1
00:00:01,958 --> 00:00:04,000
言われた座標だ

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,000
ただの遅刻じゃ？

3
00:00:07,125 --> 00:00:10,125
だまされた　　　　
信じたのが間違いだ

4
00:00:10,250 --> 00:00:11,458
少し待てば…

5
00:00:11,583 --> 00:00:13,750
荒野のど真ん中だぞ

6
00:00:13,916 --> 00:00:15,666
前回までは…

7
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
功績を上げてみせろ

8
00:00:17,083 --> 00:00:21,541
そうすれば　　　　　　　
大尋問官の座はお前のもの

9
00:00:22,583 --> 00:00:24,916
偵察ドロイドを送れ

10
00:00:28,000 --> 00:00:32,500
うろついてるのを見つけた
調べた方がいい　　　　　

11
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
顔を上げろ

12
00:00:36,166 --> 00:00:38,250
地面に伏せろ！

13
00:00:40,250 --> 00:00:40,958
来て

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,083
案内する

15
00:00:43,958 --> 00:00:46,833
隠れ家よ　銀河各地にある

16
00:00:47,583 --> 00:00:49,166
“パス〟とも呼ばれる

17
00:00:49,333 --> 00:00:52,916
帝国はフォース感知者を
徹底捕獲してる　　　　

18
00:00:54,250 --> 00:00:55,125
ベン

19
00:00:59,708 --> 00:01:01,208
なんて姿になった

20
00:01:03,583 --> 00:01:07,458
お前が作ったのだ
今のこの私を　　

21
00:01:12,416 --> 00:01:13,250
前進しろ

22
00:01:13,375 --> 00:01:16,083
搬送準備を　彼をジャビームに

23
00:01:17,916 --> 00:01:20,250
あなたが味方の人？

24
00:01:20,958 --> 00:01:22,708
私が連れていく

25
00:01:45,708 --> 00:01:52,666
スター･ウォーズ

26
00:01:57,041 --> 00:02:04,000
オビ=ワン･ケノービ

27
00:02:25,166 --> 00:02:26,125
ベン

28
00:02:29,625 --> 00:02:32,208
しっかり　もう大丈夫

29
00:02:35,291 --> 00:02:36,416
頑張って

30
00:02:45,833 --> 00:02:47,541
バクタ･タンクを

31
00:02:52,541 --> 00:02:54,375
タンクはこっちだ

32
00:03:20,583 --> 00:03:23,041
年月を経て衰えたな

33
00:03:30,875 --> 00:03:35,583
あの時 迷わず　　　　　　 
私を殺しておくべきだったな

34
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
ダメよ

35
00:03:48,291 --> 00:03:52,041
まだ傷が癒えてないわ
焦らないで　　　　　

36
00:03:52,875 --> 00:03:55,791
ここはジャビーム　安全よ

37
00:03:57,625 --> 00:03:58,708
レイアは？

38
00:04:06,083 --> 00:04:10,125
解放しなさい　　　　　
私の父はオーガナ議員よ

39
00:04:11,083 --> 00:04:13,875
私はオルデランの王女よ

40
00:04:17,291 --> 00:04:18,500
かわいいな

41
00:04:20,125 --> 00:04:22,833
ここで威張っても無駄だ

42
00:04:23,666 --> 00:04:27,041
帝国はジェダイ支持者に
容赦しない　　　　　　

43
00:04:27,166 --> 00:04:28,833
彼が助けに来る

44
00:04:29,125 --> 00:04:30,166
そうか？

45
00:04:33,875 --> 00:04:35,833
オビ=ワンは死んだ

46
00:04:41,625 --> 00:04:43,708
誰も来やしないよ

47
00:04:51,041 --> 00:04:52,083
ローケン

48
00:04:52,791 --> 00:04:53,666
迷惑だ

49
00:04:53,916 --> 00:04:55,041
怒らないで…

50
00:04:56,791 --> 00:04:58,750
輸送船で追放しろ

51
00:04:58,916 --> 00:05:01,791
お尋ね者は厄介事の元だ

52
00:05:01,958 --> 00:05:02,666
