Kim olduğumuzu biliyorsun.
Engizisyoncusunuz.
Jedi avlıyorsunuz.
Aslında Jedi'lar kendilerini avlıyor da diyebiliriz.
OBI-WAN KENOBI'NİN ÖNCEKİ BÖLÜMÜNDE
Savaş bitti.
Saklanmaya devam et. Normal bir hayat yaşa.
Bizi rahat bırakmanı istiyorum Ben.
Bunu konuşmuştuk. Zamanı geldiğinde eğitim alması gerekiyor.
Babasına verdiğin eğitim gibi mi?
On yıl boyunca onu aradık.
Belki de yanlış yerlerde aramışsınızdır.
Sen bizden değilsin. Organa ailesinden bile değilsin.
Ona bir özür borçlusun.
Onun yerine bir jakobeast beni yesin, daha iyi.
Merhaba Prenses.
Yardım edin!
Şu anda Daiyu'ya doğru gidiyor.
Söyledim ya. Ben o hatırladığın kişi değilim.
Lütfen eski dostum.
Onun hatırı için.
Son bir savaş daha.
YILDIZ SAVAŞLARI
Hayır, ben...
Ne diyeyim bilmiyorum ki.
"Gecikti" yazıyorsa benimki de öyledir.
O gezegendeki hava durumu konusunda bir şey yapamam.
Hayır, ya ben...
Gerçekten... Bununla uğraşacak zamanım yok. Gitmem gerekiyor.
Affedersiniz.
Bir gemi arıyorum. Sinyalini takip ediyordum.
Burası Daiyu. Gelen ve giden her türlü sinyal engellenir.
Burada insanlar sırlarına önem verir.
Hayır!
Dur.
İşte şimdi rehberliğe ihtiyacım var Usta.
Fazla krediniz var mı?
Gaziyim, sıcak bir yemek yiyeyim.
Yoldan çekilin.
Yürüyün.
P, X, dokuz, sekiz, yedi...
Tamam, hadi bakalım. Dağılın. Yol açın.
Baharat ister misin ihtiyar?
Saf Kessel, glitterstim ve Felucian var.
Sana ne lazımdı?
Bilgi.
Kızımı arıyorum.
Kaçırılıp bu gezegene getirildi.
Buradaysa onu bir daha bulamazsın.
Buradan kimse ayrılamaz.
Ben de bir zamanlar birinin kızıydım.
Al.
Bu ücretsiz.
Birkaç tane daha alırsan kızının var olduğunu bile unutursun.
Bir derdin mi var?
Bir Jedi var. İnsanlara yardım ediyor.
Hiç Jedi kalmadı ki.
Seni ona götürürüm.
Parasını verirsen.
Sorun değil, artık güvendesin.
Sana hiçbir şey olmasına izin vermem.
Uzay limanı yolcu kontrolü. Kapı 3-C, duyuyor musun? Tamam.
Burası Kapı 3. Anlaşıldı. Kiminle konuşuyorum? Bu özel bir kanal.
Jedi numarası yapıyorum. Panik yapma.
Aklının içindeyim.
Aklımın içindesin.
Senin kapına bir anneyle oğlunu gönderiyorum.
Geldiklerinde geçmelerine izin vereceksin.
Geldiklerinde geçmelerine izin vereceğim.
Corellia'ya gitmelerine izin verilecek.
Şimdi aklından çıkıyorum.
-Sendeki Güç çok fazla. -Evet, biliyorum.
3-C kapısını kullanın.
Yardımın için teşekkürler Haja.
Jedi'lar birbirini korumalı.
Oğlun çok yetenekli, peşine düşeceklerdir.
Güvenli bir yere götür.
-Paranın tamamı orada. -Gerek yoktu.
Son kredisine kadar.
-Seni hiç unutmayacağız. -Unutmak zorundasınız.
Güvenliğim buna bağlı.
Gidin artık.
Gidin.
Kendine dikkat et ufaklık.
Kendine dikkat et.
Tamam, geliyorlar. Ben kısa bir ara vereceğim, tamam mı?
Birazdan ararım.
Anlaşıldı.
Bir Jedi varmış, onu arıyorum.
Buraya nasıl girdin?
Küçük bir kız kaçırıldı. Bulmak için yardımına ihtiyacım var.
Ben Haja Estree, Jedi'ım.
İhtiyacı olan herkese yardım ederim.
Karşılığında sadece birkaç kredi istiyorum.
Karanlık yerlerde yaşıyorum çünkü aydınlık benim gibiler için zararlı.
Tabii ki. Ne kadar?
Kızı bulmak için 500,
seni kıza götürmek için de 300 daha.
Aydınlık da bayağı pahalıymış.
İyi bir fiyat verdim aslında.
Bin kredi verirsen birkaç numara da gösteririm.
Güç'ü biliyor musun arkadaşım?
Sadece uzaktan kumanda ve mıknatıstan ibaret.
Tamam, durumun nasıl göründüğünün farkındayım.
O aileden para almışsın gibi görünüyor.
Onları güvenli bir yere gönderdim. Sadece birazcık paraları eksildi.
-Kimseye söylemeyeceksin, değil mi? -Bana ne söyleyeceğine bağlı.
Ödül avcısı mısın sen?
Leş yiyicisin sen. İnsanların zayıflığından faydalanan bir sıçansın.
Ama sıçanlar yeraltı dünyasını herkesten iyi bilir.
Çok ön yargılısın.
Aradığım kızı bulmama yardım edeceksin.
Olur.
-Yardım edecek misin? -Evet.
-Sana güvenebilir miyim? -Kesinlikle.
Yeraltı dünyasının peşindeysen gidilecek tek bir yer var.
Ama içeri giremezsin.
Hey.
Burada ne işin var?
Yolumu kaybettim sanırım.
-İşinin başına dön. -Tamam.
Kız nerede?
Leia.
Jedi'ların kanının akabildiğini bilmezdim.
Tuzağa düşmene şaşırdım.
Şımarık bir velet yüzünden her şeyi riske atmayacak kadar
zeki olduğunu sanıyordum.
Engizisyoncu seni iyi çözmüş.
Birazdan gelir.
O zaman biz zengin oluruz, sen de ölürsün.
Kız nerede?
-Yakınlarda olmalı. -Fark etmez.
Buradan çıkamayacaksın ki.
Artık bir Jedi değilsin Kenobi.
Sıradan bir adamsın.
Hem de kanınla benim mekânımı kirletiyorsun.
Herkesin kanı akabilir.
Yürü.
-Dur. -Bırak beni!
Dur!
Bırak!
Kimsin sen?
Beni baban gönderdi. Sana yardım etmeye geldim.
Ordu nerede?
Gel. Seni buradan çıkaracağım.
Sana neden güveneyim?
Burada kalmak mı istiyorsun? Gidelim hadi.
Hadi.
Fazla zamanımız yok.
Başını eğ.
Ordu olsa daha kolay olurdu.
Sessiz ol.
Nerede o?
Gel. Üzerimizi değiştirmemiz lazım.
O...
Sen Jedi mısın?
Sessiz ol.
Biraz yaşlı ve yıpranmış görünüyorsun da ondan sordum.
Şehrin diğer tarafında bir liman var.
Kalkan son gemiye binmemiz lazım.
Tamam, gidelim o zaman.
Bekle.
Buraya gelerek neleri riske attığımı bilmiyorsun Ekselansları.
Şu andan itibaren ne dersem onu yapacaksın, anlaşıldı mı?
Bir İmparatorluk senatörünün çocuğunu mu kaçırdın?
-Daha kötülerini de yaptık. -Buna hakkın yok.
Arşivlerde onunla Organa ailesi arasında bir bağlantı buldum.
Kızı yem olarak kullandım.
Bunu bana haber vermeden mi yaptın?
Bana başka seçenek bırakmadın.
Kenobi'yi yakalayarak göze gireceğini sanıyor.
Ne kadar hırslı olursan ol
kendini değiştiremezsin.
Neymişim ben?
Aramızdaki en değersiz kişi.
Buraya bataklıktan geldin.
Yeteneklerin sayesinde bir konum kazandın
ama ne kadar güçlenirsen güçlen o pis kokuyu üzerinden atamazsın.
Belki o pis koku senin başarısızlığından geliyordur.
Şehre giriş çıkışları kapatın.
Kenobi'yi kendim yakalayacağım.
Sana artık ihtiyacımız kalmadı Kız Kardeş.
Kenobi'yi buraya ben getirdim.
Görevden alındın.
Seninle döndüğümüzde ilgileneceğiz.
Tüm şehre duyur.
Gezegende ne kadar ayaktakımı ve ödül avcısı varsa haber ver,
Kenobi burada.
Sadece bana bilgi versinler.
O pislikler bir Jedi'ı yakalayabilir mi sanıyorsun?
Yakalamalarını istemiyorum. Sıkıştırmaları yeterli.
Eninde sonunda ortaya çıkacaktır, ben de bekliyor olacağım.
Hadi.
Al, bunu giy.
-Şunu denesem olmaz mı? -Şehirde herkes seni arıyor.
Bunu giy.
Küçük, yeşil bir pelerin.
Ona gerek yok.
Eldivene de.
Teşekkürler.
Soran biri olursa Tawl'dan geliyoruz, çiftçiyiz, sen de benim kızımsın.
Torun desek daha doğru olur.
-Ne? -Yok bir şey.
-Neresi burası? -Daiyu.
Muhteşem bir yermiş.
Kokuyu alıyor musun?
Hiçbir kokuyu alma. Hiçbir şeye bakma.
Hiçbir şeye dokunma.
Annemle babam gibi konuşuyorsun.
Işın kılıcını neden kullanmıyorsun?
Belki de gerçek bir Jedi olmadığındandır.
Hepsi ölmüş.
Jedi'lar nesneleri uçurabiliyormuş diye okumuştum. Beni uçur.
-Ne? -Uçmak istiyorum.
-Olmaz. -Yapamıyorsun da ondan.
Hayır, Güç'ü kullanırsam dikkat çekeriz, o yüzden. Gel.
Bana daha adını bile söylemedin.
Ben.
Bu bir Jedi adı değil.
Benim adım bu. Eninde sonunda bana güvenmen gerekecek.
Benden bir şey gizlediğini bilirken sana nasıl güvenebilirim?
Ne kadar az konuşursan kendini o kadar iyi gizleyeceğini sanıyorsun
ama aslında tam tersi.
-Kaç yaşındasın sen? -On.
On yaşındaymış gibi konuşmuyorsun.
Teşekkürler.
Gel.
Onu yakalamıştık. Şu ödüle bak.
Yazık oldu gerçekten.
Yanında bir kız varmış. Şimdi şehirde herkes onu arıyordur.
İlk biz bulalım.
Gel.
-Kimdi o? -Ödül avcısı.
Limanı kapat.
Bir saat içinde buraya bir garnizon gelsin.
Unutma, bu sıradan bir Jedi değil.
Kenobi, sönmekte olan bir çağın parlayan son közü.
Onu söndür.
Oldu bil.
Görmen gereken bir şey var Baş Engizisyoncu.
Reva.
Şimdilik burada kalacağız.
Gürültü yapmasın.
Adı Lola. Yapmaz zaten. Yaralı.
İyi.
Neden yaralandı?
Beni kaçıranlar onu parçaladı.
Ama iyileşecektir. O güçlü biri.
Annenle babana güvende olduğunu söyleyeceğim.
Akşama kadar saraya, normal hayatına dönmüş olursun.
Normal hayat. Aman ne güzel.
Şimdi kim bir şeyler gizliyor Prenses?
Bana öyle demene gerek yok. Ben sadece Leia'yım.
Burada kal.
O ne?
Neden orada senin resmin var?
Yalan söylemişsin.
-Leia... -Gizlediğin şey buymuş.
Senin yüzünden buradayım.
Seni yakalamak için beni kaçırmışlar.
-Seni babamın gönderdiği doğru mu? -Tabii ki doğru. Leia, dinle...
Belki de beni asıl kaçıran sensin.
-Lütfen bana güven. -Sen Jedi değilsin.
-Babanla çok eski dostuz. -Sana inanmıyorum.
Leia.
Leia!
Hayır!
Dur!
Bu o. O kız bu. Bize adamın yerini söyle.
-Leia! -Hayır!
-Leia, bekle! Dur! -Beni rahat bırak.
Hayır. Dur!
Leia!
Dur!
Leia!
Dur Leia!
Leia!
Dur!
Leia!
Leia, yapma!
Leia, hayır!
Hayır! Leia, yapma!
Tutun! Sıkı tutun!
-Ben! -Sakın bırakma Leia.
-Sıkı tutun. -Ben!
Tutun. Sadece...
Leia! Leia, hayır!
Hayır!
Ben!
Kızın bir şeyi yok.
İyi misin?
Sen...
Jedi olduğun doğruymuş.
Gitmemiz gerek.
Gelen ve giden tüm uçuşlar iptal edilmiştir.
Kimlik belgelerinizi yanınızda bulundurun.
Beşinci ekip, durum bildir. Beşinci ekip.
Onlar kim?
Engizisyoncular. Çoğu Karanlık Taraf'a geçmiş eski Jedi'lar.
Şimdi Jedi'ları avlıyorlar.
Bunların hepsi senin için mi?
Kimsin sen?
Ödül benim başımda. Kızı bırak.
Beni dinle. Şehrin tüm giriş ve çıkışları kapatıldı.
Başka bir çıkışa ihtiyacın var.
Tamamen otomatik bir kargo limanı var.
Oraya bakmayı düşünmezler. Sekizinci gemiye git.
-Ne diyorsun? -Varış yeri Mapuzo. Seni bekliyorlar.
Kim bekliyor?
Sana yardım edebilecek kişiler var.
Sana güvenmemi mi bekliyorsun? Sen bir suçlusun.
Bak. Bazı kötü kararlar verdiğim doğru. Bazen pişman olduğum da doğru.
Parayı da seviyorum.
-Parayla alınabilecek birçok şey var. -Haja.
Adımı unutmamışsın.
Kendimi affettirmeye çalışıyorum.
O aileyi güvenli bir yere gönderdim, seni de göndereceğim.
Kim olduğunu bilsem...
Kim olduğum önemli değil. Sadece kızı evine götürmem gerekiyor.
Bu koordinatlara git.
Orada sana yardım ederler.
Bunun tuzak olmadığı nereden belli?
Başka seçeneğin var mı?
Yalnız değilsin Obi-Wan.
Ben onları oyalarım.
Kenobi'nin başına ödül koyduğunu biliyorum. Nerede o?
Bilmiyorum!
Bilmiyorum.
Sonunda karşılaştık.
İkimiz de neden burada olduğunu biliyoruz.
Ben Haja Estree. Jedi'ım. Beni buldun.
Anlattıkları kadar iyisin.
Çekil yolumdan.
Başımdaki ödül ne kadar?
Bir milyon? İki milyon?
Fark etmez çünkü alamayacaksın.
Sen Jedi değilsin.
Ama Jedi'ın yerini biliyorsun.
Burada benden başka Jedi yok.
-Nerede o? -Mıknatısla yapmadın, değil mi?
Ne sormuştun? Neyse, cevap vermeyeceğim.
Gerek yok zaten.
Dikkatli olmalıyız.
Burası kargo limanı. İnsanlara göre değil.
O zaman buraya bakmazlar.
Ama tuzak da olabilir.
Dostların olabileceğine inanmak o kadar zor mu?
Seninle tanıştıktan sonra kovalandım, bana ateş ettiler, düşerek ölüyordum.
Şimdi de peşimizde Engizisyoncular var.
Yardım teklif ediliyorsa bence kabul etmeliyiz.
Hadi.
Yine ne oldu?
Yok bir şey, bana birini hatırlatıyorsun da.
O da korkusuzdu. Hem de inatçıydı.
-Ben inatçı değilim. -İnatçısın.
Değilim!
Arkadaşın da Jedi mıydı?
Hayır, liderdi.
Uzun zaman önce öldü.
Üzüldüm.
Ben de.
Obi-Wan...
Leia.
Ben zamanında dönmezsem sen git.
Ben hemen arkandan geleceğim, söz. Hadi!
Seni hissedebiliyorum.
Korkun seni ele veriyor.
Merak etme.
Ölmeyeceksin.
Bugün yani.
Sadece seni ona götüreceğim.
Lort Vader sevinecek.
Bilmiyor muydun?
O yaşıyor Obi-Wan.
Anakin Skywalker yaşıyor.
Ne zamandır seni arıyordu.
Seni ona götüren kişi ben olacağım.
Üçüncü Kız Kardeş! Hırsının pis kokusuna daha fazla dayanamayacağım.
Onu buldum. Elimizde!
Onu tekrar elinden kaçırman riskini göze alamam.
Kenara çekil.
İzle ve öğren.
Kaymağını sana yedirir miyim sandın?
Şimdi hangimiz bataklıkta?
Kaçamazsın Obi-Wan!
Ondan kurtulamazsın!
Seni bulacağız!
Seni yok edeceğiz!
Ne oldu?
İyi misin?
Anakin.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram