Det var hit han sa åt oss att gå.
-De kanske bara är försenade? -Det kanske var lögn!
-Jag borde aldrig ha litat på honom. -Vi vet ju inte...
Det kommer ingen, Leia.
TIDIGARE I OBI-WAN KENOBI
Visar du dig värdig, är posten som storinkvisitor din.
Vi bör skicka resten av sonderna direkt.
Ett par lösdrivare. Jag tänkte att ni ville kolla upp dem.
Lyft huvudet.
Ner på marken!
Kom. Jag tar er resten av vägen.
Vi har såna här gömställen över hela galaxen.
Vissa kallar det Passagen.
Imperiet jagar alla som är känsliga för Kraften.
Ben?
Vad har du blivit?
Jag är det du gjorde mig till.
Framåt!
Förbered transporten. Han måste till Jabiim.
Är du den jag skulle möta?
Jag tar hand om dig nu.
Ben.
Stanna hos mig. Det kommer att bli bra.
Håll ut.
Gör i ordning bactatanken.
Bactatanken står här borta.
Åren har gjort dig svag.
Du borde ha dödat mig när du hade chansen.
Nej, du är brännskadad. Kroppen behöver tid att läka.
-Var...? -Vi är på Jabiim. Du är i trygghet.
Var är Leia?
Ni får inte hålla mig kvar här. Min far är senator Bail Organa.
Jag är prinsessa av Alderaan.
Gulligt.
Du har inga befogenheter här, prinsessan.
Imperiet ser inte med blida ögon på jedisympatisörer.
Han kommer och hämtar mig.
Obi-Wan är död.
Ingen kommer.
-Roken... -Han ska inte vara här.
-Jag förstår att du är upprörd... -Jag menar allvar.
Sätt honom på en transport härifrån.
-Du försätter oss i fara. -Jag behöver din hjälp.
Det gör varenda unge som får stenar att sväva.
En som är viktig för mig är tillfångatagen och måste räddas.
Tråkigt att höra, men det är inte mitt problem.
Om det vore så väl.
Hon vet allt. Var vi är, vad vi gör...
-Vi måste vara beredda att evakuera. -Det går inte. Allt utgår härifrån.
Hjälp oss då att rädda henne. Jag kan inte förlora henne.
Du anar inte vad Imperiet är kapabelt till.
Jag var gift en gång. Jag visste vad hon var när vi gifte oss.
Vi försökte dölja det, men inkvisitorerna hittade henne ändå.
Jag vet mycket väl vad Imperiet kan göra.
Om du vill ha min hjälp så får du den.
Nur. En vattenmåne.
Vi kom över ritningen när det byggdes. Det är allt vi har.
-Det finns i Mustafarsystemet. -Vaders system.
-Är Vader där? -Vi tror inte det.
Enligt våra uppgifter är han på skeppet, men nära.
Då är det alltså Inkvisitorsfortet som gäller.
Det är ointagligt, Wade.
-Hur djupt går det? -Ingen aning.
Det är deras bas, så det finns nog både sambandscentral och träningsanläggning.
Men ingen vet.
-Jag ser inga sköldar. -Ingen vore dum nog att angripa dem.
Vi kan ta oss in med speedrar på natten. Ni har T-47:or i hangaren.
-Det vore självmord. -Vi måste ju in.
Vi är inga soldater. Vi kör sopor med speedrarna.
Hon är tio år. Jag lämnar henne inte där.
-Då går jag in ensam. -Du kan ju knappt stå upp.
Jag följer med.
Jag har officersbehörighet. Jag kan få in dig.
-Är din täckmantel fortfarande intakt? -Det märker vi.
Vi har ingen tid att förlora. Tanka mitt skepp.
Jag klarar mig.
Det är inte bara din kropp som behöver läka, Ben.
Det är svårt att glömma det förflutna. Du behöver tid.
Somligt kan man inte glömma.
Du bryr dig väl om Leia?
Då måste du försöka.
Vi är snart framme.
Vi snappade upp radiotrafik på Balnab i fjol.
Det pratades om ett hemligt nätverk, en "Passage".
Vi trodde att det var lögn.
Men gömställen, som det där du var, har påträffats i två system.
Jag behöver veta var de ligger, Leia.
Och jag tror att du vet det.
Hur dog han?
Han brändes till döds på Mapuzo.
De som jag letar efter lämnade honom där att dö.
Om du berättar för mig var Passagen finns får du komma hem till din familj.
Då är allt det här över.
Jag vet inget om nån passage.
Då tycker jag att vi tänker efter lite.
Identifikation.
-Endast behöriga har tillträde. -Jag har officersklass C.
Nu, tack.
Är det nåt problem?
Det här är inte er sektor. Jag kan inte släppa in er.
Och du är?
Jag är säkerhetsansvarig på den här våningen.
Då är jag din överordnade. Du ska tilltala mig "sir".
Givetvis, sir. Men...
Jag kanske ska informera storinkvisitorn om din omedgörlighet.
Jag kommer med hemlig information. Vet du vad "hemlig" betyder?
Ja, sir.
Varför ödslar jag då luft på dig?
Givetvis, sir.
Jag är inne. Nu kör vi.
