Gelmemizi söylediği yer burası.
Belki gecikmişlerdir.
Ya da yalan söylemiştir. Biliyordum! O adama güvenmemem gerekirdi.
-Bilmiyoruz ki, belki de... -Kimsenin geleceği yok Leia.
OBI-WAN KENOBI'DE DAHA ÖNCE
Kendini kanıtlarsan Büyük Engizisyoncu makamı senindir.
Kalan gözcülerin hepsini hemen göndermeliyiz.
Başıboş dolaşıyorlardı. Kontrol etmek istersiniz diye düşündüm.
Başını kaldır.
Yatın! Yere yatın!
Hadi. Gideceğiniz yere ben bırakırım.
Galaksinin her yerinde böyle güvenli evlerimiz var.
Bazıları buna Ağ diyor.
Bugünlerde İmparatorluk, Güç'e duyarlı olan herkesi avlıyor.
Ben?
Neye dönüştün sen?
Ben senin eserinim.
İlerleyin!
Aracı hazırla. Onu Jabiim'e götürmemiz gerek.
Buluşacağım kişi sen misin?
Seni ben götüreceğim.
YILDIZ SAVAŞLARI
Ben.
Ben, uyumamaya çalış. İyi olacaksın.
Dayan.
Bacta tankını hazırlayın.
Bacta tankı bu tarafta.
Geçen yıllar gücünden çok şey götürmüş.
Fırsatın varken beni öldürmen gerekirdi.
Yapma!
Daha iyileşmedin!
Yanıkların var, vücudunun zamana ihtiyacı var.
Neresi...
Jabiim'deyiz. Artık güvendesin.
Leia nerede?
Beni burada tutamazsınız. Benim babam Senatör Bail Organa.
Ben bir Alderaan prensesiyim.
İyiymiş.
Burada hiçbir hakkın yok Prenses.
İmparatorluk, Jedi sempatizanlarına hoş gözle bakmaz.
Beni kurtarmaya gelecek.
Obi-Wan öldü.
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.
Roken.
Burada olmaması gerek.
-Kızdığını biliyorum ama... -Ciddiyim.
İlk uçuşla buradan gönder.
Herkes seni arıyor. Hepimizi tehlikeye atıyorsun.
Yardım istiyorum.
Buradan Coruscant'a kadar, taşları uçurabilen herkes istiyor.
Çok önem verdiğim birini kaçırdılar.
Geri almak için yardımın gerek.
General, özür dilerim ama bu benim sorunum değil.
Keşke öyle olsaydı.
Kız her şeyi biliyor.
Nerede olduğumuzu, ne yaptığımızı.
Roken, bizi bulacak olursa tahliyeye hazırlanmamız gerekiyor.
Kapatamam. Her şey buradan yönetiliyor.
O zaman kızı geri almamıza yardım et.
Onu kaybetmeyi göze alamam.
İmparatorluk'un neler yapabileceğini bilmiyorsun.
Bir zamanlar evliydim.
Evlenmeden önce eşimin ne olduğunu biliyordum.
Gizlemeye çalıştık.
Ama Engizisyoncular onu yine de buldu.
İmparatorluk'un neler yapabileceğini çok iyi biliyorum yani.
Bak, yardım istiyorsan ederim.
Nur. Bir su ayı.
Daha yapılırken şebeke dışına çıkarmıştık.
Elimizdeki tek şey bu. Mustafar sisteminde.
Vader'ın sistemi.
-Vader orada mı? -Sanmıyoruz.
İstihbaratımıza göre hâlâ gemisinde ama yakınlarda.
Hedefimiz burası o zaman. Engizisyon Kalesi.
Oraya girmek imkânsız Wade.
Ne kadar derine iniyor sizce?
Hiçbir fikrimiz yok.
Operasyon üsleri orası,
muhtemelen bir komuta merkezi ve eğitim tesisi vardır.
Açıkçası içerisinin nasıl olduğunu kimse bilmiyor.
Kalkan göremedim.
Çünkü kimse onlara saldıracak kadar aptal değildir.
Şu speeder'ları alıp gece gidebiliriz.
Hangarda T-47'ler de var.
İntihar etmek olur.
İçeri girmeliyiz.
Tamam da biz asker değiliz ki. Hem o speeder'lar atık taşımak için.
Çocuk daha on yaşında.
Onu orada bırakamam. Kendim gideceğim.
Daha ayakta zor duruyorsun. Giremezsin ki.
Ben de onunla giderim.
Subay olduğum için iznim var.
Seni içeri sokarım, istediğin yere ulaştırırım.
Kimliğin hâlâ açığa çıkmadı mı?
Yakında öğreniriz.
Boşa vakit geçirmeyelim. Gemime yakıt koyup hazırlayın.
Yakında toparlarım.
İyileşmesi gereken tek şey vücudun değil Ben.
Geçmişi unutmak zordur.
Sadece zamana ihtiyacın var.
Bazı şeyler unutulmaz.
Leia senin için önemli mi?
O zaman denemek zorundasın.
Varmak üzereyiz.
Geçen yıl Balnab'de bir sinyal yakaladık.
Gizli bir ağ hakkında konuşuyorlardı. Adı da Ağ.
Yalan olduğunu düşünmüştük.
Ama iki sistemde, senin gittiğine benzeyen
güvenli evler bulduk.
Nerede olduklarını öğrenmem gerekiyor Leia.
Senin bildiğini düşünüyorum.
Nasıl öldü?
Mapuzo'da yanarak öldü.
Benim aradığım insanlar
onu orada ölüme terk etti.
Ağ'ın nerede olduğunu bana söylersen evine, ailenin yanına gidebilirsin.
Tüm bu yaşadıkların sona erer.
Ağ'la ilgili bir şey bilmiyorum.
O zaman biraz daha düşün.
538 numaralı mahkûm nakli.
Kimlik.
Erişim yetkisi olmayan giremez.
C sınıfı subay yetkim var.
Lütfen.
Buyurun.
Bir sorun mu var?
Burası sizin bölgeniz değil. Geçmenize izin veremem.
Sen kimsin?
Bu katın güvenlik sorumlusuyum.
O zaman ben senin komutanın oluyorum. "Komutanım" diyeceksin.
Evet komutanım, tabii ki ama...
Büyük Engizisyoncu'ya bu saygısızlığını anlatsam mı acaba?
Gizli istihbarat bilgileri getirdim.
"Gizli" ne demek biliyor musun?
Evet komutanım.
O zaman beni niye uğraştırıyorsun?
Evet komutanım. Haklısınız.
Tamam, sistemin içine girdim. Başlıyoruz.
Ben, bir giriş kapısını açıyorum.
Tam karşında olması lazım.
Girdim.
Dik dik bakma yarışması mı yapıyoruz?
Güçlüsün.
Ne kadar cesur görünürsen
o kadar korkuyorsun demektir.
Ben de bunu küçükken öğrenmiştim.
Küçükken benim de bir droidim vardı.
Elimden almışlardı.
Her şeyi aldıkları gibi.
Burası ne biçim bir yer böyle?
Aşağıda ne var acaba?
Kız nerede?
Nezarethane güvenli bir bölgede.
Kuzeye doğru git.
Tarama droidi.
Evet, görüyorum.
Her yerdeler.
Yapman gereken...
Burası senin görev yerin değil.
Kimliğini göster.
Benimle gel.
Tala?
Tala, beni duyuyor musun?
Tala?
Ben?
Sesi duydun mu?
Şu tarafta. Gidelim.
Ne oldu?
Yanıma biri geldi.
Ama icabına baktım.
Yalnızlığın nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Kenobi artık yok.
Korumaya çalıştığın insanlar
seni kurtarmaya gelmeyecek.
Şu anda seni kurtarabilecek tek kişi
yine sensin Leia.
Bana yerlerini söyle.
Hepimiz aynı taraftayız.
O insanlar seni de
ölüme terk edecek.
Tamam.
Nerede olduklarını söyleyeceğim.
Ama kimsenin zarar görmesini istemiyorum.
Sana söz veriyorum.
Ama önce babamla konuşmam gerek.
Sorun olmaz, değil mi? Hepimiz aynı taraftayız demiştin.
İyi denemeydi Prenses.
Umarım acıdan hoşlanıyorsundur.
-Yerlerini asla söylemeyeceğim! -O zaman biraz da gerçekten ağla bakalım.
Bırak! Bırak beni!
Ben, neredesin?
Sanırım güvenli bölgeyi buldum.
Bırak!
İmdat! Yardım edin! Lütfen yardım edin!
Bana ne yapıyorsunuz?
Bırakın! Çıkarın beni buradan!
İmdat! Lütfen yardım edin!
Ben, ne oldu?
Sanırım aşağıda ne sakladıklarını öğrendim.
Burası bir kale değil.
Burası bir mezar.
Öğrenmek istediğim şeyi bana söyleyeceksin!
Bana ne yapıyorsun?
İmparatorluk'u kabullenmeyen herkese ne yapıyorsam sana da aynısını yapıyorum.
Bu son şansın Leia.
-Bir şey söyle! -Ölürüm de söylemem!
O zaman seçimini yaptın demektir.
İmdat! Lütfen yardım edin!
Tala, dikkat dağıtacak bir şey gerekiyor.
Neden? Ne oldu?
Hemen yap.
İmdat! Lütfen yardım edin!
Üzgünüm Leia, gerçekten.
Bunu kendin istedin!
Bana ne yapıyorsun?
Lütfen! İmdat! Yardım edin!
Çok acil, dediler.
Bölüyorum, özür dilerim.
Ağ'la ilgili avı
-siz yönetiyormuşsunuz. -Sadede gel.
Av başladığında Mapuzo'da görevliydim.
-Kıdemli subay... -İhraç gerekçesi.
Florrum'dalar.
Ağ, Sertar bölgesinde faaliyet gösteriyor.
Hurda şirketi vasıtasıyla mal kaçakçılığı yapıp sahte kimlik hazırlıyor
ve Jedi'ları kaçırıyorlar.
Kaçıştan önce delil bulmuştum.
Etkilendim.
Tüm kaynaklarımızı hemen oraya yönlendirip
o ağı kökünden kurutmalıyız.
Tabii
yalan söylemiyorsan.
Hiç çıkış yok.
Olduğun yerde kal.
Yaşıyorsun.
Bana öldüğünü söylemişlerdi.
-Hiçbir şey anlatmadım. -Biliyorum.
Gel. Seni evine götüreceğim.
Ağ'ın aramızda adamlarının olması mantıklı.
Bizi izliyorlar.
Öte yandan, yaşlı bir adamla küçük bir kızın
senin gezegenindeki bir İmparatorluk kontrol noktasından kaçması ise mantıksız.
Tabii yardım almadılarsa.
Dürüstlüğümün sorgulamasına izin vermem.
O zaman casus olduğunu itiraf et!
Tabii ki casusum.
Nerede sakladıklarını öğrenmek için iki yıl gizli görev yaptım.
Kenobi geldiğinde panik yaptılar, ben de içeri sızdım.
-Bunlara inanmamı mı bekliyorsun? -Bak, kimseye söyleyemezdim.
Öğrenirlerse beni öldürürlerdi.
İnan bana,
Florrum'da.
Yalan söylemeyi becerenleri severim.
Yalanı bana mı söylüyorsun, benim için mi söylüyorsun bilmiyorum ama göreceğiz.
Sorgu odasına götürün.
Söyledikleri teyit edilirse...
Bu o.
Tala! Tala, biz çıktık!
Neredesiniz?
Leia!
Saklan!
Ateş edin! Ateşi kesmeyin!
Ben, pencere!
Ben!
Tala!
Tala! Çocuğu çıkar. Ben burayı tutarım.
Hadi.
Koş!
Bu fazla dayanmaz.
Şunu giy. Bu taraftan.
Üsse giriş çıkışları kapatın. Hemen!
Üçüncü Kız Kardeş bunun hesabını verecek.
Bunu o yaptı.
Az kaldı.
Hain!
Bir çocuk ve yaşlı bir adam. Değer miydi?
Kendi kimliğine ihanet ettin.
Benim kimliğim bu değildi.
O zaman
pisi pisine öleceksin.
Hadi. Atla.
Atla.
Wade!
Seni koruyorum Sully, hadi!
Wade, bırak onu.
Tamam, geliyorum.
Hepsini yok edin!
Tamam, hemen arkandayım.
Wade!
Başarısız olursan ne olacağı konusunda seni uyarmıştım.
Senin zayıflığına artık göz yummayacağım.
Gitmelerine izin verdim.
Gemilerine takip cihazı yerleştirdim.
Yakında hem ağın hem de Kenobi'nin konumunu öğreniriz.
Seni hafife almışım anlaşılan.
Ama lordum, üs neredeyse yok oluyordu.
Önemli olan tek şey Kenobi.
Hataya yer yok.
Takip cihazı koyduğundan emin misin?
Evet lordum.
Nereye giderse gitsin onu takip edecek.
Wade nerede?
Sanırım artık asker oldunuz.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram