Karanlıktan korktuğun oldu mu hiç?
Işığı açtığında ne hissediyorsun?
Güvende hissediyorum.
Evet, onun gibi bir duygu işte.
Lola!
Onu tamir etmişsin.
Teşekkür ederim.
Hazırlanalım. Yaklaşıyoruz.
Tamam.
Hadi.
Hemen gidelim.
Burası neresi?
Mapuzo. Bir madencilik sistemi.
Koordinatlara göre buluşma noktası biraz daha kuzeyde.
Tabii yeni dostumuz doğruyu söylediyse.
-Niye yalan söylesin ki? -Bütün insanlar iyi değildir Leia.
Burası eskiden böyle değildi.
Tarlalar ve aileler vardı.
Sonra İmparatorluk geldi ve her şeyi yakıp yıktı.
İmparatorluk'un bize yardım ettiğini sanıyordum.
Baban gibi yardım etmeye çalışanlar var.
Ama bugünlerde boşa kürek çekiyorlar gibi.
Ben?
Yanımdan ayrılma.
Madencilik sistemlerinden birinde.
-Bunu bilemezsin. -Her yerde olabilir.
Yolcu listesini takip ettim. Kalan gözcülerin hepsini hemen göndermeliyiz.
Burada emirleri sen vermiyorsun.
O koltuk benim, senin değil.
Sırada ben varım.
Az önce Lort Vader'la konuştum.
Onunla kendin mi konuştun?
Avı benim yönetmemi istedi.
Tabii senden emir alma gerektiğini düşünüyorsan o başka.
Gözcüleri gönder. Hemen.
Ben hak ettiğimi alacağım Üçüncü Kız Kardeş.
Sen de alacaksın.
Umarım.
Umarım öyle olur.
Unutma, bir soran olursa Tawl'dan geliyoruz ve çiftçiyiz.
Sen de benim kızımsın ve konuşmuyorsun.
Konuşamıyor muyum yoksa konuşmayı sevmiyor muyum?
Konuşmuyorsun.
Anladım.
Burası.
Gelmemizi söylediği yer burası.
Belki gecikmişlerdir.
Ya da yalan söylemiştir. Biliyordum! O adama güvenmemem gerekirdi.
-Bilmiyoruz ki, belki de... -Kimsenin geleceği yok Leia.
Tek başımızaysak yardım bulmamız gerekecek demektir.
Ne yapıyorsun?
Belki bizi uzay limanına kadar bırakırlar.
Ama bu güvenli değil.
Dost canlısı birine benziyor.
Leia.
Fazla dikkat çekme.
Unutma, sen konuşmuyorsun.
Merhaba! Ben Luma. Bu da benim arkadaşım... Yani babam.
Babam Orden. Tawl'dan geliyoruz, çiftçiyiz.
Merhaba. Ben de Freck.
Baba, selam vermeyecek misin?
Merhaba.
Geziye çıkmıştık, yolumuzu kaybettik.
Tuhaf bir hikâye.
Yanlış yöne sapmışız.
En yakın limanı arıyoruz. Eve dönmemiz gerek.
Ben de o tarafa gidiyorum. Atlayın.
Hayır, gerek yok. Teşekkür ederiz. Yolu tarif etseniz yeter.
Hadi ama baba, ne zamandır yürüyoruz zaten.
Sağ ol Freck.
Rica ederim. Atlayın.
Merak etmeyin. Göz açıp kapayıncaya kadar limana varırız.
Nereliyiz demiştiniz?
-Tawl. -Tawl.
Tawl halkı iyidir. Vergilerini öderler, İmparatorluk'un sözünden çıkmazlar.
Kesinlikle. İmparatorluk'u çok severiz.
Güzel, siz de bizim kafadansınız. Düzenden zarar gelmez, değil mi?
Aracınız yine gecikti mi?
Her zamanki gibi.
Atlayın. Yeni dostlarımla tanışırsınız.
Sağ ol Freck.
Bunlar Orden ve Luma. Limana kadar gidiyorlar.
Siz nereden geliyorsunuz?
Her yeri aramamızı söylediler, bir Jedi arıyorlarmış.
Jedi mı? Buralarda mı? Umarım tehlikede değilizdir.
Merak etme, buluruz. Her zamanki gibi.
Sen madenci misin?
Çiftçiyim. Tawl'dan geliyoruz.
Burada ne işiniz var?
Uzun hikâye.
Yolumuz da uzun zaten.
Annemle tanıştıkları yeri göstermek için beni buraya getirdi. Annem...
Annesi artık bizimle değil.
Çok zorluk çektik.
Jedi'la ilgili bir bilginiz var mı?
Jedi görsem bile anlamam ki.
Hiçbir şey duymadınız mı?
Duymadık. Bu gezegende olduğundan emin misiniz?
Onlar ne yaptıklarını bilir Leia.
Sadece...
Ona Leia dedin.
Ben sadece...
Adı Luma değil miydi?
Annesinin adı.
Bazen karıştırıyorum.
Dediğim gibi çok zorluk çektik.
Bazen Luma'ya bakınca
annesinin yüzünü görüyorum.
Onu çok özlüyoruz.
Tetikte olun. Bir şey görürseniz haber verin.
-Tabii ki. -Tabii ki.
Biz burada iniyoruz! Sağ ol Freck!
Gidelim.
Ben şu 2-16'ya bakayım.
Size ne iş verdiler?
Ne?
Gerçek annemi tanıyordun, değil mi?
O sadece bir hikâyeydi.
Tanıştığımızdan beri bir şeyler saklıyorsun.
-Bana yalan söylüyorsun. -Leia.
Yoksa gerçek babam mısın?
Keşke öyle olsaydım
ama maalesef değilim.
Bazen nasıl biri olduğunu hayal etmeye çalışıyorum.
O duyguyu bilirim.
Jedi'lar olarak çok küçük yaşta ailemizden ayrılırız.
Hatırladığım şeyler var
ama hayal meyal. Annemin şalı, babamın elleri gibi.
-Bir bebek hatırlıyorum. -Bebek mi?
Evet, sanırım bir erkek kardeşim vardı.
Ama hatırlamıyorum.
Keşke hatırlasaydım.
Sonra Jedi'lara katılınca senin gibi yeni bir ailem oldu.
Freck?
Freck? Burada inebilir miyiz?
Standart bir kontrol sadece.
Merak etmeyin, uzun sürmez. Bu arkadaşları tanıyorum.
Bugün işler iyi miydi?
Fena değildi. Maden kuruyor artık.
Tekrar kazmamız gerekecek.
Bunlar kim?
Başıboş dolaşıyorlardı. Kontrol etmek istersiniz diye düşündüm.
Tamam. Sağ ol Freck.
Dış bölgelerde pek kimsenin işi olmaz.
Nereye gidiyorsunuz?
Tawl'a dönüyoruz. Buraya aile ziyaretine gelmiştik.
Tamam, araçtan çıkın.
Protokol 23'ü başlat.
Başını kaldır.
Başını kaldır dedim.
Hayır, hayır!
Hey.
Bırak onu! Bırak!
Tamam, bırakıyorum.
Bırakıyorum. Sadece...
Kızı bırak...
Gel.
Yatın! Yere yatın!
Başınızı yere koyun.
Hadi.
Haber göndermişlerdir. Acele etmemiz gerek.
Gideceğiniz yere ben bırakırım.
Mapuzo. Bir madencilik gezegeni. Orta Halka, Tip İki.
Bilmişsin.
Gözcüyü imha etti. Patlamadan önce sinyal geldi.
Orada adamlarımız var mı?
Bir birlik var. Açık madencilik yapılıyor. Vintrium.
Ben Lort Vader'a haber veririm.
Haberi var zaten.
Çok memnun oldu.
Övgüyü kendin almak istiyorsan öyle olsun.
Ama bu iş bittiğinde onun yanında kimin olacağını ikimiz de biliyoruz.
Taburları hemen toplayın ve bütün limanları kapatın.
Giriş çıkış kesinlikle olmayacak. Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı. -Yürüyün.
Yol verin.
Verdiği koordinatlar doğruydu.
Gözcüler geldiğinde ben yoldaydım
-ama gitmiştiniz. -Kimse gelmez sanıyordum.
İmparatorluk alarm durumuna geçti. Tüm çıkışları tuttular.
-Yine de çıkabilir miyiz? -Sizi limana götürürüm.
Sizi taşımayı kabul eden
bir pilot var ama birkaç saat sonra kalkacak,
o yüzden saklanmamız gerekiyor. Burada bekleyin.
Önden kontrol edeyim.
-Evet, getirdim. -Evet.
Üstte.
Şunların hepsini yükleyelim.
Yoldayım...
Her şey yoluna girecek Leia. Buradan çıkacağız.
Kasıtlı olarak yapmadım. Kaçmak istememiştim.
Her zaman yaptığım şey. Sadece...
Sadece eğlenmek istemiştim.
Senin suçun değil Leia.
Evimi özledim.
Yakında evine döneceksin.
Güzel. Üst üste diz. Sağ tarafa.
Bir süreliğine tekrar girmem gerek.
Güncellemeleri alacağım.
Hadi.
Hayır, şimdi lazım dediler...
Droid bakımı. Tamamen otomatik. Buraya kimse gelmez.
Sorun değil. O bizden. Adı NED-8.
Merhaba NED-B.
Bu da L0-LA59.
Lola, selam ver.
O sadece yükleyici. İletişim kurma izinleri yok.
Ya bir şey söylemek isterse?
Ne dediği değil, ne yaptığı önemli.
Burası neresi?
Galaksinin her yerinde böyle güvenli evlerimiz var.
Sistemleri bağlamaya çalışıyoruz.
Bazıları buna Ağ diyor.
Buradan geçen ilk Jedi sen değilsin.
Hepsi Jabiim'e gidiyor,
orada yeni kimlik verip dışarı çıkarıyoruz.
Hayatlarını riske atan bir sürü iyi insan var.
Hepsi Jedi mı?
Hepsi değil.
Bugünlerde İmparatorluk, Güç'e duyarlı olan herkesi avlıyor.
Çocuk bile olsalar.
Onlara ne yapıyorlar?
Bilmiyoruz.
Ama bir daha onları gören olmuyor.
Quinlan da buradaymış.
Evet, arada bir yardım ediyor.
Gençleri kaçırıyoruz.
Ne diyor?
"Gözlerini kapatmadan göremezsin."
Neyi?
Yol'u.
Kapıyı açın.
Kapıyı açın dedim.
Hemen açın!
Mekânı aramamız gerekiyor.
Bu kampa bir Jedi'ın girdiğini görmüşler.
Kimseyi gördün mü?
Hey!
Sana diyorum.
O sadece bir yükleyici. Anlamaz.
Hadi. Diğerine bakalım.
Yerimizi buldular. Hemen geliyoruz.
-Hazır değiliz, zamana... -Umurumda değil.
Gemiyi hazırla, acele et.
Biri bizi görmüş olmalı. Takvimi öne alıyoruz.
Korkuyor musun?
Rol yapmak zorunda olduğun için?
Evet, bazen. Ama insanlara yardım edebileceksem buna değiyor.
Diğer tarafa koyuyorum. O zaman daha hızlı çekebiliyorum.
Bana ateş etmeyi öğretebilir misin?
Leia, hadi hazırlan.
Günün birinde o da iyi bir savaşçı olacak.
-Evet, haklı olabilirsin. -Evet.
Bunu niye yapıyorsun? Neden her şeyi riske atıyorsun?
Ben katıldığımda İmparatorluk'un bir anlamı vardı.
Gerçek yüzlerini gördüğümde ise artık çok geçti.
Bazı hatalar yaptım.
Hepimiz yaptık.
Obi-Wan Kenobi'nin yanlış bir şey yaptığını hayal edemiyorum.
Bugünlerde adım sadece Ben.
Peki, ben de Tala.
Hadi, buradan çıkabiliriz.
Ben? Ne oldu?
Ben.
İçeri gir. Hemen içeri gir.
-Hayır. -İçeri. Hadi. Hemen.
Durma! Hadi!
Odaya geri girelim. Hadi. Hemen.
Dur! Hayır!
Dur!
Baba!
Hayır!
Hadi. Hemen gitmemiz gerek.
Hadi!
Leia.
Tala ile git. Ben hemen arkanızdan geliyorum.
Onu Alderaan'a götür.
-Bana söz ver. Söz ver. -Tamam.
Ben onları uzaklaştırırım.
Müdahale etmeyin demişti.
Şehri tarayıp diğerlerini arayacağız.
Kaçamazsın Obi-Wan.
Neye dönüştün sen?
Ben senin eserinim.
Yürüyün. Herkes çıksın. Çıkın.
-Yürüyün! -Lütfen bizi rahat bırakın.
-Sıraya gir. -Bir şey bilmiyorum.
Olduğun yerde kal.
Ona yardım etmelisin.
Bir şey olmaz.
Olur. Buradan sonrasını kendim gidebilirim.
Geçen yıllar gücünden çok şey götürmüş.
Git.
Limana varıncaya kadar koşmaya devam et. Orada bir pilotla buluşacaksın.
Tamam.
Onu geri getir.
Fırsatın varken beni öldürmen gerekirdi.
Şimdi de sen acı çekeceksin Obi-Wan.
Çekeceğin acılar daha yeni başlıyor.
Onu bana getir.
-Eğilin! -Bölgeyi emniyete alın!
-Ateş! -Tetiklere asılın!
Hiçbir şey göremiyorum.
Durdurun onu!
İlerleyin!
Geçemiyorum!
Yürüyün! Hadi!
Hiçbir şey göremiyorum.
Geçiş yok.
Herkes çıksın!
-Ne oluyor? -Dur. Ne oluyor?
Anlaşıldı.
İn aşağı! Kıpırdama.
Gözden kayboldu. Birisi yardım etti. Gezegeni tarayacağız.
Artık hiç bulamayız.
Aracı hazırla. Onu Jabiim'e götürmemiz gerek.
İyi olacaksın.
Korkma.
Yaklaş.
Buluşacağım kişi sen misin?
Maalesef o gelemedi ama seni ben götüreceğim.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram