1
00:00:01,958 --> 00:00:04,750
<i>Det var her, han sagde,</i>
<i>vi skulle tage hen.</i>

2
00:00:04,916 --> 00:00:06,791
Måske er de blevet forsinket.

3
00:00:06,958 --> 00:00:10,041
Måske var det løgn.
Jeg skulle aldrig have stolet på ham.

4
00:00:10,208 --> 00:00:13,666
- Vi kan ikke vide ...
- Der kommer ikke nogen, Leia.

5
00:00:13,833 --> 00:00:14,833
I TIDLIGERE AFSNIT

6
00:00:15,000 --> 00:00:21,083
Bevis dit værd,
og posten som Storinkvisitor er din.

7
00:00:22,583 --> 00:00:24,875
Vi må sende alle sonder afsted.

8
00:00:28,083 --> 00:00:32,416
Et par strejfere, jeg mødte.
I må hellere se nærmere på dem.

9
00:00:32,583 --> 00:00:33,916
Løft hovedet.

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,208
Ned på jorden!

11
00:00:40,125 --> 00:00:42,041
Jeg skal nok hjælpe jer.

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,333
<i>Vi har tilflugtssteder som det her</i>
<i>over hele galaksen.</i>

13
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Nogle kalder det Stien.

14
00:00:49,250 --> 00:00:53,541
<i>Nu om dage jager Imperiet alle,</i>
<i>der har anlæg for Kraften.</i>

15
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
<i>Ben?</i>

16
00:00:59,541 --> 00:01:01,250
<i>Hvad er du blevet til?</i>

17
00:01:03,666 --> 00:01:07,458
<i>Jeg er, hvad du gjorde mig til.</i>

18
00:01:13,333 --> 00:01:16,291
Gør skibet klar.
Vi må fragte ham til Jabiim.

19
00:01:17,958 --> 00:01:20,791
Er det dig, jeg skal møde?

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,416
Jeg skal nok tage mig af dig.

21
00:02:25,125 --> 00:02:26,708
Ben ...

22
00:02:29,458 --> 00:02:33,666
Se på mig.
Du skal nok klare den.

23
00:02:35,333 --> 00:02:36,416
Hold ud.

24
00:02:45,875 --> 00:02:47,500
Klargør baktatanken.

25
00:02:52,541 --> 00:02:55,000
Baktatanken er denne vej.

26
00:03:20,333 --> 00:03:23,000
<i>Årene har gjort dig svag.</i>

27
00:03:30,916 --> 00:03:34,875
<i>Du skulle have dræbt mig,</i>
<i>da du havde chancen.</i>

28
00:03:46,708 --> 00:03:52,958
Nej nej, du er stadig ikke helbredt.
Dine forbrændinger må have mere tid.

29
00:03:53,125 --> 00:03:56,708
Vi er på Jabiim. Du er i sikkerhed.

30
00:03:56,875 --> 00:03:59,416
Hvor er Leia?

31
00:04:06,125 --> 00:04:10,083
I kan ikke holde mig her.
Min far er senator Bail Organa.

32
00:04:11,125 --> 00:04:14,208
Jeg er prinsesse af Alderaan.

33
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Hvor kært.

34
00:04:20,125 --> 00:04:23,416
Du har ingen rettigheder her,
prinsesse.

35
00:04:23,583 --> 00:04:27,000
Imperiet ser ikke med milde øjne
på jedisympatisører.

36
00:04:27,166 --> 00:04:30,125
Han vil komme og redde mig.

37
00:04:33,833 --> 00:04:36,791
Obi-Wan er død.

38
00:04:41,541 --> 00:04:44,791
Der kommer ingen og redder dig.

39
00:04:51,000 --> 00:04:53,583
- Roken ...
- Han burde ikke være her.

40
00:04:53,750 --> 00:04:56,583
- Jeg ved, du er vred ...
- Jeg mener det.

41
00:04:56,750 --> 00:05:01,708
Send ham væk med første skib.
Du bringer os alle sammen i fare.

42
00:05:01,875 --> 00:05:05,375
- Jeg har brug for jeres hjælp.
- Det har et hav af børn også.

43
00:05:05,541 --> 00:05:08,666
En, der står mig meget nær,
er blevet bortført.

44
00:05:08,833 --> 00:05:14,500
- Det er desværre ikke mit problem.
- Jeg ville ønske, det var sandt.

45
00:05:15,583 --> 00:05:19,791
Hun ved alt.
Hvor vi er, og hvad vi laver.

46
00:05:19,958 --> 00:05:23,041
Hvis hun finder os,
må vi evakuere planeten.

47
00:05:23,208 --> 00:05:27,458
- Umuligt. Alting styres herfra.
- Så hjælp os med at redde hende.

48
00:05:27,625 --> 00:05:32,708
Jeg må ikke miste hende.
I aner ikke, hvad Imperiet kan finde på.

49
00:05:39,708 --> 00:05:44,500
Jeg havde en hustru. Jeg vidste,
hvad hun var, før vi blev gift.

50
00:05:44,666 --> 00:05:46,625
Vi forsøgte at skjule det, -

51
00:05:46,791 --> 00:05:49,875
- men inkvisitorerne
fandt hende alligevel.

52
00:05:51,458 --> 00:05:55,833
Så jeg ved præcis,
hvad Imperiet kan finde på.

53
00:06:04,291 --> 00:06:08,208
Har du brug for min hjælp,
så får du den.

54
00:06:13,166 --> 00:06:16,000
Nur. Det er en vandmåne.

55
00:06:16,166 --> 00:06:21,208
Vi tiltuskede os oplysningerne.
Den er i Mustafar-systemet.

56
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
- Vaders system.
- Er han der?

57
00:06:23,208 --> 00:06:28,666
Næppe. Vores efterretninger siger,
han stadig er om bord på sit skib.

58
00:06:28,833 --> 00:06:32,291
Så gælder det altså
Inquisitorius-fæstningen.

59
00:06:32,458 --> 00:06:35,791
- Den er uindtagelig, Wade.
- Hvor langt ned tror I, den går?

60
00:06:35,958 --> 00:06:41,750
Ingen anelse. Den rummer nok både
kommandocentral og træningsanlæg.

61
00:06:41,916 --> 00:06:44,000
Men ingen ved det.

62
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
- Jeg ser ingen skjolde.
- Fordi ingen tør angribe dem.

63
00:06:47,791 --> 00:06:51,500
Vi kan tage jeres speedere
og lave et natligt indfald.

64
00:06:51,666 --> 00:06:54,250
- Det er selvmord.
- Vi skal derind.

65
00:06:54,416 --> 00:06:58,666
- Men vi er ikke soldater.
- Hun er kun ti år gammel.

66
00:06:58,833 --> 00:07:03,125
- Så gør jeg det alene.
- Du kan dårligt stå oprejst.

67
00:07:03,291 --> 00:07:05,750
Jeg tager med ham.

68
00:07:06,791 --> 00:07:10,750
Jeg har officershjemmel.
Jeg kan få dig indenfor.

69
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
- Er dit dække stadig intakt?
- Det vil vise sig.

70
00:07:14,666 --> 00:07:18,791
Vi spilder tiden.
Få mit skib gjort klar.

71
00:07:45,083 --> 00:07:47,541
Jeg skal nok klare den.

72
00:07:47,708 --> 00:07:51,125
Din krop er ikke det eneste,
der har brug for at hele.

73
00:07:51,291 --> 00:07:56,125
Fortiden er svær at glemme.
Du har bare brug for tid.

74
00:07:57,291 --> 00:08:00,125
Visse ting kan ikke glemmes.

75
00:08:01,000 --> 00:08:04,625
Holder du af Leia?

