Hier moesten we zijn van hem.
Misschien zijn ze wat later?
Misschien was het een leugen. Ik had hem nooit moeten vertrouwen.
Maar misschien... -Er zal niemand komen, Leia.
Wat voorafging:
Bewijs jezelf en de functie van Grootinquisiteur is voor jou.
Alle sondes moeten nu de lucht in.
Een stel zwervers. Ik zou ze maar even controleren.
Hoofd omhoog.
Ga liggen. Op de grond.
Kom mee. Ik neem jullie mee.
We hebben overal safehouses.
Sommigen noemen 't Het Pad.
Het Keizerrijk jaagt tegenwoordig op iedereen die Force-gevoelig is.
Ben?
Wat ben jij geworden?
Wat jij van me gemaakt hebt.
Voorwaarts.
Maak het transport klaar. Hij moet naar Jabiim.
Moet ik jou hier ontmoeten?
Ik neem je mee.
Ben.
Ben, blijf bij me. Het komt goed met je.
Hou vol.
Maak de bacta-tank gereed.
De bacta-tank staat daar.
De jaren hebben je verzwakt.
Je had me moeten doden, toen je de kans had.
Niet doen. Je bent nog niet genezen.
Je brandwonden hebben tijd nodig.
Waar...? -Op Jabiim. Je bent hier veilig.
Waar is Leia?
Je mag me hier niet vasthouden. M'n vader is senator Bail Organa.
Ik ben een prinses van Alderaan.
Grappig.
Je hebt hier geen rechten, prinses.
Het Keizerrijk moet niks hebben van Jedi-sympathisanten.
Hij komt me halen.
Obi-Wan is dood.
Niemand komt jou halen.
Roken.
Hij moet hier niet komen.
Ik weet dat je boos bent... -Ik meen het.
Zet hem op het eerste transport.
Je wordt gezocht. Je brengt ons in gevaar.
Ik heb je hulp nodig.
Dat geldt voor ieder kind dat een steen kan laten zweven.
Er is een belangrijk iemand ontvoerd. Help me haar terug te halen.
Generaal, dat is niet mijn probleem.
Was dat maar waar.
Ze weet alles.
Waar we zijn, wat we doen.
Als ze ons vindt, moeten we evacueren.
Dat gaat niet, alles wordt vanaf hier geregeld.
Help ons dan haar terug te halen. Ik mag haar niet kwijtraken.
Je hebt geen idee waartoe het Keizerrijk in staat is.
Ik had een echtgenote.
Ik wist precies hoe ze was voor we trouwden.
We probeerden het te verbergen. Maar de Inquisiteurs vonden haar toch.
Ik weet dus heel goed waartoe het Keizerrijk in staat is.
Als je m'n hulp wil, dan kun je die krijgen.
Nur. Een watermaan.
We hebben 'm uit beeld gehouden tijdens de bouw.
Dat is alles wat we hebben. In het Mustafar-stelsel.
Vaders stelsel.
Is Vader daar? -We denken van niet.
Volgens ons is hij nog steeds op z'n schip, maar hij is dichtbij.
Dus dat is het? Fort Inquisitorius.
Het is ondoordringbaar, Wade.
Hoe ver gaat het? -Ik heb geen idee.
Het is hun operatiebasis.
Er zal een commandocentrum zijn, een trainingsfaciliteit.
Niemand weet hoe het er van binnen uitziet.
Ik zie geen schilden.
Omdat niemand zo dom is om ze aan te vallen.
Met die speeders kunnen we naar binnen. Er staan T-47's in de hangar.
Dat is zelfmoord.
We moeten naar binnen.
We zijn geen soldaten. Die speeders zijn voor de riolering.
Ze is pas tien jaar.
Ik laat haar daar niet achter. Dan ga ik alleen.
Je kunt nauwelijks op je benen staan.
Ik ga met hem mee.
Als officier mag ik naar binnen. Ik kan je toegang verschaffen.
Is je dekmantel nog steeds intact? -Daar komen we snel genoeg achter.
We verdoen onze tijd. Maak m'n schip gereed.
Ik red me wel.
Je lichaam is niet het enige wat moet genezen, Ben.
Het verleden is moeilijk te vergeten. Je hebt tijd nodig.
Sommige zaken vergeet je nooit meer.
Geef je om Leia?
Dan moet je het proberen.
We zijn er bijna.
We hebben vorig jaar een signaal op Balnab onderschept.
Gesprekken over een geheim netwerk. Een Pad.
We dachten dat het een leugen was.
Maar er is net zo'n safehouse als waar jij in zat...
...aangetroffen in twee stelsels.
Ik moet weten waar ze zijn, Leia. En ik denk dat jij het weet.
Hoe is hij doodgegaan?
Hij is levend verbrand op Mapuzo.
De mensen naar wie ik zoek...
...hebben hem daar laten doodgaan.
Als jij me vertelt waar Het Pad is, mag je terug naar je familie.
Dan is dit allemaal voorbij.
Ik weet niks van een Pad.
Denk nog eens goed na, oké?
Identificatie.
Geen toegang zonder toestemming.
Ik ben officier klasse C.
Nu graag.
Hier.
Is er een probleem?
Dit is je sector niet. Ik mag je niet doorlaten.
En jij bent?
Ik ben hoofd-beveiliging op dit niveau.
Dan ben ik jouw commandant en moet je me aanspreken met 'sir'.
Natuurlijk, sir, maar...
Misschien zal ik de Grootinquisiteur inlichten over je onbeschoftheid.
Ik ben hier in het grootste geheim. Weet je wat geheim betekent?
Ja, sir.
Waarom verdoe ik dan m'n tijd met jou?
Ja, sir. Uiteraard.
Ik ben binnen. Daar gaan we.
Ben, ik ontgrendel een toegangspoort. Die is recht voor je.
Ik ben binnen.
Is dit een staar-wedstrijd?
Je bent sterk.
Hoe dapperder je lijkt...
...des te banger je bent.
Dat heb ik ook geleerd toen ik nog heel jong was.
Ik had ook een droïde.
Hij werd me afgenomen.
Net als al het andere.
Moet je eens zien. Wat bewaren ze daar?
Waar is ze?
Het detentiecentrum is in een beveiligde sector.
Blijf noordwaarts gaan.
Een zoeker.
Ja, ik zie hem.
Ze zijn overal.
Je moet...
Dit is jouw post niet.
Toon me je identificatie.
Meekomen.
Tala?
Tala, kun je me horen?
Tala?
Ben?
Hoorde je dat?
Daarheen.
Wat was er?
Ik had gezelschap.
Maar dat is afgehandeld.
Ik weet hoe het is om alleen te zijn.
Kenobi is dood.
De mensen die jij probeert te beschermen...
...komen jou niet halen.
De enige die jou nu nog kan redden, Leia...
...ben jezelf.
Vertel me waar ze zijn.
We staan allemaal aan dezelfde kant. Die mensen laten jou ook aan je lot over.
Om te sterven.
Ik zal zeggen waar ze zijn.
Maar ik wil niet dat ze iets overkomt.
Dat beloof ik.
Ik moet het eerst aan m'n vader vertellen.
Maar dat is toch oké? We staan allemaal toch aan dezelfde kant.
Leuk geprobeerd, prinses.
Hopelijk geniet je van pijn.
Ik zal nooit zeggen waar ze zijn. -Dan is het tijd om echt te huilen.
Laat me los.
Ben, waar ben je?
Ik heb de beveiligde sector gevonden.
Laat me los.
Help me. Iemand moet me helpen.
Wat ga je met me doen?
Laat los. Laat me eruit.
Help me dan toch.
Ben, wat is er?
Ik denk dat ik weet wat ze hier verborgen houden.
Dit is geen fort.
Dit is een graf.
Jij gaat me vertellen wat ik wil weten.
Wat doe je met me?
Wat ik met iedereen doe die het Keizerrijk niet accepteert.
Dit is je laatste kans, Leia.
Zeg iets. -Nooit.
Dan is jouw lot beslecht.
Help me dan toch.
Tala, een afleidingsmanoeuvre.
Waarom? Wat is er?
Doe het nu maar.
Help me.
Het spijt me, Leia. Echt waar. Je hebt dit over jezelf afgeroepen.
Wat ga je met me doen?
Alsjeblieft, help me.
Dit schijnt dringend te zijn.
Sorry dat ik stoor.
Ik heb begrepen dat jij de jacht leidt...
...naar het netwerk Het Pad. -Spreek.
Ik was gestationeerd op Mapuzo toen de jacht begon.
Hoogste officier... -Gekwalificeerd voor ontslag.
Ze zijn op Florrum.
Het netwerk opereert buiten de Sertar-sector.
Ze gebruiken een bergingsbedrijf om nieuwe identiteiten te maken...
...en de Jedi te vervoeren.
Ik heb daarvan bewijs aangetroffen.
Indrukwekkend.
We moeten al onze troepen daarheen sturen...
...en het netwerk uitschakelen.
Tenzij...
...je liegt.
Je kunt geen kant op.
Blijf waar je bent.
Je leeft nog.
Ze zeiden dat je dood was.
Ik heb ze niks verteld. -Ik weet het.
Kom mee. Ik breng je naar huis.
Het lijkt me logisch dat Het Pad mensen onder ons heeft.
Ogen.
Maar wat niet logisch is, is hoe een oude man en een meisje...
...aan een Keizerlijk checkpoint wisten te ontkomen op jouw planeet.
Tenzij ze hulp hadden.
Ik laat mijn integriteit niet bezoedelen.
Geef dan toe dat je een spion bent.
Natuurlijk ben ik dat.
Ik was twee jaar undercover om te zien waar ze zich schuilhielden.
Toen Kenobi kwam, raakten ze in paniek en ging ik naar binnen.
En dat moet ik geloven? -Ik kon het aan niemand vertellen.
Als ze erachter kwamen, zouden ze me doden.
Ik beloof je...
...hij is op Florrum.
Ik hou van een goede leugenaar.
Ik weet niet of je tegen of voor me liegt. We zullen zien.
Breng haar naar Verhoor.
Als de debriefing het bevestigt...
Dat is hem.
Tala, we staan in het zicht.
Waar ben je?
Leia.
Verstop je.
Blijf op hem schieten.
Ben, het raam.
Ben.
Tala.
Tala, haal haar hier weg. Ik hou het tegen.
Kom mee.
Rennen.
Dit zal niet lang duren.
Trek aan. Hierheen.
Ik wil dat de basis onmiddellijk gesloten wordt.
Derde Zuster zal hiervoor boeten.
Dit is haar schuld.
We zijn er bijna.
Een verrader.
Een kind en een oude man. Was dat het waard?
Je hebt jezelf verraden.
Ik stond hier nooit achter.
Dan ga je eraan...
...voor niets.
Kom, stap in.
Stap in.
Wade.
Ik geef je dekking, Sully.
Wade, laat haar gaan. Kom.
Ik kom eraan.
Vernietig ze.
Ik zit vlak achter je.
Wade.
Je werd gewaarschuwd voor als je een nederlaag zou lijden.
Ik zal jouw zwakte niet langer tolereren.
Ik heb ze laten gaan.
Ik heb een tracker op hun schip geplaatst.
We zullen snel de locatie van het netwerk en Kenobi weten.
Ik heb je blijkbaar onderschat.
Maar de basis werd bijna vernietigd. -Kenobi is nu het belangrijkst.
Er mogen geen fouten gemaakt worden. Weet je zeker dat de tracker bij hem is?
Ja, Lord.
Hij volgt hem overal.
Waar is Wade?
Nu zijn jullie dus alsnog soldaten.
Vertaling: Frank Bovelander