Jag öppnar en lucka.
Du borde ha den framför dig.
Jag är inne.
Leker vi arga leken?
Du är stark.
Ju modigare man verkar vara...
...desto räddare är man.
Det lärde jag mig också i ung ålder.
Jag hade också en droid.
Den tog de från mig.
Som allt annat.
Herregud, vad stort... Vad har de där nere?
Var är hon?
Fångar förvaras i en högsäkerhetssektor. Fortsätt norrut.
Sökardroid.
Ja, jag ser den.
De ser ut att finnas överallt. Du behöver...
Det här är inte er station.
Identifiera er.
Följ med.
Tala?
Hör du mig?
Tala?
Ben?
Hörde du det där?
Där borta. Kom.
Vad hände?
Jag fick sällskap.
Men jag löste det.
Jag vet hur det känns att vara ensam.
Kenobi är borta.
De som du försöker skydda...
...kommer inte och räddar dig.
Den enda som kan rädda dig nu, Leia...
...är du själv.
Berätta var de är.
Vi är på samma sida.
De kommer också att lämna dig. Att dö.
Jag ska berätta var de är.
-Men jag vill inte att nån far illa. -Det har du mitt ord på.
Jag måste prata med pappa först.
Det går väl bra? Du sa ju att vi är på samma sida.
Bra försök, prinsessan.
Hoppas du gillar smärta.
-Jag berättar aldrig! -Det är dags för äkta tårar nu.
Släpp mig!
Var är du, Ben?
Jag har nog hittat högsäkerhetssektorn.
Släpp mig!
Hjälp mig! Snälla!
Vad gör ni med mig?
Släpp ut mig!
Hjälp mig!
Vad är det, Ben?
Nu vet jag vad de gömmer här nere.
Det här är inget fort.
Det är en grav.
Du ska berätta det jag vill veta!
Vad gör du med mig?
Det jag gör med alla som inte välkomnar Imperiet.
Det här är sista chansen, Leia.
-Säg nåt! -Jag berättar aldrig!
Då är det ditt val.
Snälla, hjälp mig!
Jag behöver en avledning.
-Varför? Vad har hänt? -Gör det bara.
Snälla, hjälp mig!
Jag är hemskt ledsen, Leia.
Det här är ditt fel!
Vad gör ni med mig?
Snälla, hjälp mig!
Det kunde tydligen inte vänta.
Ursäkta att jag stör.
Jag har förstått att ni leder jakten på nätverket som kallas Passagen.
Tala ut!
Jag var stationerad på Mapuzo när jakten inleddes.
Det är skäl nog för avsked.
De är på Florrum. Nätverket styrs från Sertarsystemet.
Under en falsk verksamhet ordnar de nya identiteter och smugglar ut jedier.
Jag fann bevis på det före flykten.
Imponerande.
Vi måste koncentrera våra resurser dit och strypa nätverket vid roten.
Om det inte är så...
...att du ljuger.
Du kommer inte ut.
Stå still!
Du lever! De sa att du var död.
-Jag berättade inget. -Jag vet.
Kom, jag ska ta dig hem.
Det vore rimligt om Passagen hade folk bland oss.
Ögon.
Men det är inte rimligt att en gammal man och en flicka-
-kunde rymma från en imperiestation på din planet.
Om de inte fick hjälp.
Ifrågasätt inte min lojalitet!
-Erkänn då att du är spion! -Visst är jag det.
Jag var under täckmantel i två år för att ta reda på var de gömde sig.
När Kenobi kom fick de panik, och jag tog mig in.
-Ska jag tro på det? -Jag kunde inte berätta om det.
Om de hade fått veta skulle jag ha dött.
Jag lovar, han är på Florrum.
Jag uppskattar skickliga lögnare.
Jag vet inte om du ljuger för mig eller för min skull, men det visar sig.
Ta in henne för förhör. Om de bekräftar det hon säger, så...
Det är han.
Tala! Vi är upptäckta.
Var är ni?
Leia!
Göm dig!
Skjut honom!
Fönstret, Ben!
-Ben! -Tala!
Få ut henne. Jag håller emot.
Kom!
Spring!
Det håller inte länge.
Sätt på dig det här och kom.
Spärra alla utgångar!
Tredje systern ska få lida för det här.
Det här är hennes verk.
Snart där.
Förrädare!
Ett barn och en gamling... Var det värt det?
Att förråda allt du är?
Det här har aldrig varit jag.
Då dör du...
...förgäves.
Kom, in!
In!
Wade!
Flyg, Sully!
Lämna henne, Wade.
Jag kommer!
Förgör dem!
Jag är bakom dig.
Wade!
Du varnades för vad ett nederlag skulle innebära.
Jag kommer inte att tolerera din svaghet mer.
Jag lät dem åka.
Jag satte en spårsändare på skeppet.
Snart har vi nätverkets position och kan ta Kenobi.
Jag verkar ha underskattat dig.
-Men herre, basen blev nästan förstörd... -Kenobi är det enda viktiga.
Jag tillåter inga misstag.
Är du säker på att han har spårsändaren?
Ja, herre.
Den är där han är.
Var är Wade?
Jag antar att ni är soldater ändå.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext