Hier sollten wir hingehen.
Vielleicht haben sie sich verspätet?
Oder er hat gelogen.
Ich hätte ihm nicht trauen dürfen.
-Wir wissen nicht, ob ... -Niemand ist hierher unterwegs, Leia.
WAS BISHER GESCHAH
Beweise dich,
und der Rang der Großinquisitorin ist dein.
Wir sollten die übrigen Suchdroiden sofort aussenden.
Zwei Streuner, die ich aufgegabelt hab.
Vielleicht wollt ihr euch die mal ansehen.
Heb deinen Kopf.
Runter.
Runter auf den Boden.
Kommt. Ich fahre euch den restlichen Weg.
Wir haben solche Verstecke überall in der Galaxis.
Manche nennen es den "Pfad".
Mittlerweile jagt das Imperium alle,
die machtempfindsam sind.
Ben?
Was ist aus dir geworden?
Ich bin,
wozu Ihr mich gemacht habt.
Vorwärts.
Mach das Schiff bereit. Wir müssen ihn nach Jabiim bringen.
Bist du diejenige, die ich treffen soll?
Ich übernehme ab hier.
Ben.
Ben, bleib bei mir. Du kommst wieder auf die Beine.
Halte durch.
Macht den Bacta-Tank bereit.
Der ist da drüben.
Die Jahre haben Euch geschwächt.
Ihr hättet mich töten sollen,
als Ihr Gelegenheit dazu hattet.
Nein, nicht.
Du bist noch nicht geheilt.
Deine Brandwunden und dein Körper brauchen Zeit.
Wo ...
Wir sind auf Jabiim. Du bist in Sicherheit.
Wo ist Leia?
Ihr dürft mich nicht festhalten.
Mein Vater ist Bail Organa, er ist Senator.
Ich bin eine Prinzessin von Alderaan.
Wie niedlich.
Du hast hier keine Rechte, Prinzessin.
Das Imperium hält nicht viel von Jedi-Sympathisanten.
Er kommt und rettet mich.
Obi-Wan ist tot.
Niemand wird dich retten.
Roken?
Ihr solltet nicht hier sein.
-Ich weiß, du bist sauer ... -Ich mein's ernst.
Bring ihn auf den ersten abfliegenden Frachter.
Zu viele suchen nach dir. Du bringst uns alle in Gefahr.
Ich brauche Hilfe.
Wie jeder, von hier bis Coruscant, der Steine schweben lässt.
Eine mir sehr wichtige Person wurde entführt.
Hilf mir, sie zu befreien.
General, es tut mir leid, aber das ist nicht mein Problem.
Ich wünschte, das wäre wahr.
Sie weiß alles.
Wo wir sind, was wir tun.
Wenn sie uns findet, müssen wir evakuierungsbereit sein.
Ich kann nicht dichtmachen. Alles läuft von hier aus.
Dann hilf uns, sie zu befreien.
Ich darf sie nicht verlieren.
Du hast keine Ahnung, wozu das Imperium fähig ist.
Ich hatte eine Frau.
Ich wusste, was sie war, bevor wir heirateten.
Wir versuchten, es zu verbergen.
Die Inquisitoren fanden sie trotzdem.
Ich weiß genau, wozu das Imperium fähig ist.
Wenn du meine Hilfe willst, in Ordnung.
Nur. Das ist ein Wassermond.
Das konnten wir während der Bauphase beschaffen.
Mehr haben wir nicht. Ist im Mustafar-System.
Das ist Vaders System.
-Ist Vader dort? -Eher nicht.
Soweit wir wissen, ist er auf dem Schiff, aber in der Nähe.
Das ist sie also?
Die Inquisitorenfestung.
Da kommen wir nicht rein.
Was meint ihr, wie tief sie runtergeht?
Keine Ahnung.
Das ist ihre Operationsbasis,
es gibt sicher eine Kommandozentrale, eine Trainingseinrichtung.
Niemand weiß, wie's drinnen aussieht.
Ich sehe keine Schilde.
Weil niemand so dumm wäre, sie anzugreifen.
Wir könnten nachts mit den Speedern rein.
Ihr habt einige T-47er im Hangar.
Das wäre Selbstmord.
Wir müssen da rein.
Wir sind keine Soldaten, die Speeder entsorgen unser Abwasser.
Sie ist zehn Jahre alt.
Ich lasse sie nicht zurück. Dann geh ich allein.
Du kannst kaum stehen, das schaffst du nicht.
Ich begleite ihn.
Ich habe Offiziersfreigabe.
Ich kann dich reinbringen und dir Zutritt verschaffen.
Ist deine Tarnung noch intakt?
Das werden wir bald wissen.
Wir vergeuden Zeit. Ich mache mein Schiff startklar.
Ich komm schon klar.
Nicht nur deine körperlichen Wunden müssen heilen, Ben.
Die Vergangenheit vergisst man nur schwer.
Du brauchst einfach Zeit, das ist alles.
Manche Dinge kann man nicht vergessen.
Leia liegt dir am Herzen.
Dann musst du's versuchen.
Wir sind fast da.
Wir haben letztes Jahr eine Übertragung auf Balnab abgefangen.
Viel Gerede von einem Geheimnetzwerk. Einem "Pfad".
Wir hielten das für eine Lüge.
Aber dann wurden Verstecke,
wie das, in dem du warst,
in zwei anderen Systemen entdeckt.
Ich muss wissen, wo sie sind, Leia.
Und ich glaube,
du weißt es.
Wie ist er gestorben?
Er ist auf Mapuzo verbrannt.
Die Leute, nach denen ich suche,
ließen ihn dort zum Sterben zurück.
Wenn du mir sagst, wo der "Pfad" ist,
kannst du nach Hause zu deiner Familie.
Das hier
kann alles vorbei sein.
Ich weiß nichts von einem "Pfad".
Dann lass uns etwas schärfer nachdenken.
Identifikation.
-Kein Zutritt ohne Freigabe. -Ich habe Offiziersklasse C.
Jetzt, bitte.
Hier.
Gibt's ein Problem?
Das ist nicht Ihr Sektor.
Ich darf Sie nicht durchlassen.
Und wer sind Sie?
Ich bin der Sicherheitschef auf dieser Ebene.
Dann bin ich Ihre Vorgesetzte und die Anrede lautet "Sir".
Ja, Sir, natürlich. Aber ...
Vielleicht sollte der Großinquisitor von Ihrer Anmaßung erfahren.
Ich komme mit geheimen Informationen.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ja, Sir.
Wieso verschwende ich Zeit mit Ihnen?
Jawoll, Sir. Natürlich.
Gut, ich bin im System. Legen wir los.
Ben, ich entsperre einen Zugang.
Er sollte direkt vor dir liegen.
Ich bin drin.
Geht's darum, wer zuerst blinzelt?
Du bist stark.
Je mutiger du scheinst,
umso größer die Angst.
Die Erfahrung machte ich auch schon früh.
Ich hatte damals auch einen Droiden.
Er wurde mir weggenommen.
Genau wie alles andere.
Meine Güte, sieh dir das an.
Was lagern die da unten?
Wo ist sie?
Die Arrestzellen sind in einem gesicherten Bereich.
Geh weiter Richtung Norden.
Ein Suchdroide.
Ich seh ihn.
Die scheinen überall zu sein.
Du musst ...
Das ist nicht Ihre Station.
Weisen Sie sich aus.
Kommen Sie mit.
Tala?
Tala, hörst du mich?
Tala?
Ben?
Hast du das gehört?
Da drüben. Los.
Was ist passiert?
Ich hatte Gesellschaft.
Aber das hat sich geklärt.
Ich weiß, wie es ist, allein zu sein.
Kenobi ist tot.
Von denen, die du schützen willst,
kommt keiner, um dir zu helfen.
Der einzige Mensch,
der dich jetzt noch retten kann, Leia,
bist du selbst.
Sag mir, wo sie sind.
Wir stehen auf derselben Seite.
Diese Leute werden auch dich im Stich lassen,
dich sterben lassen.
Ich sag dir, wo sie sind.
Aber niemand soll zu Schaden kommen.
Ich gebe dir mein Wort.
Zuerst muss ich's meinem Vater sagen.
Das ist okay, oder?
Wir sind auf derselben Seite.
Netter Versuch, Prinzessin.
Hoffe, du magst Schmerzen.
-Ich sag dir niemals, wo sie sind. -Jetzt sorgen wir mal für echte Tränen.
Lass los.
Lass mich sofort los.
Ben, wo bist du?
Ich glaube, ich hab den gesicherten Bereich gefunden.
Lass los.
Hilfe, kann mir jemand helfen?
Helft mir, bitte.
Was macht ihr mit mir?
Lasst mich los.
Lasst mich gehen.
Hilfe! Helft mir bitte.
Ben, was ist los?
Ich glaube, ich weiß jetzt, was sie hier unten verbergen.
