Εδώ μας είπε να έρθουμε.
Μήπως τυχόν άργησαν;
Μήπως μας είπε ψέματα; Το ήξερα. Δεν έπρεπε να τον πιστέψω.
-Δεν ξέρεις αν ίσως... -Κανείς δεν θα 'ρθει, Λέια.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Απόδειξε τις ικανότητές σου, και η θέση του Μέγα Ανακριτή είναι δική σου.
Να στείλουμε αμέσως όσους ανιχνευτές απέμειναν.
Τους βρήκα να περιπλανώνται. Έλεγα να τους ρίξετε μια ματιά.
Σήκωσε το κεφάλι.
Πέστε κάτω! Στο έδαφος, αμέσως!
Ελάτε. Θα σας πάω εγώ από δω και πέρα.
Έχουμε τέτοια κρησφύγετα διάσπαρτα στον γαλαξία.
Κάποιοι το λένε "Μονοπάτι".
Η Αυτοκρατορία καταδιώκει πια όσους αισθάνονται τη Δύναμη.
Μπεν;
Πώς έχεις γίνει έτσι;
Έγινα όπως με έπλασες.
Προχώρα!
Ετοιμαστείτε για μεταφορά. Να τον πάμε στον Τζαμπίμ.
Εσένα είναι να συναντήσω;
Θα σ' αναλάβω εγώ από δω.
Μπεν.
Μπεν, κάνε κουράγιο. Θα γίνεις καλά.
Κρατήσου.
Ετοιμάστε τη δεξαμενή μπάκτα.
Από δω είναι η δεξαμενή.
Τα χρόνια σ' έκαναν αδύναμο.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία.
Όχι, μη!
Δεν θεραπεύτηκες ακόμα!
Τα εγκαύματά σου, το σώμα σου, θέλουν τον χρόνο τους.
Πού...
Στον Τζαμπίμ είμαστε. Είσαι ασφαλής.
Πού είναι η Λέια;
Πώς τολμάς να με έχεις δεμένη; Πατέρας μου είναι ο γερουσιαστής Μπέιλ Οργκάνα.
Είμαι πριγκίπισσα του Άλντερααν.
Χαριτωμένο.
Εδώ δεν έχεις δικαιώματα, πριγκίπισσα.
Η Αυτοκρατορία δεν συμπαθεί τους υποστηρικτές των Τζεντάι.
Θα έρθει να με σώσει.
Ο Όμπι-Ουάν είναι νεκρός.
Κανείς δεν θα 'ρθει να σε σώσει.
Ρόκεν;
Πάρ' τον από δω.
-Ξέρω ότι τσαντίστηκες, αλλά... -Το εννοώ.
Στείλ' τον αλλού με την πρώτη ευκαιρία.
Σε ψάχνουν πολλοί. Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
Θέλω βοήθεια.
Όπως κάθε παιδί της Δύναμης από δω έως το Κορουσάντ.
Έχουν απαγάγει ένα σημαντικό κορίτσι.
Θέλω να το πάρω πίσω.
Στρατηγέ, λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημά μου.
Μακάρι αυτό να 'ταν αλήθεια.
Η Ανακρίτρια ξέρει τα πάντα.
Πού είμαστε, τι κάνουμε...
Ρόκεν, αν μας βρει, θα πρέπει να εκκενώσουμε το μέρος.
Δεν γίνεται να το κλείσω. Όλα από δω περνούν.
Τότε, βοήθησέ μας.
Δεν μπορώ να χάσω το κορίτσι.
Δεν φαντάζεσαι για τι είναι ικανή η Αυτοκρατορία.
Ήμουν παντρεμένος.
Ήξερα πώς ήταν η γυναίκα μου πριν την παντρευτώ.
Έκρυβε τη Δύναμη.
Κι όμως, οι Ανακριτές τη βρήκαν.
Οπότε, ξέρω ακριβώς για τι είναι ικανή η Αυτοκρατορία.
Αν θέλεις να σε βοηθήσω, θα το κάνω.