76
00:08:04,791 --> 00:08:07,083
Så må du gøre et forsøg.

77
00:08:07,958 --> 00:08:10,458
Vi er lige straks fremme.

78
00:08:18,083 --> 00:08:21,958
Vi opsnappede en transmission
på Balnab sidste år.

79
00:08:23,083 --> 00:08:27,708
Noget om et hemmeligt netværk, en sti.

80
00:08:27,875 --> 00:08:30,375
Vi troede, det var løgn.

81
00:08:30,541 --> 00:08:34,291
Men et tilflugtssted som det,
du befandt dig i, -

82
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
- er blevet fundet i to systemer.

83
00:08:43,958 --> 00:08:50,500
Jeg vil vide, hvor de er, Leia,
og jeg tror, du ved det.

84
00:08:53,291 --> 00:08:55,666
Hvordan døde han?

85
00:08:56,541 --> 00:08:59,125
Han brændte op på Mapuzo.

86
00:09:00,291 --> 00:09:06,250
Dem, jeg leder efter,
lod ham ligge og dø.

87
00:09:08,208 --> 00:09:13,416
Hvis du fortæller mig, hvor Stien er,
må du komme hjem til din familie.

88
00:09:13,583 --> 00:09:17,541
Så er alt det her forbi.

89
00:09:21,833 --> 00:09:25,125
Jeg ved ikke noget om nogen sti.

90
00:09:27,416 --> 00:09:32,125
Lad os prøve at tænke
lidt grundigere efter.

91
00:10:27,625 --> 00:10:29,666
Legitimation.

92
00:10:29,833 --> 00:10:32,750
- Ingen adgang uden hjemmel.
- Jeg har officerklasse C.

93
00:10:32,916 --> 00:10:35,250
Nu, tak.

94
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Her.

95
00:10:59,625 --> 00:11:01,875
Er der problemer?

96
00:11:04,250 --> 00:11:09,166
Det er ikke din sektor.
Jeg kan ikke lukke dig ind.

97
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
Og hvem er du?

98
00:11:12,291 --> 00:11:14,583
Jeg er etagens sikkerhedschef.

99
00:11:14,750 --> 00:11:19,208
Så er jeg din overordnede,
og du bedes tiltale mig derefter.

100
00:11:19,375 --> 00:11:23,583
Måske skulle jeg bare informere
Storinkvisitoren om din frækhed.

101
00:11:25,666 --> 00:11:30,916
Jeg medbringer fortrolige oplysninger.
Ved du, hvad "fortrolig" betyder?

102
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Javel.

103
00:11:34,083 --> 00:11:37,208
Hvorfor spilder jeg så krudt på dig?

104
00:11:37,375 --> 00:11:38,916
Javel.

105
00:12:00,583 --> 00:12:03,125
Så er jeg inde i systemet.

106
00:12:15,125 --> 00:12:20,583
Ben, jeg åbner en adgangsluge.
Den burde være ret forude.

107
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
Jeg er indenfor.

108
00:13:18,541 --> 00:13:21,958
Er det en stirrekonkurrence?

109
00:13:27,458 --> 00:13:29,875
Du er stærk.

110
00:13:31,083 --> 00:13:34,208
Jo taprere man fremstår, -

111
00:13:34,375 --> 00:13:37,291
- jo mere bange er man.

112
00:13:37,458 --> 00:13:41,791
Det lærte jeg også
i en meget ung alder.

113
00:13:52,791 --> 00:13:55,875
Jeg havde også en droide,
da jeg var barn.

114
00:13:56,041 --> 00:13:59,291
Den blev taget fra mig.

115
00:13:59,458 --> 00:14:01,666
Ligesom alt andet.

116
00:14:07,041 --> 00:14:11,958
Sikke et sted.
Hvad mon de gemmer dernede?

117
00:14:14,583 --> 00:14:20,041
- Hvor er hun?
<i>- I den sikrede sektor mod nord.</i>

118
00:14:21,166 --> 00:14:23,166
Spiondroide.

119
00:14:25,541 --> 00:14:27,708
<i>Jeg ser den.</i>

120
00:14:28,916 --> 00:14:32,208
De er over det hele. Du må ...

121
00:14:33,875 --> 00:14:36,291
Det her er ikke din post.

122
00:14:37,958 --> 00:14:41,625
Vis mig noget legitimation.

123
00:14:44,083 --> 00:14:46,125
Følg med.

124
00:14:49,083 --> 00:14:51,250
Tala?

125
00:14:51,416 --> 00:14:54,041
<i>Tala, kan du høre mig?</i>

126
00:15:23,583 --> 00:15:25,041
Tala?

127
00:15:50,083 --> 00:15:51,166
Ben?

128
00:15:52,958 --> 00:15:55,875
Hørte du det?

129
00:16:18,833 --> 00:16:21,625
Derhenne, kom.

130
00:16:28,250 --> 00:16:29,666
Hvad skete der?

131
00:16:31,125 --> 00:16:33,458
Jeg fik besøg.

132
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Men det er blevet ordnet.

133
00:16:46,625 --> 00:16:50,041
Jeg ved godt,
hvordan det er at være alene.

134
00:16:52,250 --> 00:16:55,083
Kenobi er borte.

135
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
Dem, du forsøger at beskytte, -

136
00:16:58,250 --> 00:17:02,666
- de kommer ikke og redder dig.

137
00:17:04,250 --> 00:17:09,041
Den eneste,
der kan redde dig nu, Leia, -

138
00:17:09,208 --> 00:17:11,208
- er dig selv.

139
00:17:15,875 --> 00:17:18,750
Fortæl mig, hvor de er.

140
00:17:21,041 --> 00:17:23,083
Vi er på samme side.

141
00:17:23,250 --> 00:17:28,166
De mennesker vil også
lade dig ligge og dø.

142
00:17:34,458 --> 00:17:39,125
Jeg skal nok fortælle dig, hvor de er.
Bare de ikke kommer noget til.

143
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
Det har du mit ord på.

144
00:17:44,791 --> 00:17:48,000
Men først må jeg
fortælle det til min far.

145
00:17:48,166 --> 00:17:51,291
Du sagde jo, vi er på samme side.

146
00:17:54,125 --> 00:17:57,291
Godt forsøgt, prinsesse.

147
00:17:57,458 --> 00:18:02,625
Jeg håber, du kan lide smerte.
Nu skal de tårer gøres virkelige.

148
00:18:02,791 --> 00:18:06,125
Giv slip! Slip mig!

149
00:18:08,291 --> 00:18:10,375
<i>Ben, hvor er du?</i>

150
00:18:10,541 --> 00:18:14,000
Jeg tror, jeg har fundet
den sikrede sektor.

151
00:18:26,916 --> 00:18:29,875
Giv slip! Giv slip!

152
00:18:31,250 --> 00:18:34,541
Hjælp! Kom og hjælp mig!

153
00:18:36,000 --> 00:18:38,083
Hvad gør I ved mig?

154
00:18:41,208 --> 00:18:46,791
Slip! Slip mig fri!
Kom og hjælp mig!

155
00:18:55,666 --> 00:18:57,750
<i>Ben, hvad nu?</i>

156
00:18:59,750 --> 00:19:03,666
Jeg tror, jeg har fundet ud af,
hvad de gemmer hernede.

157
00:19:03,833 --> 00:19:06,458
Det her er ikke nogen fæstning.

158
00:19:07,666 --> 00:19:10,000
Det er en grav.

159
00:19:11,833 --> 00:19:14,458
Fortæl mig så, hvad jeg vil vide.

160
00:19:17,833 --> 00:19:19,208
Hvad gør du ved mig?

161
00:19:19,375 --> 00:19:25,041
Det, jeg gør ved enhver,
der ikke slutter op om Imperiet.

162
00:19:32,583 --> 00:19:35,166
Sidste chance, Leia.

163
00:19:41,041 --> 00:19:43,375
- Sig noget!
- Aldrig!

164
00:19:43,541 --> 00:19:46,708
Så har du truffet dit valg.

165
00:20:06,791 --> 00:20:09,916
Hjælp! Hjælp mig!

166
00:20:10,083 --> 00:20:12,750
Tala, jeg skal bruge
en afledningsmanøvre.

167
00:20:12,916 --> 00:20:15,833
- Hvad er der sket?
- Bare gør det.

168
00:20:21,083 --> 00:20:22,750
Hjælp mig!

169
00:20:24,250 --> 00:20:28,208
Det gør mig virkelig ondt, Leia,
men du er selv ude om det.

170
00:20:28,375 --> 00:20:33,416
Hvad gør du ved mig?
Hjælp! Kom og hjælp mig!

171
00:20:35,041 --> 00:20:38,041
Jeg fik at vide, det ikke kunne vente.

172
00:20:50,208 --> 00:20:53,083
Jeg beklager forstyrrelsen.

173
00:20:53,250 --> 00:20:57,083
Jeg kan forstå, De leder indsatsen
mod netværket, der kaldes Stien.

174
00:20:57,250 --> 00:20:58,958
Sig frem.

175
00:20:59,708 --> 00:21:05,458
Jeg var på Mapuzo, da man satte
jagten ind. Jeg var kommandant.

176
00:21:05,625 --> 00:21:09,750
De er på Florrum. Netværket
bliver styret fra Sertar-sektoren.

177
00:21:09,916 --> 00:21:14,458
De bruger en skrotvirksomhed som
skalkeskjul for at smugle jedier ud.

178
00:21:15,708 --> 00:21:19,125
- Jeg har beviser.
- Imponerende.

179
00:21:19,291 --> 00:21:24,875
Vi må straks sætte alle kræfter ind
og knuse netværket ved dets rod.

180
00:21:26,458 --> 00:21:30,541
Ja, medmindre du lyver.

181
00:21:45,416 --> 00:21:49,125
Du slipper ikke væk.
Bliv, hvor du er.

182
00:22:03,291 --> 00:22:07,625
Du er i live.
De sagde, du var død.

183
00:22:07,791 --> 00:22:13,125
- Jeg har ikke fortalt dem noget.
- Det ved jeg. Nu får jeg dig hjem.

184
00:22:18,250 --> 00:22:23,166
Det giver mening,
at Stien har agenter iblandt os.

185
00:22:24,375 --> 00:22:26,791
Øjne.

186
00:22:26,958 --> 00:22:32,291
Men det giver ikke mening,
at en gammel mand og en lille pige -

187
00:22:32,458 --> 00:22:37,666
- kunne flygte fra en kejserlig
kontrolpost på din planet.

188
00:22:38,833 --> 00:22:43,958
- Medmindre de fik hjælp.
- Min integritet skal ikke beklikkes.

189
00:22:44,125 --> 00:22:46,416
Så indrøm, du er spion.

190
00:22:46,583 --> 00:22:50,125
Det er jeg da.

191
00:22:50,291 --> 00:22:55,166
Jeg arbejdede i to år på
at finde ud af, hvor de skjulte sig.

192
00:22:55,333 --> 00:23:00,083
Da Kenobi dukkede op,
gik de i panik, og jeg slap indenfor.

193
00:23:00,250 --> 00:23:05,291
Jeg kunne ikke røbe noget. Var jeg
blevet afsløret, ville jeg være død.

194
00:23:05,458 --> 00:23:10,041
Jeg lover Dem, han er på Florrum.

195
00:23:32,333 --> 00:23:34,916
Jeg sætter pris på en dygtig løgner.

