En flicka har kidnappats. Jag måste hitta henne.
Ur vägen.
Du får aldrig se henne igen. Ingen kommer härifrån.
TIDIGARE I OBI-WAN KENOBI
Det finns en jedi här. Han hjälper folk.
Du är en råtta som utnyttjar svaga.
-Du ska hjälpa mig att hitta flickan. -Visst.
Tids nog visar han sig, och då väntar jag på honom.
-Vem är du? -Er far har sänt mig.
Kidnappar du en imperiesenators barn?
Jag använde flickan som lockbete.
Återgå.
Jag ska själv gripa Kenobi.
-Om nån frågar är ni min dotter. -Barnbarn, kanske...
-Förlåt? -Inget.
Sen jag träffade dig har jag blivit jagad, skjuten...
...och nästan slagit ihjäl mig.
Och nu har vi de där inkvisitörerna efter oss.
Var är han?
Ta er till de här koordinaterna. Ni får hjälp där. Du är inte ensam, Obi-Wan.
Så du visste inte?
Anakin Skywalker lever.
Anakin.
Mäster Qui-Gon.
Mästare...
Är du där, mästare?
Så du visste inte?
Han lever, Obi-Wan.
Bara sorg du finner.
Obi-Wan...
Lova mig att du utbildar pojken.
Är du inte med mig, är du min fiende.
Tvinga mig inte att döda dig.
Jag fruktar inte den mörka sidan.
Jag genomskådar jediernas lögner.
Hjälp mig, mäster Qui-Gon. Ge mig styrka.
Anakin Skywalker lever.
Och han har letat efter dig länge.
Han kommer, mästare.
Var är han?
Vi har sonder ute och har span på alla flyktvägar.
-Han ska få sota för storinkvisitorns... -Storinkvisitorn saknar betydelse.
Kenobi är det enda som betyder något nu. Är det uppfattat?
Ja, herre.
Jag har haft ögonen på dig, tredje syster.
Jag vet vad du söker.
Visar du dig värdig, är posten som storinkvisitor din.
Sviker du mig, överlever du inte för att beklaga det.
Är vi framme snart?
Kan du inte få oss att åka snabbare?
Det är ett handelsskepp, Leia. Jag styr inte över det.
Kan du inte använda Kraften på det?
Det funkar inte så.
Hur funkar det, då?
Med Kraften.
Hur känns det?
Har du nånsin varit mörkrädd?
Hur känns det då när du tänder?
Jag känner mig trygg.
Så känns det.
Lola!
Du har lagat henne.
Tack.
Nu får vi vara beredda. Vi närmar oss.
Okej...
Då sätter vi fart! Nu!
Vad är det här för ställe?
Mapuzo. Det är ett gruvsystem.
Koordinaterna för mötesplatsen är norrut. Om vår nya vän talade sanning.
-Varför skulle han ljuga? -Alla är inte goda.
Det har inte alltid sett ut så här.
Här fanns åkrar och familjer.
Men så kom Imperiet och fördärvade allt.
Men Imperiet ska ju hjälpa oss?
Vissa, som din pappa, försöker göra det.
Men de blir allt färre.
Ben?
Håll dig nära.
Han är i ett av gruvsystemen.
-Det vet du inte. -Han kan vara var som helst.
Jag har spårat godslistan. Vi bör skicka resten av sonderna direkt.
Det är inte du som bestämmer här.
Den stolen är min, inte din.
Jag står näst på tur.
Jag har just talat med lord Vader.
Har du talat med honom personligen?
Han bad mig att leda jakten.
Men du kanske vill att jag lyder dina order i stället.
Skicka ut sonderna. Nu på en gång.
Jag kommer att få det jag gjort mig förtjänt av, tredje syster.
Och du med.
Det hoppas jag.
Det hoppas jag verkligen.
Om någon frågar är vi jordbrukare från Tawl.
-Du är min dotter, och du talar inte. -Kan inte tala, eller vill inte?
-Du talar inte. -Uppfattat.
Vi är framme.
Det var hit han sa åt oss att gå.
-De kanske bara är försenade? -Det kanske var lögn!
-Jag borde aldrig ha litat på honom. -Vi vet ju inte...
Det kommer ingen, Leia.
Är det bara vi, behöver vi hjälp.
-Vad gör du? -Försöker få lift till rymdhamnen.
-Det är för riskabelt. -Han ser snäll ut.
Leia...
Håll låg profil i alla fall. Och kom ihåg - du talar inte.
Hej! Jag heter Luma!
Det här är min vä...min pappa Orden. Vi är jordbrukare från Tawl.
Hallå där. Jag heter Freck.
Tänker du inte hälsa, pappa?
Hejsan.
Vi var ute på utflykt och hamnade lite vilse på fältet här.
-Det lät udda. -Vi tappade orienteringen.
Vi letar efter närmaste rymdhamn för att ta oss hem.
Jag är på väg dit. Hoppa på.
Det räcker med en vägbeskrivning.
Kom igen, pappa. Vi har gått långt nog.
-Tack, Freck! -Så gärna. Hoppa på!
Ingen fara, ni är i hamnen på nolltid.
-Varifrån kom ni nu igen? -Tawl.
Bra folk i Tawl. De gör rätt för sig och lyder Imperiet.
Absolut. Vi älskar Imperiet!
Trevligt att träffa likasinnade. Inget fel med lite ordning, eller hur?
-Är transporten sen igen? -Som vanligt.
-Hoppa på och hälsa på mina nya kompisar. -Tack, Freck.
Det här är Orden och Luma som liftar till hamnen.
Var har ni varit?
De sjasar omkring oss för att leta efter en jedi.
En jedi, här ute? Hoppas vi inte är i fara.
Nej då, vi hittar honom. Det gör vi alltid.
Är du gruvarbetare?
Jordbrukare från Tawl.
-Vad gör ni här? -Det är en lång historia.
Resan är också lång.
Han skulle visa mig platsen där han träffade mamma innan hon...
Hon är inte med oss längre.
Det har varit en svår tid.
-Och vet ni nånting om en jedi? -Jag vet inte ens hur de ser ut.
-Har ni inte hört något? -Ingenting. Är det verkligen rätt planet?
De vet vad de sysslar med, Leia.
Du kallade henne Leia.
Hon hette ju Luma.
Så hette hennes mamma.
Jag rör till det... Det har varit en svår tid, som sagt.
Ibland när jag ser på Luma...
...ser jag hennes mors ansikte.
Vi saknar henne väldigt mycket.
Håll ögonen öppna, och rapportera om ni ser något.
Självklart.
Här ska vi av. Tack, Freck!
Då går vi.
Jag ska kolla upp en T-16. Vad har ni för order?
Vad är det?
Du kände henne. Min riktiga mamma. Eller hur?
Det var bara en historia.
Ända sen vi träffades har du dolt något.
-Ljugit för mig. -Leia...
Är du min riktiga pappa?
Jag önskar att jag kunde svara ja.
Men nej, det är jag inte.
Ibland försöker jag föreställa mig hurdan han var.
Jag förstår känslan.
Vi jedier får lämna våra familjer i unga år.
Jag får minnesbilder...
...små glimtar mest, av mammas sjal, av pappas händer.
-Jag minns ett spädbarn. -Ett spädbarn?
Ja, jag tror att jag hade en bror.
Fast jag minns honom inte. Jag önskar att jag gjorde det.
Men jag blev en jedi och fick en ny familj, som du.
Freck?
-Freck, kan vi få kliva av här? -Det är bara en rutininspektion.
Oroa er inte, det går fort. Jag känner dem.
-Bra skörd idag? -Inte så illa.
Men brottet börjar bli tomt, så vi får snart gräva igen.
Vilka är de?
Ett par lösdrivare. Jag tänkte att ni ville kolla upp dem.
Okej. Tack, Freck.
Det finns inte många skäl att vara vid utposten. Vart ska ni?
Tillbaka till Tawl. Vi har hälsat på släkten här.
Kliv av fordonet.
Initiera protokoll 23.
Lyft huvudet.
Lyft huvudet, sa jag.
Lägg ner vapnet!
Visst.
Jag lägger ner det.
Låt flickan...
Kom!
Ner på marken!
Ner med huvudet.
Kom. Det lär ha gått ut en signal, så vi måste skynda oss.
Jag tar er resten av vägen.
Mapuzo. En gruvplanet. Mellersta randen, typ 2.
Du hade rätt.
Han sköt sönder sonden, men signalen nådde fram före träffen.
Har vi trupp där?
Ett helt batteri. Vi tömmer planeten på vintrium.
-Jag informerar lord Vader. -Han är redan informerad.
Han visade stor uppskattning.
Vill du ta åt dig äran, så varsågod.
Men vi vet vem som står vid hans sida när det här är över.
Samla bataljonerna och stäng ner varenda rymdhamn.
Ingen kommer in eller ut. Uppfattat?
-Uppfattat. -Sätt fart!
Ur vägen.
Koordinaterna stämde. Jag var på väg när sonderna kom, men då var ni borta.