困ってる

53
00:05:02,833 --> 00:05:05,333
フォースを恨むんだな

54
00:05:05,458 --> 00:05:08,750
大切な人を取り戻したいんだ

55
00:05:09,083 --> 00:05:12,375
将軍　悪いが俺には関係ない

56
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
それはどうかな

57
00:05:15,458 --> 00:05:17,458
あの子は知ってるの

58
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
私たちの居所も

59
00:05:20,291 --> 00:05:23,000
ここに留とどまれなくなる

60
00:05:23,125 --> 00:05:25,583
冗談じゃない　拠点だぞ

61
00:05:25,708 --> 00:05:27,500
なら協力してくれ

62
00:05:28,166 --> 00:05:29,958
あの子を失えない

63
00:05:30,375 --> 00:05:32,750
帝国がどれほど残忍だと？

64
00:05:39,750 --> 00:05:40,958
俺の妻は——

65
00:05:41,625 --> 00:05:43,833
フォース感知者だった

66
00:05:44,541 --> 00:05:46,125
隠そうとしたが——

67
00:05:46,791 --> 00:05:49,291
結局 尋問官に見つかり…

68
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
帝国の残忍さは
骨身に染みてる

69
00:06:04,208 --> 00:06:07,166
俺の力が必要なら貸してやる

70
00:06:13,208 --> 00:06:15,500
水の衛星 ナーだ

71
00:06:16,250 --> 00:06:21,291
情報はこれしかない　　　　
ムスタファー星系に属してる

72
00:06:21,458 --> 00:06:22,291
ベイダーの星系

73
00:06:22,416 --> 00:06:23,125
奴は？

74
00:06:23,416 --> 00:06:24,791
星にはいない

75
00:06:25,083 --> 00:06:28,666
船の中らしい　　
だが近くにはいる

76
00:06:28,875 --> 00:06:32,250
尋問官の要塞に
行けばいいのか

77
00:06:32,500 --> 00:06:33,916
警備は厳重よ

78
00:06:34,041 --> 00:06:35,875
要塞の規模は？

79
00:06:36,000 --> 00:06:37,458
分からない

80
00:06:37,666 --> 00:06:41,750
作戦基地だから　　
司令部もあるだろう

81
00:06:41,875 --> 00:06:43,958
内部は誰も知らない

82
00:06:44,083 --> 00:06:45,416
シールドがない

83
00:06:45,541 --> 00:06:47,666
誰も襲わないからな

84
00:06:48,041 --> 00:06:51,958
夜 スピーダーで行こう
Ｔ-47がある　　　　　

85
00:06:52,083 --> 00:06:53,041
死ぬぞ

86
00:06:53,208 --> 00:06:54,333
潜入しないと

87
00:06:54,500 --> 00:06:57,291
私たちは兵士じゃない

88
00:06:57,458 --> 00:07:01,250
10歳の子が待ってる
私一人でも行く　　

89
00:07:01,375 --> 00:07:03,041
傷だらけの体で？

90
00:07:03,166 --> 00:07:04,333
私も行く

91
00:07:06,708 --> 00:07:10,791
将校の権限を使って
誘導してあげる　　

92
00:07:10,916 --> 00:07:12,875
まだバレてないと？

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,541
行けば分かる

94
00:07:15,125 --> 00:07:16,500
急ぎましょ

95
00:07:16,625 --> 00:07:18,333
船の準備をして

96
00:07:45,041 --> 00:07:46,416
すぐよくなる

97
00:07:47,750 --> 00:07:50,458
心だって癒やさないと

98
00:07:51,166 --> 00:07:55,375
過去を忘れるのは大変よ
時間がかかる　　　　　

99
00:07:57,250 --> 00:07:59,500
消せない記憶もある

100
00:08:00,916 --> 00:08:02,666
レイアが大事？

101
00:08:04,791 --> 00:08:06,500
なら消さなきゃ

102
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
じき着くわ

103
00:08:18,083 --> 00:08:22,000
去年 バルナブで　
ある通信を傍受した

104
00:08:23,166 --> 00:08:27,041
話の内容は　　　　　　　
秘密のネットワーク“パス〟

105
00:08:28,125 --> 00:08:29,916
あり得ない話だ

106
00:08:30,541 --> 00:08:33,916
だがお前がいたような
隠れ家が——　　　　　

107
00:08:34,416 --> 00:08:36,916
２つの星系で見つかった

108
00:08:44,000 --> 00:08:46,208
連中の居所を言え

109
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
お前は知ってるんだろ？

110
00:08:53,291 --> 00:08:54,666
彼の死因は？

111
00:08:56,583 --> 00:08:58,916
マプーゾで焼け死んだ

112
00:09:00,291 --> 00:09:03,208
私が捜している連中は——

113
00:09:03,833 --> 00:09:06,291
奴を見殺しにしたよ

114
00:09:08,208 --> 00:09:13,125
パスの場所を言えば　　
家族の元へ帰らせてやる

115
00:09:13,541 --> 00:09:16,583
こんなことは もう終わりだ

116
00:09:21,791 --> 00:09:24,041
パスなんて知らない

117
00:09:27,583 --> 00:09:29,750
では思い出させよう

118
00:10:27,541 --> 00:10:28,916
ＩＤの提示を

119
00:10:29,916 --> 00:10:31,500
確認が必要です

120
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
私はＣ級だ

121
00:10:32,916 --> 00:10:34,166
早く出して

122
00:10:37,875 --> 00:10:38,958
分かった

123
00:10:59,625 --> 00:11:00,583
どうした？

124
00:11:04,250 --> 00:11:07,375
管轄外ですね　通せません

125
00:11:09,500 --> 00:11:10,666
お前は？

126
00:11:12,291 --> 00:11:14,666
この階の警備主任です

127
00:11:15,083 --> 00:11:17,708
上官の私に盾突く気か

128
00:11:18,125 --> 00:11:19,250
ですが…

129
00:11:19,375 --> 00:11:22,583
大尋問官に報告すべきかもな

130
00:11:25,583 --> 00:11:30,291
　機密情報を持ってきた　
“機密〟の意味は分かるか？

131
00:11:32,375 --> 00:11:33,041
はい

132
00:11:34,166 --> 00:11:36,041
では邪魔をするな

133
00:11:37,333 --> 00:11:38,958
はい　すみません

134
00:12:00,583 --> 00:12:03,166
システムに入った　いくわよ

135
00:12:15,125 --> 00:12:16,500
ベン　来て

136
00:12:16,666 --> 00:12:20,416
あなたの目の前の入り口を
開ける　　　　　　　　　

137
00:13:06,291 --> 00:13:07,375
入った

138
00:13:18,500 --> 00:13:20,750
これって にらめっこ？

139
00:13:27,500 --> 00:13:28,708
強い子だ

140
00:13:31,083 --> 00:13:32,500
だが勇敢さは——

141
00:13:34,458 --> 00:13:36,166
恐怖心の裏返し

142
00:13:37,458 --> 00:13:39,833
幼い頃 それを学んだ

143
00:13:52,833 --> 00:13:55,208
私もドロイドを持ってた

144
00:13:56,083 --> 00:13:57,833
だが奪われたよ

145
00:13:59,458 --> 00:14:01,208
何もかもな

146
00:14:07,041 --> 00:14:08,541
ここは何なの？

147
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
何を隠してるの？

148
00:14:14,875 --> 00:14:15,833
あの子は？

149
00:14:15,958 --> 00:14:20,083
機密エリアの監禁部屋よ
そのまま北へ　　　　　

150
00:14:21,166 --> 00:14:22,791
シーカー･ドロイドだ

151
00:14:25,583 --> 00:14:26,791
そのようね

152
00:14:29,000 --> 00:14:30,416
無数にいる

153
00:14:31,166 --> 00:14:32,333
抜け道は…

154
00:14:33,875 --> 00:14:35,541
持ち場が違うぞ

155
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
