Povedal nám, aby sme prišli sem.
Možno iba meškajú.
Možno nám klamal. Vedel som to. Nemal som mu veriť.
-Ešte nevieme, či sa im... -Nikto sem nepríde, Leia.
V PREDOŠLEJ EPIZÓDE STE VIDELI
Uspej a bude z teba veľkoinkvizítorka.
Mali by sme tam poslať zvyšok našich sond.
Našiel som ich po ceste. Ja by som ich skontroloval.
Zdvihnite hlavu.
Na zem! Na zem!
Poďte. Ja vás odtiaľto odveziem.
Takéto úkryty máme po celej galaxii.
Niektorí to volajú Trasa.
V poslednej dobe Impérium loví všetkých, čo sú citliví na Silu.
Ben?
Čo sa to z teba stalo?
Som tým, čo si zo mňa urobil.
Napred!
Priprav odvoz, musíme ho vziať na Jabiim.
To s vami sa tu mám stretnúť?
Ja sa o vás postarám.
Ben.
Ben, ostaňte so mnou. Budete v poriadku.
Počkajte.
Pripravte bactovú nádrž.
Bactová nádrž je tadiaľto.
Rokmi si zoslabol.
Mal si ma zabiť, keď si mal šancu.
Nie. Počkajte.
Musíte tam ostať!
Vaše popáleniny, vaše telo, potrebujú ešte čas.
Kde...
Sme na Jabiime. Ste v bezpečí.
Kde je Leia?
Nemôžete ma tu držať. Môj otec je Bail Organa, je to senátor.
Som princezná z Alderaanu.
Rozkošné.
Tu ale nemáte žiadne práva, princezná.
Impérium totiž netoleruje stúpencov Jediov.
On po mňa príde.
Obi-Wan je mŕtvy.
Nikto po vás nepríde.
Roken.
Nemal by tu byť.
-Viem, že ťa to trápi, ale... -Naozaj.
Vezmi ho odtiaľto preč.
Hľadá vás príliš veľa ľudí. Vystavíte nás nebezpečenstvu.
Potrebujem pomoc.
To aj všetci citliví na Silu odtiaľto až po Coruscant.
Uniesli niekoho, na kom mi záleží.
Pomôžte mi ju zachrániť.
Generál, to ma mrzí, ale nie je to môj problém.
Kiežby ste mali pravdu.
Vie o nás všetko.
Kto sme, čo robíme.
Roken, ak nás nájde, musíme sa pripraviť na evakuáciu.
Nemôžeme to tu opustiť. Je to naša centrála.
Tak nám ju pomôžte zachrániť.
Nemôžem o ňu prísť.
Neviete, čoho je Impérium schopné.
Kedysi som mal ženu.
Vedel som, kto je, keď som si ju bral.
Chceli sme to skryť.
No inkvizítori ju aj tak našli.
Takže ja presne viem, čoho je Impérium schopné.
Ak chcete, aby som vám pomohol, idem do toho.
Nur. Vodný mesiac.
Hologram sme získali, ešte keď sa to stavalo.
Viac nemáme. Je v sústave Mustafar.
Vaderova sústava.
-Je tam aj Vader? -To si nemyslíme.
Získali sme informácie, že je ešte na lodi, ale nie je ďaleko.
Takže to je ono? Pevnosť Inkvizítorius.
Tam sa nedostaneme, Wade.
Aké je to podľa vás hlboké?
To nevieme.
Riadia odtiaľ operácie,
takže je tam veliteľské stredisko, výcvikové zariadenie.
Nikto nevie, ako to dnu vyzerá.
Nevidím žiadne štíty.
Nikto nie je dosť hlúpy, aby na nich útočil.
Môžeme vziať tie spídre a ísť v noci.
Máte v hangári nejaké T-47.
To je samovražda.
Musíme sa dostať dnu.
No my nie sme vojaci. Tie spídre sú na odvoz splaškov.
Má iba desať rokov.
Ja ju tam nenechám. Pôjdem tam sám.
Ste ešte slabý. Nemôžete tam ísť.
Pôjdem s ním.
Mám vstupné kódy dôstojníka.
Dostanem vás dnu a získam pre vás prístup.
Vaše krytie stále funguje?
Čoskoro to zistíme.
Nestrácajme čas. Natankujte a pripravte mi loď.
Ja to zvládnem.
Nielen vaše telo sa musí zahojiť, Ben.
Na minulosť sa ťažko zabúda.
Potrebujete len čas, nič viac.
Na niečo sa zabudnúť nedá.
Záleží vám na Leii?
Tak sa musíte posnažiť.
Už sme skoro tam.
Minulý rok sme zachytili vysielanie na Balnabe.
Rozprávali sa o tajnej sieti. Trase.
Mysleli sme, že klamali.
Ale podobný úkryt, v ktorom ste boli vy,
sme našli už v dvoch sústavách.
Musím zistiť, kde sú, Leia.
A myslím, že vy to viete.
Ako zomrel?
Uhorel na Mapuze.
Ľudia, ktorých hľadám,
ho tam nechali zomrieť.
Ak mi poviete, kde je tá Trasa, vrátime vás rodičom.
Potom bude po všetkom.
O žiadnej Trase nič neviem.
Tak sa skúsme zamyslieť, dobre?
Vstupné kódy.
Bez kontroly vás dnu nepustíme.
Som dôstojníčka triedy C.
Ihneď, prosím.
Nech sa páči.
Nejaký problém?
Toto nie je váš post. Nemôžem vás pustiť.
A vy ste?
Vedúci bezpečnosti na tomto poschodí.
Takže som vaša veliaca dôstojníčka a oslovujte ma „madam“.
Áno, madam, samozrejme. Ale...
Možno by som mala informovať veľkoinkvizítora o vašej drzosti.
Nesiem prísne tajné informácie.
Viete, čo znamená „prísne tajné“?
Áno, madam.
Tak prečo tu s vami strácam čas?
Áno, madam. Samozrejme.
Dobre, som v systéme. Môžete ísť.
Ben, otváram vstupnú bránu.
Mala by byť priamo pred vami.
Som dnu.
Hráme, kto prvý žmurkne?
Ste silná.
Čím statočnejšie pôsobíte,
tým viac sa bojíte.
Aj ja to zistila vo veľmi mladom veku.
Aj ja som mala droida, keď som bola malá.
Vzali mi ho.
Ako aj všetko ostatné.
Čo je to za miesto?
Čo tam dole skrývajú?
Kde je?
Zajatcov držia v prísne chránenom sektore.
Len pokračujte na sever.
Pátrací droid.
Áno, vidím ho.
Zdá sa, že sú všade.
Musíte...
Toto nie je váš post.
Ukážte mi vstupné kódy.
Poďte so mnou.
Tala?
Tala, počujete ma?
Tala?
Ben?
Počul si to?
Ide to odtiaľ. Poďme.
Čo sa stalo?
Mala som spoločnosť.
Ale zbavila som sa jej.
Viem, aké to je byť sama.
Kenobi zomrel.
Ľudia, ktorých sa snažíte chrániť,
po vás neprídu.
Jediná osoba, ktorá vás môže zachrániť, Leia,
ste vy.
Povedzte mi, kde sú.
Všetci sme na jednej strane.
Títo ľudia nechajú zomrieť
aj vás.
Dobre.
Poviem vám, kde sú.
Len nechcem, aby ste niekoho zranili.
Dávam vám svoje slovo.
Najprv to chcem povedať otcovi.
Ale to je v poriadku, nie? Veď sme všetci na jednej strane.
Dobrý pokus, princezná.
Snáď máte rada bolesť.
-Nikdy vám nepoviem, kde sú! -Teraz budete mať dôvod plakať.
Pustite ma! Pustite ma!
Ben, kde ste?
Asi som našiel ten chránený sektor.
Pustite ma! Pustite ma!
Pomoc! Pomôžte mi niekto! Pomôžte mi, prosím!
Čo so mnou robíte?
Pustite ma! Pustite ma!
Pomoc! Pomôžte mi niekto, prosím!
Ben, čo sa deje?
Asi som našiel, čo tu dole skrývajú.
Toto nie je žiadna pevnosť.
Je to hrobka.
Poviete mi, čo od vás žiadam!
Čo to so mnou robíte?
To, čo robím všetkým, čo nechcú prijať Impérium.
Máte poslednú šancu, Leia.
-Povedz niečo! -Nikdy vám nič nepoviem!
Tak je rozhodnuté.
Pomoc! Pomôžte mi niekto, prosím!
Tala, musíte odviesť pozornosť.
Prečo? Čo sa stalo?
Len to urobte, ihneď.
Pomoc! Pomôžte mi niekto, prosím!
Mrzí ma to, Leia, naozaj.
Ale môžete si za to sama!
Čo to so mnou robíte?
Prosím! Pomoc! Pomoc! Pomôžte mi niekto!
Vraj to nepočká.
Mrzí ma, že ruším.
Viem, že vediete lov na sieť,
-ktorú nazývajú Trasa. -Hovorte.
Keď sa lov začal, umiestnili ma na Mapuzo.
-Najvyšší dôstojník... -Kvalifikujete sa na výpoveď.
Sú na Florrum.
Sieť vybieha zo sústavy Sertar.
Využívajú opravárne, aby pašovali tovar, vytvárali nové identity,
presúvali Jediov.
Pred útekom som našla dôkazy.
Pôsobivé.
Musíme tam poslať všetko, čo máme,
a vyplieniť tú sieť od základov.
Ak mi teda
neklamete.
Odtiaľto sa nedostanete.
Nehýbte sa!
Vy žijete.
Povedali mi, že ste mŕtvy.
-Nič som im nepovedala. -Ja viem.
Poď so mnou. Vezmem ťa domov.
Dáva zmysel, aby u nás Trasa mala svojich ľudí.
Ako oči.
Zmysel však nedáva, že starec a dievča
unikli imperiálnej kontrolnej jednotke na vašej planéte.
Iba ak mali pomoc.
Nenechám spochybňovať svoju lojálnosť.
Tak priznajte, že ste špiónka!
Samozrejme, že som.
Strávila som dva roky v utajení, aby som zistila, kde sa skrývajú.
Keď prišiel Kenobi, spanikárili a pustili ma k nim.
-Myslíte, že vám to uverím? -Nemohla som o tom nikomu povedať.
Ak by ma odhalili, zabili by ma.
Prisahám,
že je na Florrum.
Klamári sa mi páčia.
Len neviem, či klamete mne alebo pre mňa, ale uvidíme.
Vezmite ju na výsluch.
Ak to hlásenie potvrdí, tak...
To je on.
Tala! Tala, odhalili nás!
Kde ste?
Leia!
Skry sa!
Zastreľte ho! Strieľajte!
Ben, to okno!
Ben!
Tala!
Tala! Dostaňte ju odtiaľto. Ja to podržím.
Poď sem.
Bežte!
Tieto dvere to dlho neudržia.
Dajte si to na seba. Tadiaľto.
Dajte to tu uzavrieť, ihneď!
Tretia sestra bude pykať.
Je to jej vina.
Sme skoro tam.
Zradkyňa!
Dieťa a starec. Stálo ti to za to?
Zradila si svojich ľudí.
Vy ste moji ľudia nikdy neboli.
Tak zomrieš...
pre nič.
Rýchlo. Nasadajte.
No tak. Sadajte.
Wade!
Kryjem ťa, Sully, len choď!
Wade, poď už, no tak.
No dobre, už idem.
Znič ich!
Dobre, už som za vami.
Wade!
Varoval som ťa, čo ti prinesie zlyhanie.
Tvoju slabosť už viac tolerovať nebudem.
Pustila som ich.
Dala som na ich loď lokátor.
Čoskoro budeme vedieť, kde je celá sieť aj Kenobi.
Zdá sa, že som ťa podcenil.
Ale pán môj, skoro nám zničili základňu...
Záleží iba na Kenobim.
Už žiadne chyby.
Si si istá, že lokátor je s ním?
Áno, pán môj.
Kamkoľvek pôjde, pôjde s ním.
Kde je Wade?
Teraz už vojaci ste.
Preklad titulkov: Diana Pavlíková