196
00:23:36,458 --> 00:23:42,333
Jeg ved ikke, om du lyver for mig
eller ej, men det vil vise sig.

197
00:23:42,500 --> 00:23:46,958
Før hende til forhør.
Hvis udspørgningen bekræfter ...

198
00:23:48,833 --> 00:23:50,375
Det er ham.

199
00:23:56,458 --> 00:23:58,583
Tala, vi er afsløret!

200
00:24:05,291 --> 00:24:06,541
Hvor er I?

201
00:24:30,666 --> 00:24:31,666
Leia!

202
00:24:51,333 --> 00:24:53,375
I dækning!

203
00:25:03,750 --> 00:25:05,416
Skyd ham!

204
00:25:24,541 --> 00:25:26,791
Ben, vinduet!

205
00:25:32,250 --> 00:25:34,291
- Ben!
- Tala!

206
00:25:40,000 --> 00:25:44,041
Tala, få hende væk herfra.
Jeg holder det.

207
00:25:45,416 --> 00:25:46,708
Kom.

208
00:26:16,333 --> 00:26:18,208
Løb!

209
00:26:27,166 --> 00:26:29,666
Det holder ikke længe.

210
00:26:31,833 --> 00:26:34,000
Tag det her på.

211
00:26:47,708 --> 00:26:51,208
Lad basen afspærre nu!

212
00:26:51,375 --> 00:26:56,458
Tredje Søster skal straffes.
Det her er hendes værk.

213
00:27:07,666 --> 00:27:09,750
Vi er der straks.

214
00:27:20,625 --> 00:27:24,000
En forræder!

215
00:27:24,166 --> 00:27:28,666
Et barn og en gammel mand.
Var det det værd?

216
00:27:31,458 --> 00:27:35,833
- Du har forrådt alt, hvad du er.
- Det her var aldrig mig.

217
00:27:36,000 --> 00:27:39,666
Så vil du dø til ingen nytte.

218
00:28:24,250 --> 00:28:25,875
Ind med jer.

219
00:28:27,750 --> 00:28:30,333
Ind, ind.

220
00:28:34,666 --> 00:28:37,500
- Wade!
- Jeg dækker jer, Sully.

221
00:28:41,833 --> 00:28:44,500
<i>- Wade, glem hende.</i>
- Jeg er på vej.

222
00:28:44,666 --> 00:28:47,291
Tilintetgør dem!

223
00:28:50,375 --> 00:28:51,833
Jeg er lige bag jer.

224
00:28:53,833 --> 00:28:54,875
Wade!

225
00:29:22,625 --> 00:29:28,625
Jeg advarede dig om,
hvad et nederlag ville betyde.

226
00:29:28,791 --> 00:29:34,375
Jeg affinder mig ikke længere
med din svaghed.

227
00:29:40,916 --> 00:29:43,125
Jeg lod dem undslippe.

228
00:29:48,125 --> 00:29:51,333
Jeg anbragte en sender på deres skib.

229
00:29:51,500 --> 00:29:56,916
Snart kender vi netværkets
og Kenobis tilholdssted.

230
00:30:00,166 --> 00:30:04,250
Det lader til,
jeg har undervurderet dig.

231
00:30:04,416 --> 00:30:06,833
Men basen var nær blevet tilintetgjort.

232
00:30:07,000 --> 00:30:10,083
Kenobi er det eneste vigtige.

233
00:30:10,250 --> 00:30:16,875
Der er ikke plads til fejltagelser.
Er du sikker på, senderen er hos ham?

234
00:30:18,916 --> 00:30:21,791
Ja, herre.

235
00:30:21,958 --> 00:30:25,625
Hvor han end er,
følger den med.

236
00:30:59,500 --> 00:31:01,666
Hvor er Wade?

237
00:31:08,458 --> 00:31:11,458
Nu er I soldater alligevel.

238
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service