ＩＤを確認する

156
00:14:44,291 --> 00:14:45,291
来い

157
00:14:49,375 --> 00:14:50,333
ターラ？

158
00:14:51,833 --> 00:14:53,500
ターラ　どうした

159
00:15:23,666 --> 00:15:24,666
ターラ

160
00:15:49,791 --> 00:15:50,666
ベン

161
00:15:52,958 --> 00:15:54,250
聞こえたか？

162
00:16:18,833 --> 00:16:20,375
あっちだ　行くぞ

163
00:16:28,291 --> 00:16:29,541
何があった？

164
00:16:31,125 --> 00:16:32,833
邪魔が入ったの

165
00:16:35,500 --> 00:16:37,166
でも片づいた

166
00:16:46,625 --> 00:16:48,916
独りは心細いだろ

167
00:16:52,166 --> 00:16:53,916
ケノービは死んだ

168
00:16:55,250 --> 00:16:57,916
お前がかばってる連中も——

169
00:16:58,833 --> 00:17:02,625
助けに来てくれたりはしない

170
00:17:04,250 --> 00:17:08,083
今 お前を救えるのは
１人だけだぞ　　　

171
00:17:09,291 --> 00:17:10,416
お前さ

172
00:17:15,875 --> 00:17:17,375
連中の居所は？

173
00:17:21,083 --> 00:17:23,125
私たちは仲間だ

174
00:17:23,250 --> 00:17:27,458
連中はお前のことも
見殺しにするぞ　　

175
00:17:34,458 --> 00:17:36,166
居所を言うけど——

176
00:17:37,416 --> 00:17:39,208
誰も傷つけないで

177
00:17:39,375 --> 00:17:42,166
いいだろう　約束する

178
00:17:44,833 --> 00:17:46,500
まず父に言う

179
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
いいでしょ？　　
私たち仲間だもの

180
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
なかなかやるな

181
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
痛みは好きか？

182
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
絶対 教えない

183
00:18:00,333 --> 00:18:02,625
では体に聞くまでだ

184
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
放して！

185
00:18:04,083 --> 00:18:05,625
放してってば！

186
00:18:08,250 --> 00:18:10,458
ベン　今どの辺り？

187
00:18:10,625 --> 00:18:13,041
機密エリアを見つけた

188
00:18:27,041 --> 00:18:28,083
放して！

189
00:18:28,375 --> 00:18:29,500
放してよ！

190
00:18:31,416 --> 00:18:32,958
誰か助けて！

191
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
お願い！

192
00:18:36,083 --> 00:18:37,000
何するの？

193
00:18:41,250 --> 00:18:42,458
放して！

194
00:18:43,083 --> 00:18:44,500
これ外して！

195
00:18:45,041 --> 00:18:46,833
ねえ 誰か助けて！

196
00:18:55,708 --> 00:18:56,958
どうしたの？

197
00:18:59,750 --> 00:19:02,541
何を隠してるか分かった

198
00:19:03,875 --> 00:19:05,916
ここは要塞じゃない

199
00:19:07,791 --> 00:19:09,125
墓場だ

200
00:19:11,916 --> 00:19:14,083
ようやく聞けるな

201
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
何する気？

202
00:19:19,458 --> 00:19:23,708
帝国に刃向かう者が
皆 受ける罰だ　　

203
00:19:33,041 --> 00:19:35,125
話すなら今だぞ

204
00:19:41,166 --> 00:19:41,916
言え！

205
00:19:42,041 --> 00:19:43,458
絶対 言わない！

206
00:19:43,791 --> 00:19:45,416
では仕方ない

207
00:20:06,791 --> 00:20:09,041
誰か助けて　お願い！

208
00:20:10,000 --> 00:20:10,583
ターラ

209
00:20:10,833 --> 00:20:12,208
陽動を頼む

210
00:20:12,875 --> 00:20:13,916
どうして？

211
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
いいから

212
00:20:21,125 --> 00:20:23,500
誰か助けて　お願い！

213
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
本当に残念だ

214
00:20:26,916 --> 00:20:28,250
自業自得だぞ

215
00:20:28,375 --> 00:20:30,375
何するの　やめて！

216
00:20:31,125 --> 00:20:33,416
助けて　誰か来て！

217
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
緊急事態だそうです

218
00:20:50,333 --> 00:20:52,083
突然すみません

219
00:20:53,333 --> 00:20:57,125
パスの捜索を　　　
指揮されてますよね

220
00:20:57,333 --> 00:20:58,541
要点を言え

221
00:20:59,791 --> 00:21:03,125
捜索が始まった時
私はマプーゾで…

222
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
言わねば除隊だ

223
00:21:05,750 --> 00:21:09,875
連中はフローラムにいます
サーター宙域で——　　　　

224
00:21:10,000 --> 00:21:14,500
廃品回収業を悪用し　
ジェダイの逃亡を援助

225
00:21:15,708 --> 00:21:18,000
証拠をつかみました

226
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
素晴らしい

227
00:21:20,041 --> 00:21:24,916
直ちに総力を挙げて　　　
ネットワークを根絶せねば

228
00:21:26,458 --> 00:21:28,333
お前のその話が——

229
00:21:29,375 --> 00:21:30,583
真実ならな

230
00:21:45,333 --> 00:21:46,708
逃げ場はない

231
00:21:48,208 --> 00:21:49,166
動くな

232
00:22:03,250 --> 00:22:06,375
生きてたのね　　
死んだと聞いてた

233
00:22:07,875 --> 00:22:09,041
秘密は守った

234
00:22:09,333 --> 00:22:10,375
知ってる

235
00:22:11,041 --> 00:22:13,166
おいで　家へ帰ろう

236
00:22:18,291 --> 00:22:22,875
帝国の者がパスと　　　　
通じているのは合点がいく

237
00:22:24,333 --> 00:22:25,625
スパイだ

238
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
それより解せないのは
年老いた男と少女が　

239
00:22:32,333 --> 00:22:36,750
お前の星で　　　　　　　
帝国の検問を逃れたことだ

240
00:22:38,791 --> 00:22:42,083
協力者がいたとしか思えない

241
00:22:42,208 --> 00:22:44,041
私を疑うので？

242
00:22:44,375 --> 00:22:46,458
スパイだと認めろ

243
00:22:46,875 --> 00:22:47,958
認めます

244
00:22:49,958 --> 00:22:54,375
２年間 正体を偽って
連中の隠れ家を探り——

245
00:22:55,291 --> 00:22:58,875
ケノービの騒ぎに乗じて
内部へ潜入　　　　　　

246
00:22:59,041 --> 00:23:00,166
信じろと？

247
00:23:00,333 --> 00:23:02,250
黙っていたのは——

248
00:23:02,625 --> 00:23:05,375
バレたら殺されるからです

249
00:23:05,750 --> 00:23:07,333
誓って言います

250
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
奴はフローラムに

251
00:23:32,291 --> 00:23:34,541
嘘がうまい奴は好きだ

252
00:23:36,458 --> 00:23:41,166
お前を信じるべきか否かは
すぐに分かる　　　　　　

253
00:23:42,416 --> 00:23:43,916
尋問にかけろ

254
00:23:44,875 --> 00:23:47,000
話の裏が取れたら…

255
00:23:49,166 --> 00:23:50,416
奴です

256
00:23:56,416 --> 00:23:57,166
ターラ

257
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
救い出した

258
00:24:05,791 --> 00:24:06,583
今どこ？

259
00:24:30,666 --> 00:24:31,666
レイア

260
00:24:51,416 --> 00:24:52,166
隠れろ

261
00:25:03,958 --> 00:25:05,375
撃ち続けろ

262
00:25:24,500 --> 00:25:25,625
ベン　窓が！

263
00:25:32,541 --> 00:25:33,208
ベン

264
00:25:33,666 --> 00:25:34,333
ターラ！

265
00:25:40,000 --> 00:25:42,083
ターラ　レイアを頼む

266
00:25:42,500 --> 00:25:43,625
私は窓を

267
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
来て

268
00:26:16,416 --> 00:26:17,166
走って！

269
00:26:27,958 --> 00:26:29,708
長くは持たない

270
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
着て

271
00:26:33,208 --> 00:26:34,291
こっちよ

272
00:26:47,750 --> 00:26:49,333
要塞を封鎖だ

273
00:26:49,833 --> 00:26:50,833
急げ！

274
00:26:51,500 --> 00:26:53,791
サード･シスターの奴め

275
00:26:55,041 --> 00:26:56,708
責任は取らせる

276
00:27:08,291 --> 00:27:09,500
もう少しよ

277
00:27:21,083 --> 00:27:22,416
反逆者め！

278
00:27:24,916 --> 00:27:28,708
子供と年寄りが
それほど大事か

279
00:27:31,541 --> 00:27:33,208
裏切るとはな

280
00:27:33,791 --> 00:27:35,750
元々 帝国は敵よ

281
00:27:36,125 --> 00:27:37,083
では死ね

282
00:27:38,583 --> 00:27:39,708
犬死にだ

283
00:28:24,541 --> 00:28:25,916
早く　乗って

284
00:28:27,833 --> 00:28:29,041
ほら 急いで

285
00:28:34,833 --> 00:28:35,791
ウェイド

286
00:28:36,041 --> 00:28:37,541
サリー　行け

287
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
早く来て

288
00:28:43,125 --> 00:28:44,291
分かってる

289
00:28:45,375 --> 00:28:46,791
始末しろ！

290
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
よし　離脱した

291
00:28:53,916 --> 00:28:54,875
ウェイド！

292
00:29:22,416 --> 00:29:24,166
警告したはずだ

293
00:29:24,333 --> 00:29:26,916
敗北は命取りだとな

294
00:29:28,791 --> 00:29:33,083
お前の弱さには　　
もはや我慢ならない

295
00:29:33,458 --> 00:29:34,416
限界だ

296
00:29:40,916 --> 00:29:42,250
作戦です

297
00:29:48,125 --> 00:29:50,333
発信器を仕掛けました

298
00:29:51,333 --> 00:29:55,583
ネットワークとケノービは
間もなく手中に　　　　　

299
00:30:00,166 --> 00:30:04,291
どうやら　　　　　　　　　
お前を見くびっていたようだ

300
00:30:04,416 --> 00:30:06,916
しかし閣下　要塞を危険に…

301
00:30:07,125 --> 00:30:09,125
ケノービが最優先だ

302
00:30:10,250 --> 00:30:13,000
失敗は決して許されん

303
00:30:13,125 --> 00:30:16,916
その発信器で　　　　
確実に奴を追えるな？

304
00:30:18,875 --> 00:30:20,208
はい 閣下

305
00:30:21,875 --> 00:30:25,666
どこへ行こうと　
絶対 逃がしません

306
00:30:59,458 --> 00:31:00,666
ウェイドは？

307
00:31:08,458 --> 00:31:10,958
あなたたちは立派な兵士よ

308
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
日本版字幕　長澤 達也