Ein Mädchen wurde entführt.
Ich muss sie finden.
Aus dem Weg.
Du wirst sie nie wiedersehen.
Niemand kommt hier raus.
WAS BISHER GESCHAH
Es gibt 'nen Jedi. Der hilft Leuten.
Du bist eine Ratte, die die Schwachen ausbeutet.
Du hilfst mir, das Mädchen zu finden.
Ja, werde ich.
Er gibt sich irgendwann zu erkennen.
Und ich werde warten.
Wer bist du?
Dein Vater schickt mich.
Du entführst das Kind eines Imperialen Senators?
Das Mädchen war ein Köder.
Halte dich zurück.
Ich werde Kenobi persönlich festnehmen.
Falls jemand fragt, du bist meine Tochter.
Enkelin, wohl eher.
-Was? -Nichts.
Seit ich dich kenne, wurde ich gejagt, beschossen,
stürzte fast in den Tod,
und jetzt sind uns Inquisitor-Leute auf den Fersen.
Wo ist er?
Geht zu diesen Koordinaten. Dort wird man Euch helfen.
Ihr seid nicht allein, Obi-Wan.
Du wusstest es nicht.
Anakin Skywalker ist am Leben.
Anakin.
Meister Qui-Gon.
Meister.
Seid Ihr da, Meister?
Du wusstest es nicht.
Er ist am Leben, Obi-Wan.
Nur Schmerz du wirst finden.
Obi-Wan
Obi-Wan,
versprich mir, dass du den Jungen ausbildest.
Wenn Ihr nicht auf meiner Seite steht, seid Ihr mein Feind.
Zwingt mich nicht, Euch zu töten.
Ich fürchte die Dunkle Seite nicht.
Ich durchschaue die Lügen der Jedi.
Helft mir, Meister Qui-Gon.
Gebt mir Kraft.
Anakin Skywalker ist am Leben.
Er sucht schon eine Ewigkeit nach dir.
Er kommt, Meister.
Wo ist er?
Suchdroiden sind im Einsatz und beobachten sämtliche Fluchtrouten.
Er wird dafür büßen, dass der Großin...
Der Großinquisitor ist irrelevant.
Nur Kenobi ist noch von Belang.
Haben wir uns verstanden?
Ja, mein Lord.
Ich habe dich beobachtet, Dritte Schwester.
Ich weiß, wonach du strebst.
Beweise dich,
und der Rang der Großinquisitorin ist dein.
Enttäusche mich,
und dir wird keine Zeit bleiben, es zu bedauern.
Sind wir bald da?
Kannst du das Ding nicht schneller fliegen lassen?
Es ist eine Handelsroute, Leia. Darüber habe ich keine Kontrolle.
Kannst du nicht die Macht benutzen?
So funktioniert das nicht.
Wie funktioniert sie dann?
Die Macht.
Wie fühlt sich das an?
Hast du dich je im Dunkeln gefürchtet?
Wie fühlst du dich, wenn du das Licht anmachst?
Ich fühle mich geborgen.
Ja, so fühlt es sich an.
Lola.
Du hast sie repariert.
Danke.
Mach dich bereit.
Wir sind im Landeanflug.
Okay.
Los geht's.
Sofort.
Wo sind wir hier?
Auf Mapuzo. Das ist ein Bergbau-System.
Laut den Koordinaten ist der Treffpunkt weiter im Norden.
Sofern unser neuer Freund die Wahrheit sagte.
-Warum sollte er lügen? -Nicht alle haben gute Absichten, Leia.
Früher sah es hier anders aus.
Es gab Felder und Familien.
Dann kam das Imperium und verwüstete alles.
Ich dachte, das Imperium sollte uns helfen.
Es gibt einige, wie deinen Vater, die das versuchen.
Nur scheint das immer aussichtsloser.
Ben?
Bleib nah bei mir.
Er ist in einem der Bergbausysteme.
-Das kannst du nicht wissen. -Er könnte überall sein.
Ich habe die Route überprüft.
Wir sollten die übrigen Suchdroiden sofort aussenden.
Du hast hier nicht das Sagen.
Dieser Platz gebührt mir,
nicht dir.
Ich bin der Nächste in der Rangfolge.
Ich sprach eben mit Lord Vader.
Du hast persönlich mit ihm gesprochen?
Er bat mich, die Jagd zu leiten.
Es sei denn, du findest, ich sollte deine Befehle befolgen.
Schickt die Suchdroiden aus.
Und zwar sofort.
Ich werde bekommen, was ich verdiene, Dritte Schwester.
Und du ebenfalls.
Das hoffe ich.
Und wie ich das hoffe.
Wenn jemand fragt, sind wir Farmer vom Planeten Tawl.
Du bist meine Tochter und du redest nicht.
Kann ich nicht reden oder will ich nicht?
Du redest nicht.
Kapiert.
Wir sind da.
Hier sollten wir hingehen.
Vielleicht haben sie sich verspätet?
Vielleicht hat er gelogen. Ich hätte ihm nicht vertrauen dürfen.
-Wir wissen nicht, ob ... -Niemand ist hierher unterwegs, Leia.
Wenn wir auf uns allein gestellt sind, werden wir Hilfe brauchen.
Was machst du?
Vielleicht können die uns bis zum Raumhafen mitnehmen.
Das ist gefährlich.
Der sieht nett aus.
Leia.
Verhalte dich unauffällig.
Und denk dran, du redest nicht.
Hi, ich bin Luma.
Das ist mein Freund, mein Vater.
Das ist mein Vater, Orden. Wir sind Farmer vom Planeten Tawl.
Hallo, ich bin Freck.
Vater, willst du nicht auch Hallo sagen?
Hallo.
Wir wollten einen Ausflug machen und haben uns ein wenig verlaufen.
Merkwürdige Geschichte.
Wir haben die Orientierung verloren.
Wir suchen den nächstgelegenen Raumhafen und müssen nach Hause.
Ich fahre in die Richtung. Springt auf.
Nicht nötig. Danke. Eine Wegbeschreibung genügt.
Komm schon, Vater, wir sind lange genug gelaufen.
Danke, Freck.
Mit Vergnügen. Hüpft rein.
Keine Sorge, wir sind in Nullkommanichts am Hafen.
Woher kommt ihr zwei gleich noch mal?
-Tawl. -Tawl.
Sind gute Leute drüben auf Tawl.
Leisten ihren Beitrag, hören aufs Imperium.
Auf jeden Fall. Wir lieben das Imperium.
Schön, Gleichgesinnte zu treffen.
Nichts einzuwenden gegen ein wenig Ordnung.
Ist der Transporter wieder zu spät?
Wie üblich.
Steigt ein, zu meinen neuen Freunden.
Danke, Freck.
Das sind Orden und Luma.
Sie fahren mit bis zum Hafen.
Was verschlägt euch hierher?
Wir wurden losgeschickt, um 'nen Jedi zu suchen.
Einen Jedi? Hier draußen? Ich hoffe, wir schweben nicht in Gefahr.
Nein, wir finden den schon. Wie immer.
Bist du Grubenarbeiter?
Farmer
von Tawl.
Was macht ihr hier?
Das ist 'ne lange Geschichte.
Ist 'ne lange Fahrt.
Er wollte mir den Ort zeigen,
an dem er meine Mutter kennenlernte. Bevor sie ...
Sie ist leider von uns gegangen.
War eine schwere Zeit.
Was ist mit euch?
Wisst ihr etwas über 'nen Jedi?
Ich wüsste nicht, woran man die erkennt.
Ihr habt nichts gehört?
Gar nichts. Sicher, dass er auf dem Planeten ist?
Die wissen, was sie tun, Leia.
Ich meine nur ...
Du hast sie Leia genannt.
Ist nur so, dass ich ...
Ich dachte, sie heißt Luma.
So hieß ihre Mutter.
Ich bringe das durcheinander.
Wie gesagt, es ist nicht einfach.
Manchmal, wenn ich Luma ansehe,
sehe ich das Gesicht ihrer Mutter.
Sie fehlt uns sehr.
Gut, haltet die Augen offen.
Wenn ihr etwas seht, meldet es.
-Natürlich. -Natürlich.
Da wären wir. Danke, Freck.
Auf geht's.
Ich prüfe die 2-16.
Was haben sie vor?
Was ist?
Du kanntest sie, meine echte Mutter, stimmt's?
Das war nur eine Geschichte.
Du verbirgst schon die ganze Zeit etwas vor mir.
-Lügst mich an. -Leia.
Bist du mein echter Vater?
Ich wünschte, ich könnte es bejahen.
Aber ich bin's nicht.
Manchmal versuche ich mir vorzustellen, wie er war.
Das Gefühl kenne ich.
Als Jedi werden wir sehr früh von unseren Familien getrennt.
Ich hab flüchtige Erinnerungen,
verschwommene Bilder von Mutters Schal,
den Händen meines Vaters.
-Ich erinnere mich an ein Baby. -Ein Baby?
Ja, ich glaube, ich hatte einen Bruder.
Ich erinnere mich kaum an ihn.
Ich wünschte, es wäre anders.
Dann kam ich zu den Jedi und zu einer anderen Familie, wie du.
Freck?
Können wir hier schon raus?
Das ist nur 'ne normale Kontrolle.
Keine Sorge, dauert nicht lange. Ich kenne die Jungs.
Gute Ausbeute heute?
Es geht. Der Steinbruch gibt nicht mehr viel her.
Wir werden wieder graben müssen.
Wer sind die?
Zwei Streuner, die ich aufgegabelt hab. Vielleicht wollt ihr euch die mal ansehen.
Alles klar. Danke, Freck.
Gibt kaum Gründe, heute im Außenposten zu sein.
Wohin wollt ihr?
Nach Tawl. Wir haben Familie hier und waren zu Besuch.
Na gut, steigt aus dem Fahrzeug.
Initiiert Protokoll 23.
Heb deinen Kopf.
Ich sagte, heb deinen Kopf.
Runter damit.
Schon gut. Ich leg ihn hin.
Ich leg ihn hin.
Lass das Mädchen ...
Na komm.
Runter. Runter auf den Boden.
Kopf nach unten.
Los, kommt.
Die Übertragung ist sicher raus. Wir müssen uns beeilen.
Ich fahre euch den restlichen Weg.
Mapuzo. Ein Bergbauplanet.
Mid-Rim, Typ Zwei.
Du hattest recht.
Er hat den Suchdroiden zerstört.
Das Signal kam vor dem Aufprall durch.
Haben wir Truppen vor Ort?
Volle Batterie. Es ist eine Tagebau-Operation. Vintrium.
Ich informiere Lord Vader.
Er wurde längst informiert.
Er war äußerst zufrieden.
Wenn du dafür den Ruhm ernten willst, nur zu.
Aber wir wissen beide, wer am Ende an seiner Seite steht.
Versammelt eure Bataillone dort und riegelt jeden einzelnen Hafen ab.
Niemand kommt hinein oder hinaus. Habt ihr mich verstanden?
-Verstanden. -Los.
Aus dem Weg.
Die Koordinaten waren richtig.
War fast da, als die Suchdroiden kamen.
-Da wart ihr schon weg. -Ich hatte niemanden mehr erwartet.
Das Imperium ist in Alarmbereitschaft. Alles wurde abgeriegelt.
-Kommen wir noch raus? -Ich bring euch zum Hafen.
Ein Pilot wird euch mitnehmen, fliegt aber erst in einigen Stunden.
Wir müssen erst mal untertauchen. Wartet hier.
Ich seh nach, ob die Luft rein ist.
Gibt es noch weitere Fracht?
Alles wird gut, Leia. Wir kommen hier weg.
Ich hab das nicht mit Absicht gemacht. Ich wollte nicht weglaufen.
Früher hab ich das oft gemacht. Aber
das war nur Spaß.
Du kannst nichts dafür, Leia.
Ich habe Heimweh.
Du bist bald wieder zu Hause.
So ist es gut. Stapelt es. Auf der rechten Seite.
Komm mit.
Droidenwartung. Alles automatisiert. Hier kommt niemand rein.
Schon gut. Er ist auf unserer Seite.
Er hört auf NED-B.
Hi, NED-B.
Das ist L0-LA59.
Lola, sag Hallo.
Er ist ein Lade-Droide. Die dürfen nicht kommunizieren.
Aber wenn er was zu sagen hat?
Taten sagen mehr als Worte.
Was ist das hier?
Wir haben überall in der Galaxis solche Verstecke.
Um die Systeme zu verbinden.
Manche nennen es den "Pfad".
Du bist nicht der erste Jedi, der hier durchkam.
Das alles führt nach Jabiim.
Dort geben wir ihnen neue Identitäten und schleusen sie raus.
Viele gute Menschen setzen ihr Leben dafür aufs Spiel.
Sind das alles Jedi?
Nicht alle.
Mittlerweile jagt das Imperium alle, die machtempfindsam sind.
Sogar Kinder.
Was passiert mit ihnen?
Das wissen wir nicht.
Aber sie wurden nie wieder gesehen.
Quinlan war hier.
Ja, er hilft hin und wieder.
Schmuggelt Jünglinge raus.
Was steht da?
"Nur mit geschlossenen Augen kann man wirklich sehen."
Was sehen?
Den Weg.
Macht die Tür auf.
Ich sagte, Tür aufmachen.
Aufmachen, sofort.
Wir müssen diesen Bereich durchsuchen.
Ein Jedi wurde im Lager gesichtet.
Hast du jemanden gesehen?
Ich rede mit dir.
Das ist nur ein Lader.
Der versteht dich nicht.
Komm. Versuchen wir's nebenan.
Wir sind aufgeflogen und kommen zu euch.
-Wir sind noch nicht bereit. -Mir egal.
Macht das Schiff startklar und beeilt euch.
Wir wurden beobachtet. Jetzt muss es schnell gehen.
Macht dir das Angst?
Sich verstellen zu müssen?
Manchmal. Aber wenn ich damit helfen kann, ist es das wert.
Ich trage ihn hier. Dann kann ich schneller ziehen.
Bringst du mir bei, wie man schießt?
Leia,
komm und mach dich bereit.
Aus ihr wird mal eine gute Kämpferin.
Da hast du vermutlich recht.
Wieso tust du das? Setzt alles aufs Spiel?
Als ich einrückte, stand das Imperium für etwas.
Als mir klar wurde, was wirklich läuft, war es zu spät.
Ich hab einige Fehler gemacht.
Haben wir alle.
Schwer vorzustellen, Obi-Wan Kenobi könnte etwas falsch machen.
Nur noch Ben dieser Tage.
Ich heiße Tala.
Kommt, hier geht's nach draußen.
Ben?
Was hast du?
Ben.
Geht rein. Sofort.
-Nein. -Rein. Los. Sofort.
Bewegt euch. Los.
Wir gehen wieder zurück. Los. Sofort.
Vater.
Nein.
Kommt. Wir müssen sofort los.
Kommt schon.
Leia.
Geh mit Tala.
Ich komme gleich nach.
Bring sie nach Alderaan.
-Versprich es mir. -Okay.
Ich locke sie weg.
Er sagte, wir sollen nicht eingreifen.
Wir durchkämmen die Stadt, suchen nach weiteren.
Ihr könnt nicht entkommen, Obi-Wan.
Was ist aus dir geworden?
Ich bin, wozu Ihr mich gemacht habt.
Bewegt euch. Raus mit euch.
-Bewegt euch. -Bitte, lasst uns in Frieden.
-Reiht euch ein. -Ich weiß nichts.
Bleib, wo du bist.
Du musst ihm helfen.
Er kommt zurecht.
Tut er eben nicht.
Ich schaffe es von hier aus allein.
Die Jahre haben Euch geschwächt.
Geh.
Lauf weiter bis zum Hafen.
Dort wartet ein Pilot.
Okay.
Bring ihn zurück.
Ihr hättet mich töten sollen,
als Ihr Gelegenheit dazu hattet.
Nun werdet Ihr leiden,
Obi-Wan.
Eure Qualen haben eben erst begonnen.
Bringt ihn zu mir.
-In Deckung. -Sichert das Gebiet.
-Feuer. -Erschießt ihn.
Ich kann nichts sehen.
Haltet ihn auf.
Vorwärts.
Ich komme nicht durch.
Geht sofort. Los.
Ich kann nichts sehen.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
Raus mit euch.
Verstanden.
Runter. Keine Bewegung.
Er ist entkommen. Er hatte Helfer. Wir durchkämmen den Planeten.
Wir werden ihn niemals finden.
Mach das Schiff bereit. Wir müssen ihn nach Jabiim bringen.
Das wird wieder.
Hab keine Angst.
Komm näher.
Bist du diejenige, die ich treffen soll?
Ihnen ist leider etwas dazwischengekommen,
aber ich übernehme ab hier.
Untertitel von: Ina Banzhaf