Zachytili jsme vysílání na Balnabu.
Něco o utajené síti.
Potřebuju zjistit, kde ta síť je, Leio.
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH JSTE VIDĚLI
Hledá vás až moc lidí. Všechny nás ohrožujete.
Potřebuji pomoc.
Je jí deset let. Nenechám ji tam.
Pomoc! Nechte mě jít!
To je sebevražda.
Já poletím s ním.
Mám důstojnickou prověrku.
Dostanu tě dovnitř a získám přístup do systémů.
Jdem na to.
Zrádkyně!
Dítě a starý muž. Stáli ti za to?
Za zradu všeho, čím jsi?
Tímhle jsem nikdy nebyla.
Pojďte. Nastupte.
Jsem hned za váma.
Wade!
Jsi si jistá, že je ten sledovač u něj?
Ano, pane.
Nespustí
z něj oči.
Tady jsi.
Už jsem myslel, že nepřijdete, mistře.
Dobře.
Pak mám tentokrát možná větší šanci.
Připravený?
A vy?
Tak začneme.
Můj pane.
Je tu Třetí sestra.
Lorde Vadere, je mi ctí být pozvána k vám na palubu.
Na zdvořilosti si nepotrpím.
Kde je?
Sledovač funguje.
Právě teď přilétá na Jabiim.
Vedla sis dobře.
Poklekni,
veleinkvizitorko.
Nastavte kurz, kapitáne.
Letíme na Jabiim.
Máme ji.
Hajo?
Co ty tu děláš?
Neměl jsem kam jít.
Po našem setkání jsem se utkal s tou děsivou inkvizitorkou.
Vypsali na mě odměnu.
Teď už vím, jak se cítí opravdoví Jediové.
Žádná sláva.
Ale tady by mi mohla pšenka kvést.
No tak běž.
Rokene.
Ten transportér. Potřebuji ji dostat na Alderaan.
Jakmile odtud všechny ty lidi dostanem, je tvůj.
Čekají tu měsíce.
Dřív jsme používali starou obchodní cestu, ale čas se krátí.
Tu holku jsme ti pomohli zachránit.
Máme už jen pár hodin.
Dobře to dopadne. Stezka nás ochrání.
Pomůžeme, jak jen to půjde.
Musíme zrychlit.
Připravte se k odletu. Vše nepotřebné tu nechejte.
Pane, přilétáme k planetě Jabiim.
Uzavřete je na základně.
Tak by ale mohli vzdorovat i několik dní.
Pokud je nezlomíme…
Je zlomit nepotřebujeme.
„Světlo vybledne, ale zapomenuto nebude nikdy.“
-Co se děje? -Ovládání nefunguje.
Na orbitu dorazil imperiální destruktor.
Musela nás sledovat.
Ona ne. To Vader.
Chce, abychom se vzdali.
Když se vzdáme, povraždí nás.
Zaútočí. Na obléhání nemá trpělivost.
Jak to víš?
Jsi až příliš agresivní, Anakine. Hlídej se.
Jediové mají život bránit, ne brát.
Nepřítele soucit neskolí.
A proto prohrajete.
Zahajte útok.
Dobře to skončí.
Přátelé.
Chápu, že máte strach.
Impérium brzy zaútočí.
Jsou silnější než my,
lépe vybavení i vycvičení.
Budeme-li s nimi bojovat, nepřežijeme to.
Ale bojovat s nimi nemusíme.
Stačí, když je zdržíme, než všichni uniknou.
Rokene, za jak dlouho jsi schopen otevřít tu střechu?
Za tři, čtyři hodiny.
Máš jednu.
A vyblokuj vzdálené přístupy.
Všichni ostatní zabarikádují všechny další možné vstupy do základny.
Jestliže se budeme bránit společně,
budeme ve chvíli, kdy sem vniknou, už pryč.
Má pravdu.
Tak pohyb! Jdeme!
Musíme ji udržet v této oblasti.
Dělejte! Hoďte sebou!
Každý na své místo!
Zavřete vrata.
Tudy, jdeme! Pohyb!
-Zabarikádujte vstup! -Honem!
Pohyb!
Palte!
Vpřed!
Obsaďte pozice!
Nabijte.
Nabito a připraveno.
Palte!
Rozstřílet!
Mají těžké dělo.
Snaží se prostřílet vnějšími vraty.
Rokene, otevři střechu hangáru.
Dělej.
Tak to je bída s nouzí.
Nikdo se tě neptal.
Zkoušel jsi vlízt do ventilace a zkusit to tam?
Jsem moc velkej, nevejdu se tam.
Zkus to ty.
Budu potřebovat žebřík.
Na hlouposti není čas, princezno.
Vyhovte jí.
Věříš mi? Já věřím jí.
Sežeňte žebřík.
Sežeňte žebřík. Rychle.
Hned to bude!
Leio.
Buď opatrná.
Hajo, dej mi na ni pozor.
Nejsem žádná chůva, Bene.
Musím jít.
Dobře.
Vím, že jsme si zakázali komunikaci, ale tvé mlčení mě děsí.
Jestli tě nenašel, jestli se nedozvěděl o dětech.
Pokud se brzy neozveš, poletím na Tatooine.
Owen bude potřebovat s hochem pomoct.
Modlím se, abys byl v pořádku, Obi-Wane.
A ona též.
Je všechno v pořádku?
Ne, ale bude.
Kdysi jsem poslouchala rozkazy. Na Garelu.
Imperiálové tam zakročili proti těm,
co neplatili daně pro náš cíl.
Lhali.
Byly tam čtyři rodiny. Všichni citliví k Síle,
a my
je měli sebrat.
Nevěděla jsem, co jsou zač, ani co s nimi inkvizitoři udělají.
Čtrnáct lidí zemřelo, z toho šest dětí.
A já jsem jim nedokázala pomoct.
Takže teď dělám tohle.
Jeden za každého z nich.
Měls pravdu.
Na některé věci nezapomeneš.
Ale můžeš bojovat, abys je zlepšil.
Máme problém.
Tady. Máš dost nábojů?
Nevím, jak dlouho ty vrata vydrží.
Máme plán B?
Budeme je muset nějak zpomalit.
Vyřiď té inkvizitorce, že chci vyjednávat.
Ona to začala tím, když unesla Leiu.
Zdržím je, jak to jen půjde.
Chce vyjednávat.
Jestli vám jen získáváš čas, tak to nevyjde.
Lord Vader tě dopadne, děj se co děj.
Chceš říct, Anakin?
Ty víš, kdo Vader byl.
Říkala jsi to na Daiyu. Jak jsi to zjistila?
Tohle by Vader tajil.
Jsi moc mladá, abys ho znala.
Ledaže...
Ledaže jsi tam byla.
Je jedno, kde jsem byla.
V době vydání rozkazu 66 jsi byla ratolest.
Proto to víš. Viděla jsi ho.
Mlč.
-Anakin zabil ostatní. -Dost už.
Zabil ostatní ratolesti,
-ale ty jsi přežila. -Mlč už!
Mysleli jsme, že nám chce pomoct.
Snažila jsem se jim pomoct.
Ale byla jsem moc slabá.
Když odešel,
dělala jsem mrtvou.
Skryla se mezi těla.
Cítila, jak chladnou.
Byli moje jediná rodina.
A on je povraždil.
Ty mu nesloužíš.
Ty ho lovíš.
Já ti pomůžu.
Proč bych ti měla věřit?
-Protože chceme totéž. -Vážně, Obi-Wane?
Vážně si přeješ jeho smrt?
Kde jsi byl,
když vraždil moje přátele.
Byl to tvůj padawan.
Proč jsi ho nezastavil? Proč jsi nás nezachránil?
Já tvou pomoc nepotřebuju.
Nepotřebuju nikoho.
Sama na něj nestačíš.
Netušíš, co všechno jsem sama zvládla.
Ustupte na záložní pozice!
-Dělejte! -Nenechte je projít!
Všechny oddíly, vpřed!
Do průlomu!
Palte!
Tamhle!
-Držte se! -Nenechte je projít!
Oddíle osm, vpřed!
Kryjte se!
Zleva!
-Zlikvidujte je! -Pryč!
Pryč!
Ústup! Všichni zpátky!
Zachraň se, kdo můžeš! Běžte!
Běžte!
Pryč! Kryju vás!
Za nimi!
Leio, musíš sebou hodit.
Slyšíš mě vůbec? Mám pocit, že mě neslyšíš.
Mohl bys přestat mluvit?
Říkal, že je to červený jistič.
Já vím, co říkal.
-Běžte! Ústup! -Utíkejte!
-Pryč! -Za mnou!
Pohyb!
Mám tě. Jdeme.
Žádné slitování! Odřízněte je!
-Zabarikádujte tunel! -Ne!
Rychle!
Talo!
-Ne! -Zlikvidujte je!
Talo!
Ne! Talo!
Talo!
Běž!
Ne!
Ať tě provází Síla.
Zpátky!
Prosím, řekni, že už to má.
Leio, už to máš?
Dělám na tom.
Dělá na tom.
Veleinkvizitorka prorazila dovnitř.
Brzy ho zatkneme.
Řekněte jí, ať se stáhne.
Můj pane?
Kenobi je už náš.
A mám vás, mistře.
Uznejte svou prohru.
Co se děje?
Co je?
Je po všem.
Jdu zpátky.
Nemůžeš se vzdát.
Bojuju tak dlouho. Nemůžeš nás vydat.
Nijak bys nám nepomohl. Chtějí nás všechny.
Vader jde po mně.
Když se vzdáš, tak umřela zbytečně.
Půjde i po nás.
Proto ho musím zastavit.
Chceš se s ním utkat?
Očekává, že se vzdám.
Ví, že udělám cokoli, abych tyhle lidi ochránil.
Budeš na něj sám.
Ne.
Hajo, dej mi na ni pozor.
Neřekneš mi, jak chceš bojovat bez zbraně?
Bojovat se dá i jinak.
Chopte se ho.
Kde to je?
Informujte lorda Vadera.
Kenobi je náš.
Už je na cestě.
Tvá smrt se blíží.
Ty nevedeš mě k němu,
to já vedu jeho k tobě.
Ještě to neskončilo.
Tam uvnitř jsou rodiny.
Děti.
Necháš ho to udělat znovu?
To, co udělal tobě?
Můžeme to skončit.
Jak si můžeš myslet,
že to neprokoukne?
Protože uvidí jenom mě.
Tak.
Přišel jste o zbraň.
Je po všem.
Tvá touha po vítězství tě zaslepuje.
Kde je?
Je v poutech uvnitř, můj pane.
Odvedu ho osobně.
Honem.
Tady je.
Lolo? Co tu děláš?
Lolo, dost! Přestaň!
Blokovací pojistka?
A je pryč.
Lepší, viď?
Mám to.
Dokázala to!
Tak jo.
Dobrá, utíkáme!
Vše je připraveno.
Leio!
Šikulka!
Kde je Tala?
-Pomozte, jak můžete. -Jdeme!
Všichni do transportéru!
Pohyb!
Honem. Musíte do transportéru.
Jsi velký válečník, Anakine.
Ale tvá touha se prosadit tě zničí.
Dokud ji nepřekonáš,
padawanem i nadále budeš.
Využít tě proti mně od něj bylo moudré.
Vážně sis myslela, že tě neprohlédnu, ratolesti?
Už mi nejsi k ničemu.
Vida, Třetí sestra.
Touha po pomstě dokáže hotové zázraky, že?
Tvůj hněv
byl užitečný.
Teď je však otravný.
Necháme tě tam, kde jsme tě našli.
Na dně, kam patříš.
Sbohem,
veleinkvizitorko.
Hyperpohon selhal.
A oni jsou nám v patách.
Kenobi,
posloucháš mě?
Něco je špatně.
Jestli tě nenašel, jestli se nedozvěděl o dětech.
Poletím na Tatooine.
Owen bude...
S tím hochem pomoct.
Co je?
Jsi v pořádku?
Snad o nic nejde.
Díky, Rokene.
České titulky Vojtěch Kostiha