Jag trodde inte att nån skulle komma.
-Imperiet har stängt ner allting. -Kommer vi härifrån?
Jag får er till hamnen. Vi har en pilot, men han lyfter först om några timmar.
Vi måste ligga lågt så länge. Vänta här, jag kollar läget.
Allt ordnar sig, Leia. Vi kommer härifrån.
Det var inte med flit. Det var inte meningen att rymma.
Jag brukade göra det hela tiden. Det var bara på skoj.
Det var inte ditt fel, Leia.
Jag längtar hem.
Du är snart hemma igen.
Kom.
Droidverkstad. Helautomatiserad, ingen kommer in hit.
Ingen fara, han är på vår sida. Beteckning NED-B.
Hej, NED-B.
Det här är L0-LA59.
Hälsa, Lola.
Han är bara en lastdroid, de tillåts inte kommunicera.
Om han har nåt att säga, då?
Handlingar talar högre än ord.
Vad är det här för ställe?
Vi har såna här gömställen över hela galaxen.
Vi försöker sammanbinda systemen.
Vissa kallar det Passagen.
Du är inte den första jedi som kommit förbi här.
Den leder till Jabiim.
Där får de nya identiteter och skickas tillbaka ut.
Det är mycket bra folk som riskerar livet.
-Är alla jedier? -Inte alla.
Imperiet jagar alla som är känsliga för Kraften.
-Till och med barn. -Vad händer med dem?
Vi vet inte säkert. Men ingen ser dem nånsin igen.
Quinlan har varit här.
Ja, han hjälper till ibland. Med att smuggla ynglingar.
Vad står det?
"Endast med ögonen slutna kan man se på riktigt."
Se vad?
Vägen.
Öppna!
Öppna, sa jag.
Öppna nu!
Vi måste söka igenom lokalen.
Man har sett en jedi ta sig in i lägret.
Har du sett till någon?
Hallå!
Jag talar med dig.
Det är bara en lastare. Den förstår inte.
Kom, vi försöker med nästa.
-De är efter oss. Vi kommer direkt. -Vi är inte redo.
Det struntar jag i. Gör skeppet startklart - fort.
Nån har sett oss. Vi skyndar på planerna.
Är det läskigt?
-Att behöva låtsas? -Ja, ibland. Men jag kan ju hjälpa folk.
Jag bär det på andra sidan för att dra snabbare.
Kan du lära mig skjuta?
Leia, kom och gör dig beredd.
Hon blir en bra krigare en dag.
Det har du nog rätt i.
Varför gör du det? Riskerar allt?
Jag gick med när Imperiet stod för nånting.
När jag insåg vad de gick för, var det för sent.
Jag gjorde en del misstag.
Det gjorde vi alla.
Svårt att tänka sig Obi-Wan göra något fel.
Jag heter bara Ben nuförtiden.
Och jag heter Tala.
Kom. Den här leder ut.
Ben? Vad är det?
Ben...?
Gå in!
Gå in, nu direkt. Sätt fart!
Tillbaka in. Fort!
Nej...!
Sluta!
Pappa!
Pojkar... Nej!
Vi måste härifrån nu.
Kom!
Leia. Följ med Tala. Jag kommer strax efter.
-Ta henne till Alderaan. Lova mig det. -Okej.
Jag leder bort dem.
Han sa att vi inte skulle gå ut i strid, bara söka igenom stan efter andra.
Du kan inte fly, Obi-Wan.
Vad har du blivit?
Jag är det du gjorde mig till.
-Undan! -Låt oss vara, snälla ni!
In i ledet! Stanna där.
-Du måste hjälpa honom. -Han klarar sig.
Nej, det gör han inte. Jag klarar mig själv härifrån.
Åren har gjort dig svag.
Gå.
Spring ända till hamnen. En pilot tar emot dig där.
Okej.
Ta med honom tillbaka.
Du borde ha dödat mig när du hade chansen.
Nu är det din tur att lida, Obi-Wan.
Smärtan har bara börjat.
Ta hit honom.
Se upp!
-Skjut! -Jag ser ingenting.
Stoppa honom!
Framåt!
Jag kommer inte igenom!
Sätt fart!
-Jag ser inget. -Det går inte att komma runt.
Det är uppfattat.
De har tappat bort honom. Vi måste söka igenom planeten.
Nu hittar vi honom aldrig!
Förbered transporten. Han måste till Jabiim.
Du kommer att klara dig.
Var inte rädd.
Kom närmare.
Är du den jag skulle möta?
Den personen fick tyvärr förhinder, men nu tar jag hand om dig.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext