Seorang budak perempuan telah diculik. Tolong saya cari dia.
Beri laluan.
Anggap saja dah tak ada. Tiada siapa boleh keluar dari sini.
SEBELUM INI DALAM OBI-WAN KENOBI
Ada seorang Jedi . Dia suka menolong.
Ambil kesempatan ke atas orang lemah.
Tolong saya cari budak perempuan itu.
Baiklah.
Lambat laun dia akan muncul, dan saya akan menunggu.
Siapa awak?
Ayah kamu hantar saya.
Berani betul awak culik anak Senator Imperial.
Budak perempuan itu cuma umpan.
Cukup tu.
Saya akan tangkap Kenobi dengan tangan saya sendiri.
Kalau orang tanya, kamu anak saya.
Cucu lagi sesuai.
-Apa? -Tak ada apa.
Sejak jumpa awak, saya dikejar, ditembak,
dan hampir mati.
Sekarang kita kena buru dengan Inquisitor pula.
Di mana dia?
Pergi ke koordinat ini. Mereka akan tolong.
Awak tak bersendirian.
Awak tak tahu.
Anakin Skywalker masih hidup.
Anakin.
Master Qui-Gon.
Master.
Awak dengar, Master?
Awak tak tahu.
Dia masih hidup, Obi-Wan.
Yang ada hanya sengsara.
Obi-Wan...
Obi-Wan, berjanjilah yang kamu akan latih dia.
Kalau awak tak sokong saya, awak musuh saya.
Jangan paksa saya bunuh awak.
Saya tak takutkan Dark Side.
Saya boleh nampak penipuan Jedi.
Tolong saya, Master Qui-Gon. Beri saya kekuatan.
Anakin Skywalker masih hidup.
Dan sudah lama dia mencari awak.
Dia datang, Master.
Di mana dia?
Kami dah hantar droid untuk mencarinya di semua tempat.
Kerana bunuh Inquisitor Utama, dia...
Inquisitor Utama tidak penting langsung.
Yang paling penting sekarang ialah Kenobi. Faham?
Ya, faham.
Sudah lama saya perhatikan awak, Third Sister.
Saya tahu matlamat awak.
Buktikan diri awak, dan jawatan Inquisitor Utama akan jadi milik awak.
Kalau gagal, nyawa awak akan jadi taruhannya.
Masih jauh lagi?
Kapal ini tak boleh laju lagi?
Ini laluan perdagangan, Leia. Saya tak boleh mengawalnya.
Awak tak boleh guna Force awak?
Bukan begitu fungsinya.
Bagaimana ia berfungsi?
Force.
Macam mana rasanya?
Pernah rasa takut dengan kegelapan?
Apa rasanya apabila lampu dinyalakan?
Rasa selamat.
Ya, rasanya seperti itu.
Lola!
Awak dah baiki dia.
Terima kasih.
Lebih baik kita bersiap sedia. Kita sudah nak sampai.
Mari.
Mari kita pergi.
Sekarang.
Ini tempat apa?
Mapuzo. Ia sebuah kawasan perlombongan.
Kalau ikut koordinat, tempat pertemuan di sebelah utara.
Itu pun kalau dia tak tipu kita.
-Kenapa dia nak tipu? -Bukan semua orang baik, Leia.
Dulu tempat ini lain.
Dulu ada padang, ada penduduk.
Kemudian, habis Empayar bolot segala sumbernya.
Bukankah Empayar sepatutnya bantu kita?
Ada orang macam ayah kamu yang nak membantu.
Tapi orang macam dia makin pupus.
Ben?
Hei, Ben?
Ikut saya.
Dia ada di kawasan perlombongan.
-Itu belum dipastikan. -Dia mungkin di mana-mana.
Saya jejak manifesnya. Kita patut kerah semua droid sekarang.
Awak bukannya ketua di sini.
Kerusi itu kerusi saya, bukan awak yang punya.
Saya ketua yang seterusnya.
Saya baru jumpa Lord Vader.
Awak bercakap dengan dia sendiri?
Dia nak saya ketuai misi ini.
Melainkan awak nak saya ikut arahan awak.
Kerah semua droid penjejak sekarang.
Saya akan dapat apa yang saya layak dapat, Third Sister.
Awak juga begitu.
Saya pun harap begitu.
Memang itu yang saya harapkan.
Ingat, kalau ada orang tanya, cakap yang kita petani dari Tawl.
Kamu anak saya, dan kamu tak bercakap.
Tak boleh bercakap atau tak suka bercakap?
Kamu tak bercakap.
Baiklah.
Ini tempatnya.
Ini tempat yang dia suruh tunggu.
Mungkin orang itu lambat?
Mungkin dia tipu kita. Dah agak dah. Tak patut percayakan dia.
-Manalah tahu kalau nanti... -Tak ada orang akan datang, Leia.
Kalau betul begitu, kita kena minta tolong.
Nak ke mana?
Mungkin mereka boleh bawa kita ke pelabuhan.
Tapi itu berbahaya.
Dia nampak baik.
Leia.
Jangan tarik perhatian.
Ingat, jangan bercakap.
Hai, saya Luma. Ini kawan... Ini ayah saya.
Ini ayah saya, Orden. Kami petani dari Tawl.
Helo, saya Freck.
Ayah, tak nak cakap helo ke?
Helo.
Kami sebenarnya nak pergi ke tempat lain, tapi kami tersesat pula di padang ini.
Itu cerita yang pelik.
Kami betul-betul dah tersilap arah.
Kami nak cari pelabuhan. Kami perlu balik rumah.
Saya nak ke sana. Naiklah.
Tak perlulah susah-susah. Tunjuk saja arahnya.
Naik saja, ayah. Saya dah tak larat nak berjalan.
Terima kasih, Freck.
Tak ada masalah. Naiklah.
Jangan risau. Sekejap lagi sampailah ke pelabuhan.
Awak dari mana tadi?
-Tawl. -Tawl.
Orang Tawl memang baik-baik. Banyak berjasa, taat pada Empayar.
Sudah tentu. Kami suka Empayar.
Suka jumpa orang yang berfikiran sama. Dunia ni perlu ada peraturan, bukan?
Pengangkutan lewat lagi?
Seperti biasa.
Marilah naik. Saya ada kawan baru.
Terima kasih, Freck.
Ini Orden dan Luma. Mereka nak tumpang ke pelabuhan.
Dari mana kamu datang?
Kami perlu meronda. Operasi mencari Jedi.
Jedi? Di sini? Harap kita bukan dalam bahaya.
Tak. Nanti jumpalah dia. Kami selalu akan jumpa.
Awak pelombong?
Petani dari Tawl.
Apa awak buat di sini?
Panjang ceritanya.
Kita ada banyak masa.
Sebenarnya, ayah nak tunjukkan saya tempat ayah kenal mak, sebelum mak...
Isteri saya dah tak ada.
Masa yang sangat sukar.
Semasa di sini, ada dengar apa-apa tentang Jedi?
Kalau bertembung pun tak kenal.
Tak dengar apa-apa?
Tak ada. Betulkah ada Jedi di planet ini?
Mereka tahu buat kerja, Leia.
Saya cuma...
Awak memanggilnya Leia.
Itu...
Tadi kata nama dia Luma?
Itu nama ibunya.
Saya sering tersasul.
Susah saya nak lupakan isteri saya.
Kadang-kadang apabila memandang Luma,
saya nampak muka mak dia.
Kami sangat rindukan dia.
Ya, tapi dengar-dengar juga. Laporkan kalau ada maklumat.
-Sudah tentu. -Ya.
Dah sampai! Terima kasih, Freck!
Mari pergi.
Saya akan periksa T-16.
Apa mereka suruh buat?
Apa?
Awak kenal ibu kandung saya, kan?
Itu cuma sebuah cerita.
Dari awal lagi, awak sembunyikan sesuatu.
-Asyik menipu saja. -Leia.
Awak ayah kandung saya?
Kalaulah saya boleh kata "ya",
tapi sayangnya bukan.
