تو داری به پیشگویی شخصی که قراره به نیرو تعادل بیاره اشاره میکنی
معتقدی که این همون پسره؟
اناکین اسکای واکر ایشون اوبی وان کنوبی هستن
اینده این پسر نامعلومه
پسره خطرناکه همه میتونن احساسش کنن توچرا نمیتونی؟
کو ای گان تو درحال حاظر یه شاگرد داری
نمیتونی شاگرد دوم داشته باشی
اوبی وان امادس من امادم که امتحان بدم
تو شاگرد خوبی بودی اوبی وان
نه!
من پیشبینی میکنم که تو قراره یه جدای بزرگی بشی
اوبی وان
بهم قول بده که پسرو اموزش میدی
چشم استاد
اون قراره تعادلو برقرار کنه
استاد یودا من به کو ای گان قول دادم
اسکای‌واکر شاگردت خواهد شد
چرا دیر کردی
اوبی وان استاد عالیه
خردمند اندازه یک استاد حکیم
و به قدرتمندی استاد ویندو
تو با استعداد ترین جدایی هستی که تا به حال دیدم
من میبینم که قراره بهترینِ جدای ها باشی
احساس میکنم گمراه شدم
گمراه؟ منظورت چیه؟
من اون جدایی که قراره باشم نیستم بیشتر از اینم میخوام
و میدونم که نباید بخوام
چجوری راه های نیرو رو تشخیص میدی
استاد من همه چیزو درباره نیرو بهم یاد داد
حتی سمت تاریک نیرو
تنها از طریق من
میتونی به قدرت بالا تر از هر جدای دست پیدا کنی
نمیتونم
پدمه تسلیم نشو
قدرت نجات پدمه
یه راهی پیدا کردم که نجاتت بدم
اسکار واکر جوان توسط سمت تاریک فریب داده شده
پسری که تو اموزش دادی از بین رفته
من اناکینو نمیکشم
این پایان راه توعه استاد
من در اموزش تو شکست خوردم اناکین
شکست خوردم
تموم شد اناکین من زمین بالا ترو دارم
قدرت منو دست کم نگیر
تو فرد برگزیده بودی
قرار بود سیث رو نابود کنی نه این که بهش ملحق بشی
اون هنوز زندس
تو مثل برادرم بودی اناکین
تو به عنوان دارث ویدر شناخته خواهی شد
اوبی وان؟
خوبی درون اون وجود داره
بپاخیز
بچه ها باید جای امن و مخفی نگه داری بشن
ما باید اونارو به یه جایی ببریم
جایی که سیث حضورشونو حس نکنه
من و همسرم دختررو بر میداریم
ما همیشه میخواستیم یه دختر به فرزند خوندگی بگیریم
لیا
و پسر چی میشه؟
لوک
به تاتویین پیش خانوادش ببریدش
من بچه رو میگیرم و ازش مراقبت میکنم
در انزوایت
یه تمرینی برای تو دارم
استاد قدیمیت
بهت یاد میدم باهاش ارتباط بگیری
.:: کاری از تیم ترجمه ربلیون ::. .:: امیر راد،ابوالفضل محمودی،امیرعلی اصفهانی ::.
.:: ادیتوران ::. .:: DARTH ::. .:: JOZEF ::.
.:: Join the STARWARS ALLIANCE ::. .:: @SW_REBELLION ::.
سریع باشید از این ور
زود باشید بریم
بریم از این ور
زود باشید بریم
از این ور عجله کنید
مواظب باشید
زود باشید حرکت کنید
برو زود باش برو برو برو بدو از این ور سریع
نه!
حالا چیکار کنیم
فرار میکنیم
فرمان 66 را اجرا کنید
10 سال بعد...