Das ist keine Festung.
Das ist ein Grab.
Du sagst mir schon noch, was ich wissen will.
Was machst du mit mir?
Was ich mit jedem mache, der sich weigert, dem Imperium zu dienen.
Das ist deine letzte Chance, Leia.
-Spuck's aus. -Nie im Leben.
Dann hast du dich entschieden.
Hilfe! Helft mir, bitte.
Tala, lenke sie ab.
Was ist passiert?
Mach es, sofort.
Tut mir leid, Leia. Wirklich.
Du bist selbst schuld.
Was macht ihr mit mir?
Bitte. Hilfe! Hilft mir denn niemand?
Mir wurde gesagt, es könne nicht warten.
Verzeihen Sie die Störung.
Sie leiten doch die Suche
-nach dem Netzwerk "der Pfad". -Kommen Sie zur Sache.
Ich war auf Mapuzo stationiert, als die Suche begann.
-Leitender Offizier ... -Grund für eine Entlassung.
Sie sind auf Florrum.
Alles läuft über das Sertar-System.
Getarnt als Bergungsunternehmen schmuggeln sie Güter, vergeben Identitäten
und fliegen Jedi aus.
Ich fand vor der Flucht Beweise dafür.
Beeindruckend.
Wir müssen alle Anstrengungen darauf konzentrieren
und das Netzwerk samt Wurzel herausreißen.
Es sei denn,
Sie lügen.
Es gibt keinen Ausweg.
Bleib, wo du bist.
Du lebst.
Die sagten, du wärst tot.
-Ich hab ihnen nichts gesagt. -Ich weiß.
Komm, ich bring dich nach Hause.
Nachvollziehbar, dass der "Pfad" Leute bei uns einschleusen würde.
Augen.
Was mich jedoch stutzig macht,
wie ein alter Mann und ein kleines Mädchen
einem imperialen Kontrollposten auf Ihrem Planeten entrinnen konnten.
Es sei denn, sie hatten Hilfe.
Ich lasse meine Integrität nicht anzweifeln.
Geben Sie zu, ein Spion zu sein.
Natürlich bin ich das.
Zwei Jahre verdeckte Ermittlungen, um herauszufinden, wo sie sich verstecken.
Als Kenobi eintraf, gerieten sie in Panik und ich kam rein.
-Das soll ich glauben? -Ich konnte es niemandem anvertrauen.
Das hätte sonst meinen Tod bedeutet.
Ich versichere Ihnen,
er ist auf Florrum.
Ich mag gute Lügner.
Keine Ahnung, ob Sie die Lügen für oder gegen mich einsetzen. Wir werden sehen.
Bringt sie zum Verhör.
Wenn die Befragung alles bestätigt ...
Das ist er.
Tala, wir sind draußen.
Wo seid ihr?
Leia.
Versteck dich.
Hört nicht auf, zu schießen.
Ben, das Fenster.
Tala, bring sie hier raus.
Ich halte es zusammen.
Komm mit.
Lauf.
Das wird nicht lange halten.
Zieh den an. Hier lang.
Ich will, dass alles abgeriegelt wird.
Sofort.
Dafür wird die Dritte Schwester büßen.
Das ist ihr Werk.
Wir sind fast da.
Eine Verräterin.
Ein Kind und ein alter Mann. War's das wert?
Alles zu verraten, was du bist?
So jemand war ich noch nie.
Dann stirbst du ...
Ganz umsonst.
Los, rein mit euch.
Nein, nein, nein.
Wade.
Ich geb euch Deckung. Los.
Wade, lass sie. Komm.
In Ordnung. Bin unterwegs.
Vernichte sie.
Gut, bin direkt hinter dir.
Wade!
Du wurdest gewarnt,
was ein Scheitern bedeuten würde.
Ich dulde
deine Schwäche nicht länger.
Ich hab sie gehen lassen.
Ich platzierte einen Peilsender auf ihrem Schiff.
Bald wissen wir, wo sich das Netzwerk und Kenobi befinden.
Wie es scheint,
habe ich dich unterschätzt.
Aber mein Lord, die Festung wurde fast zerstört.
Kenobi ist alles, was zählt.
Es darf keine Fehler geben.
Bist du sicher, dass der Peilsender bei ihm ist?
Ja, mein Lord.
Wohin er auch geht, der Sender ist dabei.
Wo ist Wade?
Jetzt seid ihr wohl doch Soldaten.
Untertitel von: Ina Banzhaf