Kadang-kadang saya cuba bayangkan muka dia.
Saya tahu perasaan itu.
Jedi terpisah dengan keluarga mereka sejak kecil lagi.
Kadang-kadang terbayang,
sebenarnya teringat selendang ibu saya, tangan ayah saya.
-Kemudian ada bayi. -Bayi?
Ya, rasanya saya ada adik lelaki.
Langsung tak ingat pasal dia.
Kalaulah saya ingat.
Apabila menyertai Jedi, saya dapat keluarga baru, macam kamu.
Freck?
Freck? Boleh kami turun di sini?
Ini cuma pemeriksaan biasa.
Jangan risau. Tak lama pun. Saya kenal mereka.
Banyak dapat?
Bolehlah. Kuari dah hampir kosong.
Kami perlu menggali lagi.
Itu siapa?
Mereka merayau rayau tadi. Saya rasa baik awak pergi periksa.
Baiklah. Terima kasih, Freck.
Tak ada sebab pun untuk merayau di sini.
Awak nak ke mana?
Kembali ke Tawl. Kami ada keluarga di sini. Saja melawat.
Baiklah. Turun dari kenderaan.
Memulakan protokol 23.
Dongak ke atas.
Saya kata dongak ke atas.
Tidak!
Hei.
Letakkan! Letakkan ia ke bawah!
Baiklah, saya akan letak.
Saya letak sekarang. Tapi...
Lepaskan dia.
Mari.
Melutut! Melutut sekarang juga!
Tundukkan kepala.
Mari.
Mereka dah hantar isyarat. Kita perlu cepat.
Saya yang akan bawa awak.
Mapuzo, planet perlombongan. Mid-Rim Jenis Dua.
Awak betul.
Droid perisik ditembak. Tapi isyarat itu sempat sampai ke sini.
Orang kita ada di sana?
Unit lengkap untuk jaga lombong Vintrium.
Saya akan beritahu Lord Vader.
Dia sudah dimaklumkan.
Dia sangat hargainya.
Awak nak dapat nama? Silakan.
Tapi kita tahu siapa di sebelahnya bila semua ini selesai.
Kumpulkan semua batalion dan tutup semua pelabuhan yang ada.
Tiada sesiapa yang boleh keluar masuk. Faham arahan saya?
-Faham. -Pergi.
Beri laluan.
Koordinat awak betul.
Dalam perjalanan bila droid tiba,
-tapi awak tak ada. -Ingat tak ada siapa akan datang.
Empayar dah keluarkan amaran. Mereka tutup semua laluan.
-Boleh keluar? -Kita boleh ke pelabuhan.
Ada juruterbang menunggu,
tapi waktu berlepas beberapa jam lagi.
Kita perlu sembunyi dulu. Tunggu sini.
Saya pergi tengok keadaan.
Tak perlu takut, Leia. Kita akan selamat.
Saya bukan sengaja. Saya tak berniat pun nak lari.
Saya memang selalu buat begitu. Saya...
Ia hanya untuk suka-suka.
Ini bukan salah kamu, Leia.
Saya nak balik.
Kamu akan pulang nanti.
Ayuh.
Penyelenggaraan Droid. Tak ada orang akan masuk ke sini.
Tak apa, dia di pihak kita. Namanya NED-B.
Hai, NED-B.
Ini adalah L0-LA59.
Lola, kata helo.
Dia cuma pemunggah. Dia tak dibenarkan berkomunikasi.
Tapi kalau dia nak cakap sesuatu?
Dia boleh gunakan isyarat.
Ini tempat apa?
Kami ada rumah selamat yang macam ni di seluruh galaksi.
Macam satu jaringan bantuan.
Ada yang panggil The Path.
Awak bukan Jedi pertama ke sini.
Semua menuju ke Jabiim.
dan di sana, kami beri identiti baru dan bawa mereka keluar.
Ramai orang baik-baik yang sanggup bergadai nyawa.
Mereka semua Jedi?
Tak semua.
Sekarang Empayar buru sesiapa saja yang peka pada Force.
Kanak-kanak juga.
Apa jadi kepada mereka?
Kami tak pasti.
Mereka tak kelihatan lagi.
Quinlan pernah ke sini.
Ya, kadang-kadang dia datang membantu.
Menyeludup budak.
Apa yang tertulis?
"Hanya dengan mata tertutup, kita dapat melihat."
Lihat apa?
Jalannya.
Buka pintu ini.
Saya kata buka.
Buka sekarang!
Kami nak geledah tempat ini.
Ada Jedi dilihat masuk ke kem ini.
Awak ada nampak sesiapa?
Hei!
Saya bercakap dengan awak.
Itu droid pemunggah. Manalah dia faham.
Mari. Kita periksa tempat lain.
Kami dalam bahaya. Kami ke sana sekarang.
-Kami belum sedia. -Saya tak peduli.
Sediakan kapal cepat.
Pasti ada orang nampak kita. Perlu cepatkan jadual.
Menakutkan tak?
Kena menyamar begini?
Ya, takut juga. Tapi berbaloi demi menyelamatkan orang.
Saya pakai di sebelah sini. Mudah nak dicapai.
Boleh awak ajar saya menembak?
Leia, bersedia untuk pergi.
Dia ada akan jadi pejuang yang hebat.
-Ya, saya pun rasa begitu. -Ya.
Kenapa buat semua ini? Kenapa ambil risiko begini?
Saya masuk waktu Empayar masih ada prinsip.
Apabila saya sedar siapa mereka sebenarnya, ia dah terlambat.
Saya membuat beberapa kesilapan.
Itu lumrah.
Saya tak dapat bayangkan Obi-Wan Kenobi buat silap.
Sekarang saya cuma Ben.
Saya, Tala.
Mari, ikut sini.
Ben? Kenapa?
Ben.
Masuk ke dalam. Sekarang.
-Tidak. -Pergi masuk. Sekarang.
Cepat! Pergi!
Masuk balik ke dalam. Pergi. Sekarang.
Jangan!
Berhenti!
Ayah!
Tidak!
Kita perlu pergi sekarang.
Cepatlah!
Leia.
Pergi dengan Tala. Saya akan menyusul nanti.
Bawa dia ke Alderaan.
-Janji dengan saya. -Okey.
Saya akan alih perhatian.
Dia kata jangan buat apa-apa.
Periksa tempat ini, dan cari yang lain.
Awak tak boleh lari, Obi-Wan.
Apa dah jadi dengan awak?
Awak yang jadikan saya begini.
Bergerak. Semua orang keluar.
-Pergi! -Tolong jangan apa-apakan kami.
-Beratur. -Tak tahu apa-apa.
Berdiri di situ.
Awak kena tolong dia.
Dia takkan apa-apa.
Dia takkan okey. Saya boleh pergi sendiri dari sini.
Awak dah tua dan lemah.
Pergilah.
Lari terus sampai ke pelabuhan. Ada juruterbang menunggu di sana.
Okey.
Selamatkan dia.
Awak patut bunuh saya semasa ada peluang.
Sekarang rasakan akibatnya, Obi-Wan.
Kesengsaraan awak baru saja bermula.
Bawa dia ke sini.
-Tunduk! -Periksa sekeliling!
-Api! -Tembak dia!
Tak nampak apa-apa.
Hentikan dia!
Gerak ke hadapan!
Saya tak boleh lalu!
Pergi sekarang! Pergilah!
Saya tak nampak apa-apa.
Tak ada jalan lain.
Semua orang, keluar!
-Apa yang... -Apa yang berlaku?
Faham.
Tunduk! Jangan bergerak.
Dia dah hilang. Ada yang tolong. Periksa planet ni.
Kita takkan jumpa dia lagi.
Sediakan kapal. Kita perlu bawa dia ke Jabiim.
Awak akan okey.
Jangan takut.
Datang lebih dekat.
Awakkah orang yang saya patut jumpa?
Malangnya, mereka tak dapat datang. Jadi awak perlu ikut saya.
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi