Sem jsme měli podle něj přijít.
Možná se jen opozdili?
A možná to byla lež. Já to věděl. Neměl jsem mu důvěřovat.
-Vždyť nevíme... -Nikdo sem nepřijde, Leio.
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH JSTE VIDĚLI
Osvědči se a udělám z tebe veleinkvizitorku.
Musíme vyslat všechny zbylé sondy.
Nějaký dva tuláci. Měli byste si je proklepnout.
Zvedni hlavu.
Lehnout! Lehněte si na zem!
Pojďte. Zbytek cesty pojedeme.
Takové skrýše máme po celé galaxii.
Říkáme tomu Stezka.
Poslední dobou loví Imperiálové všechny citlivé k Síle.
Bene?
Čím ses to stal?
Jsem to, co jsi sám stvořil.
Vpřed!
Připrav transportér. Musíme ho dostat na Jabiim.
To s vámi se tu mám setkat?
Já se tě ujmu.
Bene.
Bene. Nevzdávej se. Budeš v pořádku.
Vydrž.
Nachystejte nádrž s bactou.
Nádrž s bactou je tudy.
Za ta léta jsi zeslábl.
Měl jsi mě zabít, když jsi měl tu šanci.
Ne.
Nejsi uzdravený!
Máš popáleniny. Potřebuješ čas.
Kde...
Jsi na Jabiimu. V bezpečí.
Kde je Leia?
Nemůžete mě tu držet. Můj otec je Bail Organa. Je to senátor.
A já jsem princezna z Alderaanu.
Milé.
Zde žádná práva nemáte, princezno.
Impérium nemá ty, co sympatizují s Jedii, v oblibě.
On pro mě přiletí.
Obi-Wan je mrtvý.
Nikdo tě nezachrání.
Rokene.
Nemělas ho sem brát.
-Zlobíš se, já vím. -Zlobím.
Odletí prvním transportérem.
Hledá vás až moc lidí. Všechny nás ohrožujete.
Potřebuji pomoc.
To každý dítě, co myslí hýbe kameny. Odtud až po Coruscant.
Unesli někoho, kdo je mi drahý.
Musíte mi pomoci dostat ji zpět.
Generále, odpusťte, ale to není můj problém.
Kéž by to byla pravda.
Ví úplně o všem.
Kde jsme, co děláme.
Jestli nás najde, budeme se muset evakuovat.
Nemůžu odletět. Všechno odtud řídíme.
Tak nám pomozte.
Nemohu o ni přijít.
Nemáš ponětí, čeho je Impérium schopno.
Míval jsem ženu.
Věděl jsem, kdo je, už před tím, než jsme se vzali.
Zkoušeli jsme to skrýt.
Ale inkvizitoři ji stejně našli.
Takže já dobře vím, čeho je Impérium schopno.
Chcete-li mou pomoc, budiž.
Nur. Vodní měsíc.
Plány jsme získali, když to stavěli.
Víc nemáme. Je to v soustavě Mustafar.
To je Vaderova soustava.
-Vader je tam? -To asi ne.
Dle rozvědky je na své lodi. Bude poblíž.
Ona je tam? V pevnosti Inkvizitorium?
Tam se nedá dostat, Wade.
Jak hluboko ta pevnost sahá?
To netušíme.
Je to jejich základna,
takže tam bude řídicí a výcvikové středisko.
Ve skutečnosti nikdo neví, jak to tam vypadá.
Nevidím tam štíty.
Protože nikdo není tak hloupý, aby je napadl.
Můžeme vzít spídry a vniknout tam v noci.
A máte i T-47.
To je sebevražda.
Musíme se dostat dovnitř.
Nejsme vojáci. Ty spídry jsou na převoz splašků.
Je jí deset let.
Nenechám ji tam. Poletím tam sám.
Sotva stojíš. Ty se tam nedostaneš.
Já poletím s ním.
Mám důstojnickou prověrku.
Dostanu tě dovnitř a získám přístup do systémů.
Ještě tě neodhalili?
To brzy zjistíme.
Tady jen ztrácíme čas. Dotankujte mi palivo.
Budu v pořádku.
Nepotřebuješ jen uzdravit své tělo, Bene.
Minulost se zapomíná jen těžko.
Potřebuješ hlavně čas.
Na něco zapomenout nejde.
Záleží ti na Leie?
Pak to musíš zkusit.
Už tam skoro jsme.
Vloni jsme zachytili vysílání na Balnabu.
Něco o utajené síti zvané Stezka.
Brali jsme to jako lež.
Ale stejnou skrýš, v jaké jsi byla ty,
jsme našli v dalších dvou soustavách.
A já potřebuju zjistit, kde jsou.
Podle mě to víš.
Jak umřel?
Uhořel na Mapuzu.
Ti, které hledám,
ho tam nechali zemřít.
Když mi řekneš, kde je ta Stezka, vrátím tě domů k rodičům.
A bude po všem.
O žádné Stezce nic nevím.
Tak to se budeš muset rozvzpomenout.
Vězeňský transportér 538.
Identifikujte se.
Sem je vstup bez prověrky zakázán.
Mám prověrku třídy C.
Ukažte.
Tady.
Nějaký problém?
Je pro jiný sektor. Dál vás nepustím.
A vy jste?
Jsem velitel ostrahy tohoto patra.
Pak jste mi podřízený a budete mě oslovovat „madam“.
Ano, madam, jistě. Ale…
Možná bych měla zpravit veleinkvizitora o vaší drzosti.
Přináším přísně tajné informace.
Chápete, co to znamená?
Ano, madam.
Takže jen plýtváte mým časem.
Ano, madam. Ovšem.
Tak fajn, jsem v systému. Jdem na to.
Bene, otevírám vstupní bod.
Měl by být přímo před tebou.
Jsem tu.
Soutěžíme v zírání?
Jsi silná.
Čím kurážnější se zdáš,
tím větší máš strach.
Já o sobě v útlém věku zjistila totéž.
I já měla jako malá droida.
Jenomže mi ho sebrali.
A všechno ostatní.
Ta základna je obrovská.
Co tam dole ukrývají?
Kde je?
Vazební cely jsou ve střeženém sektoru.
Pokračuj na sever.
Pátrací droid.
Vidím ho.
Zdá se, že jsou všude kolem.
Musíš…
Zde nemáte co dělat.
Ihned se identifikujte.
Pojďte se mnou.
Talo?
Slyšíš mě?
Talo?
Bene?
Slyšel jsi to?
Tamhle. Jdeme.
Co se stalo?
Měla jsem společnost.
Ale zbavila jsem se jí.
Vím, jaký to je být sama.
Kenobi umřel.
A ti, které se snažíš krýt,
ti rozhodně nepomůžou.
Jediný, kdo tě může zachránit, Leio,
jsi ty sama.
Řekni mi, kde jsou.
Všichni jsme na stejný straně.
Oni tě tady nechají shnít.
Umřít.
Dobře.
Tak já vám to povím.
Jen nechci, abyste jim ublížili.
Dávám ti své slovo.
Ale nejdřív musím mluvit s otcem.
Nevadí to, že? Jsme přece na stejné straně.
Hezky to zkoušíš, princezno.
Snad máš ráda bolest.
-Nikdy vám neprozradím, kde jsou! -Pak budeš plakat doopravdy.
Pusťte mě! Nechtě mě na pokoji!
Bene, kde jsi teď?
Myslím, že jsem našel střežený sektor.
Nechte mě!
Pomozte mi někdo!
Co to děláte?
Nechte mě! Pusťte mě!
Pomozte mi někdo!
Bene, co se děje?
Myslím, že jsem zjistil, co tady dole ukrývají.
Tohle není pevnost.
Je to hrobka.
Však ty mi vyklopíš, co chci slyšet.
Co mi to děláte?
To samé, co dělám každýmu, kdo vzdoruje vůli Impéria.
Máš poslední šanci, Leio.
-Tak už mluv! -Já vám nic neřeknu!
Vybrala sis sama.
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Talo, odveď nějak pozornost.
Proč? Co se stalo?
Prostě to udělej.
Pomozte mi někdo! Prosím!
Mrzí mě to, Leio. Vážně moc.
Děláš si to ale sama!
Co mi to děláte?
Prosím! Pomozte mi někdo!
Údajně to nepočká.
Nerada ruším.
Prý hledáte tajnou síť,
-které se říká Stezka. -Mluv.
Byla jsem na Mapuzu, když váš lov začal.
-Můj velitel... -Takže jsi dezertovala.
Jsou na Florrumu.
Síť řídí ze soustavy Sertar.
Za zdmi šrotiště perou peníze, tvoří nové identity
a rozváží Jedie.
Našla jsem o tom důkazy.
Působivé.
Musíme okamžitě přesměrovat veškeré síly
a podchytit tu síť u zdroje.
Pokud ale
nelžeš.
Nemáš jak utéct.
Zůstaň, kde jsi.
Jste naživu.
Řekli mi, že jste umřel.
-Ale já jim nic neřekla. -Já vím.
Pojď se mnou. Dostanu tě domů.
To, že ti ze Stezky mezi nás nasadili špicly, smysl dává.
Oči.
Co ale smysl nedává, je, jak mohl starý muž a malá holka
uniknout imperiální hlídce na tvý planetě.
Pokud jim někdo nepomáhal.
Nedovolím zpochybňovat mou integritu.
Tak přiznej, že jsi špionka!
Ovšemže jsem.
Byla jsem dva roky dvojitá agentka, abych zjistila, kde se skrývají.
Když se objevil Kenobi, zpanikařili, a já se k nim dostala.
-To ti mám věřit? -Nemohla jsem to nikomu sdělit.
To bych se vystavila nebezpečí smrti.
Přísahám vám,
že je na Florrumu.
Mám ráda dobrý lháře.
Zatím nevím, jestli lžeš mně, nebo kvůli mně. Uvidíme.
Odveďte ji k výslechu.
Pokud se to potvrdí, tak...
To je on.
Talo! Odhalili nás!
Kde jste?
Leio!
Skryj se!
Palte po něm!
Bene, to okno!
Bene!
Talo!
Talo! Dostaň ji odtud pryč! Já to podržím.
Poběž.
Běž!
Dveře dlouho nevydrží.
Obleč si to. Za mnou.
Uzavřete základnu. Ihned!
Za tohle bude Třetí sestra trpět.
Tohle je její práce.
Už tam budem.
Zrádkyně!
Dítě a starý muž. Stáli ti za to?
Za zradu všeho, čím jsi?
Tímhle jsem nikdy nebyla.
Pak zemřeš.
A zbytečně.
Pojďte. Nastupte.
Dovnitř.
Wade!
Kryju vás, Sully. Leťte!
Wade, nech ji. Poleť.
Dobrá, už letím.
Zničte je!
Jsem hned za váma.
Wade!
Varoval jsem tě, co bude znamenat selhání.
Tvou slabost už nehodlám nadále snášet.
Nechala jsem je utéct.
Nasadila jsem na ně sledovač.
Brzy budeme vědět nejen, kde je Kenobi, ale i ta Stezka.
Zdá se, že jsem tě podcenil.
Ale můj pane, základna byla téměř zničena.
Záleží jen na Kenobim.
Chyby nelze odpouštět.
Jsi si jistá, že je ten sledovač u něj?
Ano, pane.
Nespustí z něj oči.
Kde je Wade?
Nakonec z vás vojáci jsou.
České titulky Vojtěch Kostiha