Νουρ. Υδάτινος δορυφόρος.
Υποκλέψαμε τα σχέδια όταν φτιαχνόταν.
Μόνο αυτά έχουμε. Είναι στο σύστημα Μούσταφαρ.
Το ελέγχει ο Βέιντερ.
-Είναι εκεί ο ίδιος; -Δεν το νομίζουμε.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, είναι στο σκάφος του κάπου κοντά.
Αυτό είναι, λοιπόν; Το φρούριο των Ανακριτών.
Είναι αδιαπέραστο, Γουέιντ.
Σε τι βάθος φτάνει;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι βάση επιχειρήσεων,
άρα θα έχει κέντρο διοίκησης και μονάδα εκπαίδευσης.
Κανείς δεν ξέρει πώς είναι από μέσα.
Δεν βλέπω ασπίδες.
Επειδή κανείς δεν θα τολμούσε να τους επιτεθεί.
Μπορούμε να πάμε βράδυ με τα σπίντερ.
Είδα κάτι Τ-47 στο υπόστεγο.
Αυτοκτονία είναι.
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Δεν είμαστε στρατιώτες. Τα σπίντερ είναι για μεταφορά λυμάτων.
Δέκα χρονών κορίτσι,
δεν μπορώ να το αφήσω εκεί. Θα πάω μόνος.
Μετά βίας στέκεσαι. Πώς θα μπεις μέσα;
Θα πάω μαζί του.
Έχω προνόμια αξιωματικού.
Θα σε βάλω μέσα και θα σου δώσω πρόσβαση.
Δεν έχεις αποκαλυφθεί;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Χάνουμε χρόνο. Ανεφοδιάστε και ετοιμάστε το σκάφος μου.
Μην ανησυχείς.
Δεν θέλει θεραπεία μόνο το σώμα σου, Μπεν.
Δύσκολα ξεχνά κανείς το παρελθόν.
Θέλεις τον χρόνο σου, απλώς.
Κάποια πράγματα δεν ξεχνιούνται.
Νοιάζεσαι για τη Λέια;
Τότε, οφείλεις να προσπαθήσεις.
Κοντεύουμε.
Υποκλέψαμε μια συνομιλία στον Μπάλναμπ πέρυσι.
Έλεγαν για ένα μυστικό δίκτυο. Ένα "Μονοπάτι".
Νομίζαμε πως ήταν ψέμα.
Όμως, κρησφύγετο σαν αυτό που ήσουν,
βρέθηκε σε δύο συστήματα.
Θέλω να μάθω πού είναι, Λέια.
Και πιστεύω ότι ξέρεις.
Πώς πέθανε;
Πέθανε από εγκαύματα στο Μαπούζο.
Τα άτομα που αναζητώ
τον άφησαν εκεί να πεθάνει.
Αν μου πεις πού είναι το Μονοπάτι, μπορείς να γυρίσεις στην οικογένειά σου.
Όλα αυτά μπορούν να τελειώσουν.
Δεν ξέρω τίποτα για το Μονοπάτι.
Προσπάθησε να θυμηθείς καλύτερα, εντάξει;
Μεταφορά κρατουμένου 538.
Ταυτότητα.
Δεν περνάς χωρίς άδεια.
Είμαι αξιωματικός.
Αμέσως, παρακαλώ.
Ορίστε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν είσαι στον τομέα σου. Δεν μπορείς να περάσεις.
Κι εσύ είσαι...
Ο επικεφαλής ασφάλειας αυτού του ορόφου.
Τότε, είσαι υφιστάμενός μου και θα με προσφωνείς "κύριε".
Μάλιστα, κύριε, όμως...
Θα ενημερώσω τον Μέγα Ανακριτή για την αυθάδειά σου.
Βρίσκομαι εδώ για απόρρητο λόγο.
Ξέρεις τι θα πει "απόρρητος";
Μάλιστα, κύριε.
Τότε, γιατί καθυστερούμε άσκοπα;
Μάλιστα, κύριε. Ασφαλώς.
Είμαι εντός συστήματος. Ξεκινάμε.
Μπεν, παρακάμπτω μια πύλη εισόδου.
Θα τη δεις μπροστά σου.
Μπήκα μέσα.
Κάνουμε αγώνα βλέμματος;
Είσαι δυνατή.
Όσο πιο γενναία δείχνεις,
τόσο πιο πολύ φοβάσαι.
Κι εγώ μικρή το έμαθα αυτό.
Είχα κι ένα ντρόιντ όπως εσύ.
Αλλά μου το πήραν.
Μαζί με όλα τ' άλλα.
Πωπώ, τι μέρος είν' αυτό;
Τι φυλάνε εκεί κάτω;
Πού βρίσκεται;
Το κρατητήριο είναι σε φυλασσόμενο τομέα.
Προχώρα κι άλλο βόρεια.
Ανιχνευτής.
Τον βλέπω.
Ο τόπος είναι γεμάτος.
Θα πρέπει...
Δεν είναι εδώ η θέση σου.
Δείξε μου την ταυτότητά σου.
Έλα μαζί μου.
Τάλα;
Τάλα, μ' ακούς;
Τάλα;
Μπεν;
Το άκουσες αυτό;
Εκεί. Πάμε.
Τι έγινε;
Είχα παρέα.
Αλλά το κανόνισα.
Ξέρω πώς είναι να είσαι μόνη.
Ο Κενόμπι χάθηκε.
Αυτοί που προστατεύεις
δεν θα έρθουν να σε σώσουν.
Ο μόνος που μπορεί να σε σώσει πλέον, Λέια,
είναι ο εαυτός σου.
Πες μου πού βρίσκονται.
Είμαστε στην ίδια πλευρά εσύ κι εγώ.
Κι αυτά εδώ τα άτομα θα σ' αφήσουν μόνη.
Να πεθάνεις.
Εντάξει.
Θα σου πω πού βρίσκονται.
Απλώς δεν θέλω να πάθει κανείς κακό.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Πρέπει να το πω πρώτα στον πατέρα μου.
Δεν πειράζει, όμως, έτσι; Αφού είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
Καλή προσπάθεια, πριγκίπισσα.
Ελπίζω να σ' αρέσει ο πόνος.
-Δεν θα σου πω ποτέ πού βρίσκονται! -Ώρα να κλάψεις στ' αλήθεια.
Μη με πιάνετε! Αφήστε με!
Μπεν, πού είσαι;
Νομίζω πως βρήκα τον φυλασσόμενο τομέα.
Αφήστε με!
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Τι κάνετε εκεί;
Αφήστε με! Αφήστε με να φύγω!
Ας βοηθήσει κάποιος, σας παρακαλώ!
Μπεν, τι συμβαίνει;
Νομίζω πως βρήκα τι κρύβουν εδώ.
Αυτό το μέρος δεν είναι φρούριο...
αλλά τάφος.
Θα μου πεις όσα θέλω να μάθω.
Τι θα μου κάνεις;
Αυτό που θα έκανα σε όποιον δεν αποδέχεται την Αυτοκρατορία.
Τελευταία ευκαιρία σου, Λέια.
-Πες κάτι! -Ποτέ δεν θα σου πω!
Τότε, έκανες την επιλογή σου.
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Τάλα, θέλω αντιπερισπασμό.
Γιατί; Τι έγινε;
Κάν' το, αμέσως.
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Λυπάμαι, Λέια. Ειλικρινά.
Τον εαυτό σου να κατηγορείς!
Τι θα μου κάνεις;
Βοήθεια, σας παρακαλώ! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Μου είπαν ότι είναι επείγον.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Πληροφορήθηκα ότι ηγείστε της έρευνας
-για το αποκαλούμενο Μονοπάτι. -Μίλα.
Ήμουν στο Μαπούζο όταν ξεκίνησε η έρευνα.
-Αξιωματικός... -Αν συνεχίσεις έτσι πας για απόταξη.
Είναι στο Φλόρουμ.
Το δίκτυο διοικείται από το σύστημα Σέρταρ.
Αποστολή του είναι το ξέπλυμα αγαθών, η έκδοση νέων ταυτοτήτων
και η μεταφορά Τζεντάι.
Ανακάλυψα στοιχεία πριν δραπετεύσουν.
Εντυπωσιακό.
Πρέπει να διοχετεύσουμε εκεί όλες τις δυνάμεις μας
για να ξεριζώσουμε το δίκτυο.
Εκτός, βεβαίως,
αν ψεύδεσαι.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ακίνητος!
Ζεις!
Μου είπαν ότι πέθανες.
-Δεν αποκάλυψα τίποτα. -Το ξέρω.
Έλα μαζί μου. Θα σε γυρίσω σπίτι.
Είναι λογικό το Μονοπάτι να έχει παρεισφρήσει στις τάξεις μας.
Μάτια.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς ένα γέρος κι ένα κοριτσάκι
ξέφυγαν από ένα αυτοκρατορικό σημείο ελέγχου στον πλανήτη σου.
Εκτός αν είχαν βοήθεια.
Μην αμφισβητείτε την ακεραιότητά μου.
Τότε, παραδέξου ότι είσαι κατάσκοπος!
Φυσικά και είμαι.
Πέρασα δύο χρόνια ως μυστική, προσπαθώντας να μάθω πού κρύβονται.
Όταν ήρθε ο Κενόμπι, πανικοβλήθηκαν, κι έτσι διείσδυσα.
-Περιμένεις να το πιστέψω; -Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.
Αν μαθευόταν, θα με σκότωναν.
Σας ορκίζομαι,
είναι στο Φλόρουμ.
Εκτιμώ τους καλούς ψεύτες.
Δεν ξέρω αν ψεύδεσαι προς εμένα ή για μένα, αλλά θα φανεί.
Πάρτε την για ανάκριση.
Αν αποδειχθεί ότι λέει αλήθεια...
Αυτός είναι.
Τάλα! Είμαστε στο άνοιγμα!
Πού είστε;
Λέια!
Κρύψου!
Ρίξτε του! Μη σταματάτε!
Μπεν, το τζάμι!
Μπεν!
Τάλα!
Τάλα, πάρ' την από δω. Το κρατάω.
Έλα.
Τρέχα!
Δεν θ' αντέξει πολύ.
Φόρα αυτό. Από δω.
Αποκλείστε το φρούριο αμέσως!
Η Τρίτη Αδελφή θα το πληρώσει.
Αυτή ευθύνεται.
Κοντεύουμε.
Μας πρόδωσες!
Για ένα παιδί και έναν γέρο. Άξιζε;
Πρόδωσες όλο σου το είναι.
Ποτέ δεν ήμουν έτσι.
Τότε, θα πεθάνεις.
Για το τίποτα.
Εμπρός! Ανεβείτε!
Ανεβείτε, γρήγορα.
Γουέιντ!
Εντάξει, Σάλι. Φύγαμε!
Γουέιντ, άσ' την. Άντε.
Καλά, έρχομαι.
Καταστρέψτε τους!
Εντάξει. Είμαι πίσω σου.
Γουέιντ!
Σε είχα προειδοποιήσει τι θα έφερνε η ήττα.
Δεν θα ανεχτώ άλλο την αδυναμία σου.
Επίτηδες τους άφησα.
Έβαλα εντοπιστή στο σκάφος τους.
Σύντομα, η τοποθεσία του δικτύου κι ο Κενόμπι θα είναι στο χέρι μας.
Απ' ό,τι φαίνεται, σε είχα υποτιμήσει.
Μα, άρχοντα, η βάση σχεδόν καταστράφηκε...
Ο Κενόμπι είναι που μετράει.
Δεν πρέπει να γίνουν λάθη.
Είσαι σίγουρη ότι ο εντοπιστής είναι στο σκάφος του;
Ναι, άρχοντα.
Όπου κι αν πάει, θα φανεί.
Πού είναι ο Γουέιντ;
Τελικά, είστε στρατιώτες.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης