Erre a helyre küldött minket.
Lehet, hogy csak késnek?
Vagy inkább hazudott. Tudtam! Hiba volt bízni benne!
-Nem tudhatjuk, hogy... -Hiába várakoznánk, Leia!
AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
Ha bizonyítasz, te lehetsz a következő Főinkvizítor.
Küldjük ki az összes megmaradt kutaszt!
Útközben bukkantam rájuk. Gondoltam, megér egy ellenőrzést.
Emelje fel a fejét!
Le! Le a földre!
Gyorsan! Én leszek a vezetőtök.
Sok ilyen védett ház van szerte a galaxisban.
Ösvénynek is hívják.
A Birodalom mindenkire vadászik, aki fogékony az Erőre.
Ben?
Mi lett belőled?
Miattad váltam ilyenné.
Előre!
Készítsd a hajót, el kell juttatni a Jabiimra!
Te vagy az, akivel találkoznom kell?
Elviszlek én.
Ben.
Ben, tarts ki! Minden rendben lesz.
Tarts ki!
Készítsd a baktatartályt!
Erre van a baktatartály.
Az évek kikezdték az erődet!
Meg kellett volna ölnöd, amíg volt rá esélyed.
Ne! Ne!
Nem gyógyultál meg!
Időbe telik, míg regenerálódik a tested.
Hol...
A Jabiimon. Biztonságban vagy.
Hol van Leia?
Nem tarthattok itt. Az apám Bail Organa, egy szenátor!
Én vagyok az Alderaan hercegnője!
Ez aranyos.
Itt nincsenek jogaid, hercegnő.
A Birodalom nem túl könyörületes a jediszimpatizánsokkal.
Eljön értem!
Obi-Wan meghalt.
Senki sem jön el érted.
Roken.
Nem maradhat.
-Tudom, mérges vagy... -Komolyan.
Tedd fel az első távozó hajóra!
Túl sokan vannak a nyomodban, mindenkit veszélybe sodorsz.
Segítened kell.
Mint minden kőlebegtető srácnak innen Coruscant-ig.
Elraboltak valakit, aki fontos nekem.
Segíts kiszabadítani!
Tábornok, sajnálom, de ez nem az én problémám.
Bár igazad lenne!
A lány mindent tud.
Hogy hol vagyunk, mit csinálunk.
Ránk találhatnak, elő kell készítenünk az evakuálást.
Nem tudom leállítani, itt futnak össze a szálak.
Akkor segíts kiszabadítani!
Nem veszíthetem el.
Fogalmad sincs, mi mindenre képes a Birodalom.
Volt egy feleségem.
Pontosan tudtam, mi ő, mielőtt elvettem.
Próbáltuk titkolni.
De az Inkvizítorok így is rátaláltak.
Szóval nagyon is jól tudom, mire képes a Birodalom.
Ha a segítségem kell, megkapod.
A Nur. Egy vízhold.
Ezt akkor szereztük, amikor még épült.
Ennyit tudunk. Mustafar rendszerbeli.
Az Vaderé.
-Ott van Vader? -Szerintünk nincs.
Értesüléseink szerint még a hajóján van, de nincs messze.
Ez a célpont? Az Inquisitorius Erőd?
Oda nem jutunk be, Wade.
Vajon milyen mélyre nyúlik?
Fogalmam sincs.
Ez a főhadiszállásuk,
szóval biztos van ott parancsnoki és kiképzőközpont.
Senki sem tudja, hogyan néz ki belülről.
Nem látok pajzsokat.
Senki sem lenne olyan ostoba, hogy megtámadja.
Közelítsük meg siklókkal az éj leple alatt!
Van pár T-47-es a hangárban.
Öngyilkosság.
Be kell jutnunk.
Nem katonák vagyunk, a siklókkal szennyvizet szállítunk.
Csak tízéves a lány.
Nem hagyom ott, ha kell, megyek egyedül.
Alig állsz a lábadon, nem jutsz be.
Vele megyek.
Elvégre tiszt volnék.
Bejuttatlak, és bent is segíthetek.
Nem lepleződtél le?
Hamarosan megtudjuk.
Csak húzzuk az időt. Készítsétek elő a hajómat!
Rendbe jövök.
Nem csak a testednek kell gyógyulnia, Ben.
A múltat nehéz feledni.
Időre van szükséged, ez minden.
Van, amit nem lehet elfeledni.
Fontos neked Leia?
Akkor meg kell próbálnod.
Mindjárt ott vagyunk.
Tavaly sikerült befognunk egy üzenetet a Balnaben.
Egy titkos hálózatról beszéltek. Az Ösvényről.
Azt hittük, hazugság.
De találtunk a tietekhez hasonló védett házat
két másik rendszerben is.
Ki kell derítenem, hol vannak, Leia.
És szerintem te tudod.
Hogyan halt meg?
Szénné égett a Mapuzón.
Azok, akiket keresek,
ott hagyták őt meghalni.
Ha elárulod nekem, hol az Ösvény, hazamehetsz a családodhoz.
Véget vethetsz ennek.
Nem is hallottam erről az Ösvényről.
Azért még törd rajta a fejedet, rendben?
538-as rabszállító.
Azonosítsa magát!
Engedély nélkül nem léphet be.
C-osztályú tiszt vagyok.
Mutassa, kérem!
Tessék.
Valami gond van?
Ez nem a maga szektora. Nem engedhetem át.
Ki maga?
Én vagyok a biztonsági tiszt ezen a szinten.
Én meg a felettese vagyok, ezért asszonyomnak szólít.
Igen, asszonyom, de...
Megemlíthetném a Főinkvizítornak, milyen tiszteletlen.
Titkosított értesülést hoztam.
Tudja, hogy mit jelent ez?
Igen, asszonyom.
Akkor mit vesztegeti az időmet?
Igen, asszonyom.
Bent vagyok a rendszerben. Kezdhetjük.
Ben, nyitottam egy bejáratot.
Elvileg pont ott van előtted.
Bent vagyok.
Az veszít, aki előbb pislog?
Erős vagy.
De minél bátrabbnak tűnsz,
annál jobban félsz.
Ezt én is nagyon fiatalon tanultam meg.
Nekem is volt droidom kiskoromban.
De elvették tőlem.
Ahogy minden mást is.
Hihetetlen ez a hely!
Mit őriznek odalent?
Hol találom?
Egy elzárt szektorban őrzik a foglyokat.
Menj tovább észak felé!
Keresődroid.
Látom.
Mindenütt ott vannak.
Fontos, hogy...
Ez nem a maga helye.
Kérem, igazolja magát!
Jöjjön velem!
Tala!
Tala, hallasz engem?
Tala.
Ben.
Hallottad ezt?
Onnan jött. Menjünk!
Mi történt?
Társaságom akadt.
De elintéztem.
Tudom, milyen egyedül lenni.
Kenobi a múlté.
Azok, akiket védeni próbálsz
úgysem jönnek el érted.
Már csak egyvalaki menthet meg téged, Leia,
és az te vagy.
Mondd el, hol vannak!
De mi mind egy oldalon állunk.
Ők viszont hagynák,
hogy meghalj.
Rendben.
Elmondom, hol vannak.
De nem akarom, hogy bajuk essen.
A szavamat adom.
Előbb apámnak kell elmondanom.
De nem gond, ugye? Azt mondtad, mind egy oldalon állunk.
Ügyes trükk, hercegnő.
Szeretsz szenvedni?
-Sosem árulom el, hol vannak! -Ideje, hogy valódi könnyeket hullass!
Engedj el! Engedj már el!
Ben, merre jársz?
Azt hiszem, megvan az elzárt szektor.
Engedj el!
Kérem, valaki segítsen! Segítség!
Mit csináltok velem?
Engedjetek! Engedjetek el!
Kérem, valaki segítsen!
Ben, mi van ott?
Azt hiszem, rájöttem, mit rejtegetnek idelent.
Ez a hely nem egy erőd.
Hanem egy sír.
El fogod árulni, amit tudni akarok!
Mit akarsz tenni velem?
Ugyanezt teszem mindenkivel, aki nem csatlakozik a Birodalomhoz.
Ez az utolsó esélyed, Leia.
-Mondj valamit! -Sosem árulom el!
Ezek szerint döntöttél.
Kérem, valaki segítsen!
Tala, figyelemelterelés kell.
Mi történt?
Csak csináld!
Kérem, valaki segítsen!
Sajnálom, Leia, komolyan.
De magadnak köszönheted!
Mit akarsz csinálni velem?
Kérem! Segítség! Valaki segítsen!
Azt mondták, nem várhat.
Elnézést.
Ha jól tudom, maga vezeti a hajszát
-az Ösvény nevű hálózat ellen. -A lényeget!
A Mapuzón állomásoztam, amikor elkezdődött.
-A rangidős tiszt... -Milyen okból küldték el?
A Florrumon vannak.
A hálózat központja a Sertar rendszer.
A roncstelep az álcájuk, új személyazonosságot adnak a jediknek,
és megszöktetik őket.
Bizonyítékot találtam még a szökés előtt.
Lenyűgöző.
Azonnal oda kell csoportosítanunk az erőinket,
hogy gyökerestül kiirtsuk a hálózatot.
Kivéve persze,
ha hazudik.
Nem menekülhetsz!
Maradj, ahol vagy!
Hát élsz!
Azt mondták, meghaltál.
-Nem árultam el semmit. -Tudom.
Gyere velem! Haza foglak vinni.
Logikus, hogy az Ösvénynek vannak köztünk beépített emberei.
Kémei.
Az viszont kevésbé logikus, hogy egy öregember és egy kislány
átjutottak egy birodalmi ellenőrzőponton a maga bolygóján.
Hacsak nem kaptak segítséget.
Nem kérdőjelezheti meg a hűségemet!
Akkor ismerje be, hogy kém!
Az vagyok.
Két évre beépültem közéjük, hogy megtudjam, hol rejtőznek.
Amikor megjött Kenobi, pánikba estek, így bejutottam.
-És ezt el kéne hinnem? -Nem mondhattam el senkinek.
Ha rájöttek volna, már nem élnék.
De esküszöm magának,
a Florrumon van.
Tetszik, ha valaki jól hazudik.
Nem tudom, hogy nekem hazudik, vagy az érdekemben, de kiderül.
Vigyék kihallgatásra!
Ha a kikérdezés igazolja, akkor...
Ő az.
Tala! Tala, elindultunk!
Hol vagytok?
Leia!
Bújj el!
Gyerünk, lőjétek!
Ben, az ablak!
Ben!
Tala!
Tala! Vidd őt innen! Addig tartom.
Gyere!
Fuss!
Nem tart ki sokáig.
Vedd ezt fel! Erre!
Zárják le a bázist, de azonnal!
Harmadik Nővér megfizet ezért.
Ez az ő műve.
Nincs messze.
Áruló!
Egy gyermek és egy öregember. Megérte?
Elárulni mindazt, amiben hittél.
Sosem hittem ebben.
Akkor a halálod
hiábavaló.
Gyorsan! Beszállás!
Beszállás!
Wade!
Fedezlek, Sully, menj!
Wade, hagyd ott, gyere!
Jó, indulok!
Végezz velük!
Jól van. Követlek.
Wade!
Előre szóltam, mivel jár, ha elbuksz!
Nem fogom tovább tűrni a gyengeségedet.
Elengedtem őket.
Nyomkövetőt tettem a hajóra.
Hamarosan a hálózatukat és Kenobit is megtaláljuk.
Úgy tűnik, alábecsültelek.
De nagyúr, a bázis majdnem megsemmisült.
Egyedül Kenobi számít.
Semmiképp sem hibázhatunk.
Biztos, hogy ott van vele a nyomkövető?
Igen, nagyúr.
Bárhová megy, követni fogja.
Hol van Wade?
Most már ti is katonák vagytok.
A feliratot fordította: Blahut Viktor