خودت میدونی ما کی هستیم
اینکوئیزیتور ها
میدونی ما چیکار میکنیم؟
شما جدای شکار میکنید
درواقع بنظر من جدای ها خودشون خودشونو شکار میکنن
دوست عزیز میدونی کلید شکار جدای چیه؟
صبره
جدای ها همون چیزی که هستن میمونن
دلسوزیشون لوشون میده
مثلا، توی کار ما، شایعه ها سریع میپیچن
یکی که تازگی ها شنیدم
اینه که یه جدای تو این مکان مخفی شده
بیا فرض بگیریم سرگردانه
شایدم دنبال هم نوع هاش میگرده
که میان به نزدیکی اینجا
جای خوبیه
و بعد اون تورو میبینه
یه مرد نیازمند
شاید محلی ها ازت دزدی میکنن
تهدیدت میکنن
خب حالا جدای چیکار میکنه؟
ریسک لورفتنو قبول میکنه و کمکت میکنه؟
یا میره پی کارش؟
حالا اگه باهوش بود میرفت سراغ کار و زندگیش ولی قانون جدای اجازه نمیده
دست خودش نیست
پس پا درمیونی میکنه و سالونتو نجات میده
و تو براش یه جای مخفی شدن میدی
اب تازه و سقفی برا بالای سرش
ولی داستان ها شروع میشن و اونا خیلی سریع پخش میشن
دلسوزیش باعث نابودیش میشه
اون یارو
برای بازجویی امادش کنید
تو داری وقتتو تلف میکنی خودتم میدونی مگه نه؟
تو هیچ وقت همه مارو پیدا نخواهی کرد
تو بی ملاحظه ای
چرا دنبال اهن پاره ها میگردی
اهن پاره ها تنها چیزیه که برامون مونده
پس ماباید هدف بزرگتری شکار کنیم
اون مال تو نیست که پیداش کنی خواهر سوم قبلا درباره این بحث کردیم
دوباره بهت اخطار نمیدم
این وسواست برا کنوبی رو میزاری کنار یا کنار گذاشته میشی
مفهوم شد؟
بله گرند اینکوئیزیتور
فراموشش کن
این نصفشه
خواهش میکنم من خوانواده دارم
یه کلمه دیگه بپرونی همشو میگیرم
راه بیفت
چیه خوشگل ندیدی؟
باید یکم سوپ بخوری
از بوت میتونم تا انکورهد هم ردتو بزنم
دیر کردی
این دفعه کردیتارو داری؟
با خودت آوردی؟
صدتا
خیلی کمیابه
دیگه ازینا نمیسازن
بهت میدمش
بهت پنجاه تا میدم
هفتاد و پنج
من یه قبیله رو باید غذا بدم
موتورت مشکل داره؟
بله چند قطعه دزدیده شده به یه مادر بورد جدید نیاز دارم
شانس اوردی
تیکا اگه قراره قطعات منو بدزدی و به خودم بفروشی
حداقل میتونی تمیزشون کنی؟
تمیز کردن هزینه اضافی داره
چیز دیگه ای نمیخوای؟
چنتا قطعات جدید دارم
ببین
ما سفینه قدیمی اون جدایه رو اوراق کردیم
تو اشغالا پیداش کردیم
یه جدای؟
یکیشون داشت تو شنزار فرار میکرد
از اینکوئیزیتورا و همه چی
امیدواریم بیشتر پیداشون شه
برای تجارت خوبه
خب روش حساب نکن
شنیدم همه جدای ها از بین رفتن
بیا
میدونی، واقعا بوی گند میدی
خب ممنونم تیکا خداخافظ
من میدونم...
تو مثل برادرم بودی اناکین
بهم قول بده اون پسر رو آموزش میدی
اوبی وان...
فقط با درد مواجه میشی
هنوز درونش خوبیه میدونم که هس...
تو فرد برگزیده بودی!
ازت متنفرم!
استاد کوای گان
استاد؟
دوتا ازون قوطی هارو وردار
لوک؟
لوک!
اون برگشت داخل؟
اون رفته
لوک؟
استاد
فکر میکردم که شما رو در شهر دیدم ولی مطمئن نبودم
فکر نمیکردم زنده بمونید
فکر میکنم اشتباه گرفتی
متاسفم، اسم من ناریه
اشتباهی در کار نیست
تو دنبال یکی دیگه هستی
اینجا چیکار میکنی اوبی وان؟
اسم من بنه
بیخیال،لطفا
لطفا
نمیدونی چه بلاهایی سرم اومده
برو پی کارت
توجه زیادی به خودت جلب میکنی
ولی جایی برا رفتن ندارم
اونا دنبالمن، باید کمکم کنی
کمک منو میخوای؟
اینو بگیر
برو وسطای صحرا و دفنش کن
مخفی بمون
یه زندگی عادی داشته باش
مردمی که بهمون نیاز دارن چی؟ مبارزمون چی؟
نبردمون تموم شده
ما باختیم
چه بلایی سرت اومده؟
یه زمانی یه جدای بزرگ بودی
زمان جدای به سر رسیده
برگرد به شهر
بیخیالش شو
داره دیرمون میشه
بجنب، باید عجله کنیم
کارش تا کجا پیش رفته؟
امادس؟
عالیه
ممنون
یادت باشه، کل خانواده خواهرم دارن میان
به کمکشون نیاز داریم
پس سعی کن کسیو به گریه نندازی
بعدش توی دفتر پذیرش شکلات هست
اگه خوب رفتار کنی بهت اجازه میدم...
ایشون اصرار کردند، بنظرتون جالب خواهد رسید سرورم
اون یا تو انباره، یا تو اشپزخونه...
یا تو چوبا...
سفینه پزشکی
حوصله سربر
سفینه کازینو؟ بد نیست!
اوه، یه تری وینگ، این جدیده
اوه، یه رنجر اکویلانی
حتما دنبال راهزنای مرسونن
نه؟ شاید تاجر؟
لیا اورگانا!
باید امروز اینکارو میکردی؟
چیکار؟
بیا پایین
مثل بزرگ کردن یه گلوراگه
برای امروز لولا بی لولا
ولی اون کاری نکرد
خاموشش کن
دارم جدی میگم
اگه به خوبی صخره نوردیت رفتار خوبی داشتی
همین الان میتونستی یه سناتور باشی
باید تو شتابگر لباستو عوض کنی، بیا
کسی قرار نیست دلش برام تنگ بشه اگه اونجا نباشم
من دلم برات تنگ میشد
تنها کاری که من میکنم ورجه وورجه رفتنه
پس کارای بیشتری بکن
بیخیال اینکار شو و کار بهتری کن
متاسفم مامان
واقعا هستم
قول میدم دیگه تکرار نمیشه
میدونی، میتونم حس کنم که داری انجامش میدی
بجنب
مثل زندگی تو زندانه
زندان؟
ازت میخوام ازش دور بمونی
چیزی ازت نمیخوایم بن
این فقط یه اسباب بازیه
خیلی بیشتر ازونه
زندگی بیشتری خارج از مزرعت هست اوون
باید ببیندش، یه کهکشان اون بیرونه
ازت میخوام تنهامون بزاری بن
جدی میگم
اون حالش خوبه؟
برات مهم نیست اون خوبه یا نه
میخوای بدونی نشونه ای داشته یا نه
مسئولیت اون با منه اوون
من عموشم راجب این حرف زدیم
وقتی زمانش برسه باید اموزش ببینه
همونطور که باباشو اموزش دادی؟
اناکین مرده بن
و اجازه نمیدم یه اشتباهو دوبار تکرار کنی
پس بزار تو مزرعه پیش خانوادش باشه جایی که بهش تعلق داره
برو، حالا
برگردین
همتون
از سر راه برین کنار
برگرد اینجا
میدونین ما چرا اینجاییم
یه جدای تو این سیاره مخفی شده
باید بدونیم کجاست
پول خوبی بهتون میدیم
یا اینکه مجازاتتون میکنیم!
روا!
اول دستا!
اینطوری، وقتی سراغ هرچی میرین
یاد ما میفتین
اینجا حاشیه کهکشانه
حق و حقوقتون از سگ کمتره
ما تحت فرمان امپراتوری...
تنها چیزی که میخوایم اطلاعاته
اگه کسی چیزی راجع به یه جدای میدونه...
تو چیزی میدونی؟
اسمت چیه؟
اوون
کشاورزی، درسته؟
زن؟
بچه؟
خانواده من به تو ربطی ندارن
ممکنه داشته باشن
یه جدای هم تو اون مزرعه داری؟ نه
چرا باید باورت کنم؟
من به جدای ها علاقه ای ندارم
جدای ها مثل ورمینن
من ورمین هارو تو مزرعم میکشم
از خانوادت محافظت میکنی
خوشم اومد، اوون
مهمه
فکر میکنی میتونی ازشون در برابر من محافظت کنی؟
بهم بگین جدای کجاست وگرنه این مرد و خانوادش میمیرن
جدای ها یه مشت ترسو بودن
نا امیدتون کردن
تنهاتون گذاشتن
عقلانی نیست که ازشون محافظت کنین
اونا این کارو براتون نمیکنن
ولی میتونین جون این مردو نجات بدین
جون خانوادشو
کافیه!
اگه چیزی به ذهنتون رسید
پاداش میگیرین
ولش کن خواهر سوم
حالا!
میبینمت
اه، حرکت کن
تو خیلی عجولی
از وقت هدر دادن خسته شدم
این منطقه تو دستمونه
گرند اینکوئیزیتور درست میگفت
تو هنوز دنبال کنوبی ای
ولی اون رفته و پیداش نمیکنی
ما ده سال گذشته رو دنبال اون گشتیم
شاید جاهای اشتباه رو میگشتین
فک میکنی با گرفتنش چی نصیبت میشه
چیزی که متعلق به منه
مراقب باش خواهر سوم
زیاده روی میکنی
شاید تو زیاد جلو نمیری
ممنون اوون
برای تو انجامش ندادم
مثل همیشه سر ساعت
امروز چه خبره؟
یه سفینه بازرگانی و یه رنجر اکویلانی
احتمالا دنبال راهزنان
منم موافقم
پرروش نکن خیلی خب
بیا
بگذریم
برها خواهر
خوش اومدین سلام پسرخاله
پرنسس
اوه اونجان
پرنسس
سلام پرنسس
سود خوب بوده
بعد فاجعه جمهوری، امپراتوری بالاخره داره چندتا جیبو پر میکنه
البته یه مشکلاتی هست که باید رسیدگی شن
برده داری، مالیات حاشیه کهکشان...
من نیومدم اینجا که به برده داری خاتمه بدم بیل
اومدم غذاتو بخورم
قلبتو برای سنا نگه دار
نوشیدنی سناتور؟
اه ممنون
سرورم
اوه ممنون وای او
باعث افتخاره
از درویدات تشکر میکنی؟
رفتار مودبانه
وقتی با یه زندگی سطح پایین صحبت میکنی به ادب نیازی نداری
پس فک کنم موقع صحبت با تو لازم نیست مودب باشم
فرق من و خودت رو میدونی دخترخاله؟
من چیزایی میدونم
پدرم میگه اونا نمیزارن ازینجا بری بیرون
اونا نمیخوان کسی راجب تو بدونه چون تو از ما نیستی
تو حتی یه اورگانا واقعی نیستی
تو ازون میترسی
پدرت، دوست داری ازت خوشش بیاد پس عین اون رفتار میکنی
حتی با اینکه نمیدونی چه معنایی داره
فک میکنی مثل اون بودن باعث میشه مردم ازت بترسن
ولی جدی، تو اونی هستی که ترسیده
تو هیچوقت تو زندگیت برای خودت تصمیم نگرفتی
و هیچوقتم نمیگیری
شاید زیاد ندیده باشمت پسرخاله
ولی اینو تو چشات میبینم
اون با همه بد رفتاره
اون پسرخالته
اون نسبت به درویدا بی ادبه
باید بزرگ شی لیا
یه معذرت خواهی به اون بدهکاری
ترجیح میدم تو شکم یه جاکوبیست هضم بشم
وقتی هم سنت بودم میخواستم خارج از سیاره زندگی کنم
دنبال پرگیل ها برم میدونی؟
یه نقشه کامل داشتم
چه اتفاقی افتاد؟
بزرگتر شدم
باید دنبال چندتا ماجراجویی جدید میرفتم
بجاش دنبال مامانت افتادم
این ایندته لیا
تا چندسال دیگه میری دانشگاه بعدشم یه سناتور میشی
سنا حوصله سربره
یه سری با لباسای شیک نشستن و با هم بحث میکنن
خب، شاید اینطور بنظر برسه...
من نمیخوام یه سناتور بشم
دقیقا بخاطر همین یکی از بهتریناشون میشی
من حتی یه اورگانا واقعی نیستم
چی؟
هیچوقت اینو نگو
تو بچه مایی
تو از هر لحاظی یه اورگانایی
یروزی کل این سیاره به تو نگاه میکنه لیا
راه های زیادی برای رهبری هست
باید راه خودت رو پیدا کنی
تازشم، قیافه پسرخالت رو تصور کن
وقتی که میتونی واقعا بهش زوربگی
ولی برای الان
ما میگیم...
معذرت خواهی کن
باشه پدر
همم
پایین پله ها منتظرت هستم
ممنون
اون رفته
فک کردم گفتی واقعا باهاش جوری
میدونی که چجوریه
میدونم شبیه کیه
یه گروه بفرستین
نمیتونه زیاد دور شده باشه
سلام پرنسس
تو اینجا چیکار میکنی
منتظرم
برای چی
برای تو
کمک!
کمکم کنین لطفا!
نمیدونیم اون کی بود
نه باجگیری ای نه مدرکی
هرکی که بودن میدونستن اون کجاست
اونا منتظر بودن
اون بهت نیاز داره اوبی وان
نمیتونیم به کس دیگه ای اعتماد کنیم
سنا چطور؟
نمیتونیم اجازه بدیم عمومی بشه
توجه زیادی جلب میکنه
خب، نگهبانات چی؟ یا یه جایزه بگیر
فقط تو میدونی اون چقدر مهمه اوبی وان
اگه لیا کشف بشه
نمیتونم ازینجا برم بیل
وظیفه من پسرس...
پس مسئولیتت راجب خواهرش چی
اونم به همون اندازه مهمه
ده سال گذشته
من اون ادمی که قبلا بودم نیستم
یکی دیگرو پیدا کن
بهتره پیداش بشه
بزار برم کله پوک!
ولم کن! صداشو ببر
اون داره میره دایو
نباید میومدی
اونا شناسشونو پشت یه سفینه باری مخفی کردن
سفینه تو راه اونجاس
من نمیتونم
اون دخترمه اوبی وان
بهت گفتم...
من اون مردی نیستم که به یاد داری
قراره دوباره همون باشی!
نمیتونم پسره رو تنها بزارم
این راجب پسره نیست و اینو میدونی!
تو اشتباهاتی داشتی، هممون داشتیم!
گذشته ها گذشته
ولشون کن و به خودت بیا
تو نمیتونستی اناکین رو نجات بدی
ولی میتونی اونو نجات بدی
و اگه نتونم چی؟
هیچکسی نیست که راجب بچم بیشتر از تو بهش اعتماد داشته باشم
لطفا دوست قدیمی
بخاطر اون
یه مبارزه کوچیک
بجنب لولا بجنب
میتونی بازم کنی؟
من ازت نمیترسم
بهش زمان بده
لولا!
بابام نجاتم میده!
اون یه ارتش بزرگ میفرسته
هیچکس دنبالت نیست
این ایده بدیه
دزدیدن بچه ها...
فکر میکنی کار میکنه؟
باهاش کنار بیا
مطمئنی اون میاد؟
اون کنار پدرش تو جنگ جنگیده
حتما میاد
نمیتونه مقاومت کنه
جدای خودشو شکار میکنه
خب؟
میای یا نه؟