Det var her, han sagde, vi skulle tage hen.
Måske er de blevet forsinket.
Måske var det løgn. Jeg skulle aldrig have stolet på ham.
- Vi kan ikke vide ... - Der kommer ikke nogen, Leia.
I TIDLIGERE AFSNIT
Bevis dit værd, og posten som Storinkvisitor er din.
Vi må sende alle sonder afsted.
Et par strejfere, jeg mødte. I må hellere se nærmere på dem.
Løft hovedet.
Ned på jorden!
Jeg skal nok hjælpe jer.
Vi har tilflugtssteder som det her over hele galaksen.
Nogle kalder det Stien.
Nu om dage jager Imperiet alle, der har anlæg for Kraften.
Ben?
Hvad er du blevet til?
Jeg er, hvad du gjorde mig til.
Gør skibet klar. Vi må fragte ham til Jabiim.
Er det dig, jeg skal møde?
Jeg skal nok tage mig af dig.
Ben ...
Se på mig. Du skal nok klare den.
Hold ud.
Klargør baktatanken.
Baktatanken er denne vej.
Årene har gjort dig svag.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Nej nej, du er stadig ikke helbredt. Dine forbrændinger må have mere tid.
Vi er på Jabiim. Du er i sikkerhed.
Hvor er Leia?
I kan ikke holde mig her. Min far er senator Bail Organa.
Jeg er prinsesse af Alderaan.
Hvor kært.
Du har ingen rettigheder her, prinsesse.
Imperiet ser ikke med milde øjne på jedisympatisører.
Han vil komme og redde mig.
Obi-Wan er død.
Der kommer ingen og redder dig.
- Roken ... - Han burde ikke være her.
- Jeg ved, du er vred ... - Jeg mener det.
Send ham væk med første skib. Du bringer os alle sammen i fare.
- Jeg har brug for jeres hjælp. - Det har et hav af børn også.
En, der står mig meget nær, er blevet bortført.
- Det er desværre ikke mit problem. - Jeg ville ønske, det var sandt.
Hun ved alt. Hvor vi er, og hvad vi laver.
Hvis hun finder os, må vi evakuere planeten.
- Umuligt. Alting styres herfra. - Så hjælp os med at redde hende.
Jeg må ikke miste hende. I aner ikke, hvad Imperiet kan finde på.
Jeg havde en hustru. Jeg vidste, hvad hun var, før vi blev gift.
Vi forsøgte at skjule det, -
- men inkvisitorerne fandt hende alligevel.
Så jeg ved præcis, hvad Imperiet kan finde på.
Har du brug for min hjælp, så får du den.
Nur. Det er en vandmåne.
Vi tiltuskede os oplysningerne. Den er i Mustafar-systemet.
- Vaders system. - Er han der?
Næppe. Vores efterretninger siger, han stadig er om bord på sit skib.
Så gælder det altså Inquisitorius-fæstningen.
- Den er uindtagelig, Wade. - Hvor langt ned tror I, den går?
Ingen anelse. Den rummer nok både kommandocentral og træningsanlæg.
Men ingen ved det.
- Jeg ser ingen skjolde. - Fordi ingen tør angribe dem.
Vi kan tage jeres speedere og lave et natligt indfald.
- Det er selvmord. - Vi skal derind.
- Men vi er ikke soldater. - Hun er kun ti år gammel.
- Så gør jeg det alene. - Du kan dårligt stå oprejst.
Jeg tager med ham.
Jeg har officershjemmel. Jeg kan få dig indenfor.
- Er dit dække stadig intakt? - Det vil vise sig.
Vi spilder tiden. Få mit skib gjort klar.
Jeg skal nok klare den.
Din krop er ikke det eneste, der har brug for at hele.
Fortiden er svær at glemme. Du har bare brug for tid.
Visse ting kan ikke glemmes.
Holder du af Leia?
Så må du gøre et forsøg.
Vi er lige straks fremme.
Vi opsnappede en transmission på Balnab sidste år.
Noget om et hemmeligt netværk, en sti.
Vi troede, det var løgn.
Men et tilflugtssted som det, du befandt dig i, -
- er blevet fundet i to systemer.
Jeg vil vide, hvor de er, Leia, og jeg tror, du ved det.
Hvordan døde han?
Han brændte op på Mapuzo.
Dem, jeg leder efter, lod ham ligge og dø.
Hvis du fortæller mig, hvor Stien er, må du komme hjem til din familie.
Så er alt det her forbi.
Jeg ved ikke noget om nogen sti.
Lad os prøve at tænke lidt grundigere efter.
Legitimation.
- Ingen adgang uden hjemmel. - Jeg har officerklasse C.
Nu, tak.
Her.
Er der problemer?
Det er ikke din sektor. Jeg kan ikke lukke dig ind.
Og hvem er du?
Jeg er etagens sikkerhedschef.
Så er jeg din overordnede, og du bedes tiltale mig derefter.
Måske skulle jeg bare informere Storinkvisitoren om din frækhed.
Jeg medbringer fortrolige oplysninger. Ved du, hvad "fortrolig" betyder?
Javel.
Hvorfor spilder jeg så krudt på dig?
Javel.
Så er jeg inde i systemet.
Ben, jeg åbner en adgangsluge. Den burde være ret forude.
Jeg er indenfor.
Er det en stirrekonkurrence?
Du er stærk.
Jo taprere man fremstår, -
- jo mere bange er man.
Det lærte jeg også i en meget ung alder.
Jeg havde også en droide, da jeg var barn.
Den blev taget fra mig.
Ligesom alt andet.
Sikke et sted. Hvad mon de gemmer dernede?
- Hvor er hun? - I den sikrede sektor mod nord.
Spiondroide.
Jeg ser den.
De er over det hele. Du må ...
Det her er ikke din post.
Vis mig noget legitimation.
Følg med.
Tala?
Tala, kan du høre mig?
Tala?
Ben?
Hørte du det?
Derhenne, kom.
Hvad skete der?
Jeg fik besøg.
Men det er blevet ordnet.
Jeg ved godt, hvordan det er at være alene.
Kenobi er borte.
Dem, du forsøger at beskytte, -
- de kommer ikke og redder dig.
Den eneste, der kan redde dig nu, Leia, -
- er dig selv.
Fortæl mig, hvor de er.
Vi er på samme side.
De mennesker vil også lade dig ligge og dø.
Jeg skal nok fortælle dig, hvor de er. Bare de ikke kommer noget til.
Det har du mit ord på.
Men først må jeg fortælle det til min far.
Du sagde jo, vi er på samme side.
Godt forsøgt, prinsesse.
Jeg håber, du kan lide smerte. Nu skal de tårer gøres virkelige.
Giv slip! Slip mig!
Ben, hvor er du?
Jeg tror, jeg har fundet den sikrede sektor.
Giv slip! Giv slip!
Hjælp! Kom og hjælp mig!
Hvad gør I ved mig?
Slip! Slip mig fri! Kom og hjælp mig!
Ben, hvad nu?
Jeg tror, jeg har fundet ud af, hvad de gemmer hernede.
Det her er ikke nogen fæstning.
Det er en grav.
Fortæl mig så, hvad jeg vil vide.
Hvad gør du ved mig?
Det, jeg gør ved enhver, der ikke slutter op om Imperiet.
Sidste chance, Leia.
- Sig noget! - Aldrig!
Så har du truffet dit valg.
Hjælp! Hjælp mig!
Tala, jeg skal bruge en afledningsmanøvre.
- Hvad er der sket? - Bare gør det.
Hjælp mig!
Det gør mig virkelig ondt, Leia, men du er selv ude om det.
Hvad gør du ved mig? Hjælp! Kom og hjælp mig!
Jeg fik at vide, det ikke kunne vente.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Jeg kan forstå, De leder indsatsen mod netværket, der kaldes Stien.
Sig frem.
Jeg var på Mapuzo, da man satte jagten ind. Jeg var kommandant.
De er på Florrum. Netværket bliver styret fra Sertar-sektoren.
De bruger en skrotvirksomhed som skalkeskjul for at smugle jedier ud.
- Jeg har beviser. - Imponerende.
Vi må straks sætte alle kræfter ind og knuse netværket ved dets rod.
Ja, medmindre du lyver.
Du slipper ikke væk. Bliv, hvor du er.
Du er i live. De sagde, du var død.
- Jeg har ikke fortalt dem noget. - Det ved jeg. Nu får jeg dig hjem.
Det giver mening, at Stien har agenter iblandt os.
Øjne.
Men det giver ikke mening, at en gammel mand og en lille pige -
- kunne flygte fra en kejserlig kontrolpost på din planet.
- Medmindre de fik hjælp. - Min integritet skal ikke beklikkes.
Så indrøm, du er spion.
Det er jeg da.
Jeg arbejdede i to år på at finde ud af, hvor de skjulte sig.
Da Kenobi dukkede op, gik de i panik, og jeg slap indenfor.
Jeg kunne ikke røbe noget. Var jeg blevet afsløret, ville jeg være død.
Jeg lover Dem, han er på Florrum.
Jeg sætter pris på en dygtig løgner.
Jeg ved ikke, om du lyver for mig eller ej, men det vil vise sig.
Før hende til forhør. Hvis udspørgningen bekræfter ...
Det er ham.
Tala, vi er afsløret!
Hvor er I?
Leia!
I dækning!
Skyd ham!
Ben, vinduet!
- Ben! - Tala!
Tala, få hende væk herfra. Jeg holder det.
Kom.
Løb!
Det holder ikke længe.
Tag det her på.
Lad basen afspærre nu!
Tredje Søster skal straffes. Det her er hendes værk.
Vi er der straks.
En forræder!
Et barn og en gammel mand. Var det det værd?
- Du har forrådt alt, hvad du er. - Det her var aldrig mig.
Så vil du dø til ingen nytte.
Ind med jer.
Ind, ind.
- Wade! - Jeg dækker jer, Sully.
- Wade, glem hende. - Jeg er på vej.
Tilintetgør dem!
Jeg er lige bag jer.
Wade!
Jeg advarede dig om, hvad et nederlag ville betyde.
Jeg affinder mig ikke længere med din svaghed.
Jeg lod dem undslippe.
Jeg anbragte en sender på deres skib.
Snart kender vi netværkets og Kenobis tilholdssted.
Det lader til, jeg har undervurderet dig.
Men basen var nær blevet tilintetgjort.
Kenobi er det eneste vigtige.
Der er ikke plads til fejltagelser. Er du sikker på, senderen er hos ham?
Ja, herre.
Hvor han end er, følger den med.
Hvor er Wade?
Nu er I soldater alligevel.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service