Ele disse para virmos aqui.
Talvez estejam atrasados?
Talvez fosse mentira. Eu sabia. Não devia ter confiado nele.
-Não sabemos se... -Não vem ninguém, Leia.
ANTERIORMENTE EM OBI-WAN KENOBI
Mostra o que vales e o lugar de Grande Inquisidor será teu.
Temos de enviar as restantes sondas.
Uns forasteiros que encontrei. Acho que devem investigá-los.
Levanta a cabeça.
No chão. Já para o chão.
Venham. Eu levo-vos o resto do caminho.
Temos esconderijos destes por toda a galáxia.
Chamam-lhe a Passagem.
O Império anda atrás de todos os que são sensíveis à Força.
Ben?
No que te transformaste?
Naquilo que fizeste de mim.
Avancem.
Prepara o transporte. Ele tem de chegar a Jabiim.
Era contigo que eu devia encontrar-me?
Eu posso levar-te.
Ben.
Ben, fica comigo. Vais ficar bem.
Aguenta.
Prepara o tanque bacta.
O tanque bacta é por aqui.
Tornaste-te fraco com o passar dos anos.
Devias ter-me matado, quando tiveste oportunidade.
Não. Não.
Não estás curado.
As queimaduras e o corpo precisam de tempo.
Onde...
Estamos em Jabiim. Estás a salvo.
Onde está a Leia?
Não me podem prender aqui. O meu pai é o senador Bail Organa.
Sou uma princesa de Alderaan.
Que fofo.
Aqui não tens direitos, Princesa.
O Império não gosta de simpatizantes dos Jedi.
Ele virá buscar-me.
O Obi-Wan morreu.
Ninguém virá buscar-te.
Roken.
Ele tem de ir.
-Sei que estás chateado... -A sério.
Tem de sair no primeiro transporte.
Há muita gente à tua procura. Vais colocar-nos em perigo.
Quero ajuda.
Tu e todos os miúdos que fazem pedras flutuar.
Raptaram alguém importante para mim.
Ajuda-me a resgatá-la.
General, desculpe, mas não é problema meu.
Gostava que fosse verdade.
Ela sabe tudo.
Onde estamos, o que fazemos.
Se ela nos encontrar, temos de evacuar.
Não posso, tudo funciona a partir daqui.
Então, ajuda-nos a recuperá-la.
Não posso perdê-la.
Não fazes ideia do que o Império é capaz.
Já fui casado.
Sabia exatamente o que ela era antes de casarmos.
Tentámos esconder.
E os Inquisidores encontraram-na.
Sei exatamente do que o Império é capaz.
Eu vou ajudá-lo.
Nur. É uma lua de água.
Obtivemos isto enquanto era construído.
É tudo o que temos. Fica no sistema de Mustafar.
O sistema do Vader.
-O Vader está lá? -Pensamos que não.
As informações mostram que está na nave, mas por perto.
Então é isso? A Fortaleza dos Inquisidores.
É impenetrável, Wade.
Até que profundidade vai?
Não faço ideia.
É a base de operações,
deve ter um centro de comando, uma sala de treinos.
Ninguém sabe como é por dentro.
Não vejo escudos.
Porque sabem que ninguém é idiota para os atacar.
Podemos levar as speeders, viajar à noite.
Têm algumas T-47 no hangar.
É suicídio.
Há de ter uma entrada.
Não somos soldados. As speeders servem para os esgotos.
Ela tem dez anos.
Não a vou deixar lá. Vou sozinho.
Mal se tem de pé. Não vai conseguir.
Eu vou com ele.
Tenho autorização.
Posso metê-lo lá dentro e dar-lhe acesso.
O teu disfarce mantém-se?
É o que vamos descobrir.
Estamos a perder tempo. Preparem a minha nave.
Eu vou ficar bem.
Não é só o corpo que tens de curar, Ben.
O passado é difícil de esquecer.
Só precisas de tempo.
Há coisas que não se esquecem.
Preocupas-te com a Leia?
Então, vais ter de tentar.
Estamos a chegar.
Intercetámos uma transmissão em Balnab no ano passado.
Falavam de uma rede secreta. Uma Passagem.
Pensámos que era mentira.
Mas um esconderijo, idêntico àquele onde estiveste,
foi encontrado em dois sistemas.
Preciso de saber onde ficam, Leia.
E acho que tu sabes.
Como é que ele morreu?
Queimado até à morte em Mapuzo.
As pessoas que eu procuro,
deixaram-no morrer.
Se me disseres onde fica a Passagem, podes voltar para casa.
E tudo isto acaba.
Não sei nada sobre uma Passagem.
Vamos pensar mais um bocadinho, sim?
Transporte de prisioneiros 538.
Identificação.
Não entra sem identificação.
Sou oficial de classe C.
Agora, por favor.
Toma.
Há algum problema?
Não é o seu setor. Não pode passar.
E tu quem és?
Sou o chefe de segurança deste piso.
Então, sou tua superior e diriges-te a mim como "senhora".
Sim, senhora, claro. Mas...
Talvez deva informar o Grande Inquisidor da tua insolência.
Tenho informações confidenciais.
Sabes o que isso significa?
Sim, senhora.
Porque estou a perder tempo contigo?
Sim, senhora. Com certeza.
Estou dentro do sistema. Vamos lá.
Ben, vou acionar uma porta de entrada.
Deve estar mesmo à tua frente.
Entrei.
É um jogo do olhar fixo?
Tu és forte.
Quanto mais corajosa pareces,
mais medo tens.
Também aprendi isso, quando era muito nova.
Também tive um droide em miúda.
Tiraram-mo.
Como tudo o resto.
Olhem para este lugar.
O que têm escondido aqui?
Onde é que ela está?
A zona de detenção fica num setor de segurança.
Segue para norte.
Droide batedor.
Estou a ver.
Estão por todo o lado.
Vais ter de...
Isto não é o teu posto.
Mostra-me identificação.
Vem comigo.
Tala?
Tala, estás a ouvir?
Tala?
Ben?
Ouviste isto?
Ali. Vamos.
O que aconteceu?
Tive companhia.
Mas já tratei dela.
Eu sei o que é estar sozinha.
O Kenobi morreu.
As pessoas que queres proteger,
não virão ajudar-te.
A única pessoa que te pode salvar, Leia,
és tu.
Diz-me onde estão.
Estamos do mesmo lado.
Estas pessoas também te vão deixar.
Para morrer.
Está bem.
Eu digo-te onde eles estão.
Só não quero que ninguém se magoe.
Dou-te a minha palavra.
Tenho de dizer ao meu pai antes.
Mas não faz mal, certo? Disseste que estávamos do mesmo lado.
Boa tentativa, Princesa.
Espero que goste de dor.
-Não te vou dizer onde estão. -Vamos tornar essas lágrimas reais.
Larguem-me!
Ben, onde estás?
Acho que encontrei o setor de segurança.
Larguem-me.
Socorro. Alguém me ajude.
O que estão a fazer?
Larguem-me. Deixem-me sair.
Alguém me ajude, por favor.
Ben, o que é?
Acho que descobri o que estão a esconder.
Este lugar não é uma fortaleza.
É um túmulo.
Vais contar-me o que quero saber.
O que estás a fazer?
O que faço a quem não aceita o Império.
É a última oportunidade, Leia.
-Diz alguma coisa. -Nunca te irei dizer.
Fizeste a tua escolha.
Socorro, alguém me ajude.
Tala, preciso de uma distração.
O que aconteceu?
Fá-lo, agora.
Alguém me ajude!
Lamento, Leia. A sério.
A culpa é tua.
O que me estás a fazer?
Por favor, alguém me ajude.
Disseram-me que não podia esperar.
Desculpe incomodar.
Sei que está a liderar a caça
-da rede a que chamam Passagem. -Fala.
Estava em Mapuzo, quando a busca começou.
-Oficial responsável... -Qualificação para dispensa.
Estão em Florrum.
A rede funciona fora do setor Sertar.
Usam uma sucateira para passar bens, dar novas identidades
e retirar os Jedi.
Encontrei provas antes da fuga.
Impressionante.
Temos de redirecionar todos os recursos
e destruir a rede na raiz.
A menos que
estejas a mentir.
Não há saída.
Fica onde estás.
Estás vivo.
Disseram que tinhas morrido.
-Não lhes contei nada. -Eu sei.
Vem comigo. Vou levar-te para casa.
Faz sentido a Passagem ter infiltrados entre nós.
Olhos.
O que não faz sentido é como um velhote e uma miúda
escapam de um posto de controlo imperial no teu planeta.
A menos que tenham sido ajudados.
Não questione a minha integridade.
Então, admite que és uma espia.
Claro que sou.
Passei dois anos infiltrada para descobrir onde se escondiam.
Quando o Kenobi chegou, entraram em pânico e eu entrei.
-Queres que acredite? -Não podia dizer a ninguém.
Se descobrissem, matavam-me.
Garanto-lhe,
ele está em Florrum.
Gosto de um bom mentiroso.
Não sei se estás a mentir-me a mim ou por mim, mas vamos ver.
Levem-na para interrogatório.
Se se confirmar, então...
É ele.
Tala! Tala, estamos expostos.
Onde estão?
Leia!
Esconde-te.
Disparem.
Ben, a janela.
Ben!
Tala!
Tala, leva-a daqui. Eu aguento-a.
Vamos.
Corre!
Não vai aguentar muito tempo.
Veste isto. Por aqui.
Quero a base encerrada agora.
A Terceira Irmã vai pagar por isto.
A culpa é dela.
Estamos quase lá.
Traidora!
Uma criança e um velho. Valeu a pena?
Trair tudo aquilo que és.
Eu nunca fui isto.
Então morres...
Por nada.
Vamos, entrem.
Entrem. Não.
Wade.
Eu protejo-te, Sully. Vai.
Wade, deixa-a.
Vou a caminho.
Destruam-nos.
Estou mesmo atrás de ti.
Wade!
Eu avisei-te o que a derrota traria.
Não vou mais tolerar a tua fraqueza.
Eu deixei-os ir.
Pus um localizador na nave.
A localização da rede e o Kenobi serão nossos em breve.
Parece que te subestimei.
Mas, senhor, a base ficou quase destruída...
Só o Kenobi importa.
Que não haja mais erros.
Tens a certeza de que o localizador está com ele?
Sim, senhor.
Onde ele for, irá segui-lo.
Onde está o Wade?
Parece que são soldados, afinal.
Tradução: Sofia Carragozela