Vi opsnappede en transmission på Balnab.
Noget om et hemmeligt netværk.
Jeg vil vide, hvor de er, Leia.
I TIDLIGERE AFSNIT
- Du bringer os alle sammen i fare. - Jeg har brug for jeres hjælp.
Hun er kun ti år gammel. Jeg lader hende ikke i stikken.
Slip mig!
- Det er selvmord. - Jeg tager med.
Jeg har officershjemmel. Jeg kan få dig indenfor.
Så er det nu.
En forræder!
Et barn og en gammel mand. Var det det værd?
- Du har forrådt alt, hvad du er. - Det her var aldrig mig.
Ind med jer.
Jeg er lige bag jer.
Wade!
Er du sikker på, senderen er hos ham?
Ja, herre.
Hvor han end er, følger den med.
Der er du.
Jeg var begyndt at tro, du ikke ville komme, mester.
Godt. Så har jeg måske en chance denne gang.
Er du klar?
Er du?
Så begynder vi.
Herre.
Tredje Søster er her.
Det er en stor ære at blive inviteret om bord, fyrst Vader.
Spar dine høflighedsfraser. Hvor er han?
Senderen virkede. Han ankommer netop nu til Jabiim.
Du har gjort det godt.
Knæl ...
... Storinkvisitor.
Sæt kursen, kaptajn. Vi tager til Jabiim med det samme.
Vi reddede hende.
Haja? Hvad laver du her?
Jeg havde intet valg. Jeg fik ballade med hende den uhyggelige inkvisitor.
Nu er jeg eftersøgt af Imperiet.
Men nu ved jeg, hvordan det føles at være en rigtig jedi. Det er ikke let.
Men der er gode forretningsmuligheder her.
Afsted.
Roken, jeg må have hende tilbage til Alderaan.
Først skal vi have folk væk herfra. De har ventet i månedsvis.
Vi har brugt en gammel handelsrute, men det vindue lukker snart.
Vi har kun nogle få timer.
Det skal nok gå. Stien vil beskytte os.
Vi vil gøre, hvad vi kan, for at hjælpe.
Så gør vi klar til afgang! Efterlad alt, hvad I ikke har brug for.
Herre, vi nærmer os Jabiim.
Forsegl komplekset.
De vil kunne holde stand i dagevis. Hvis vi ikke kan knække dem ...
Det er ikke dem, vi skal knække.
"Lyset vil svinde, men aldrig blive glemt."
- Hvad sker der? - Instrumenterne svigter.
En destroyer er ankommet.
- Hun må have sporet os. - Det er ikke hende. Det er Vader.
- Han vil have os til at overgive os. - Så dræber han os alle sammen.
- Han vil angribe snarest. - Hvordan kan du vide det?
Du er for aggressiv, Anakin. En jedi skal forsvare liv, ikke tage det.
Nåde besejrer ikke en fjende.
Og derfor vil du tabe!
Indled angrebet.
Folkens.
Folkens, jeg forstår jeres frygt. Imperiet vil snart angribe os.
De er stærkere end os, bedre udrustet, bedre trænet.
Prøver vi at bekæmpe dem, overlever vi ikke.
Men vi behøver kun at holde dem stangen, indtil I er sluppet væk.
Hvor lang tid tager det at få åbnet dørene?
- Tre-fire timer. - Du har én. Forpur al fjernstyring.
Vi andre barrikaderer alle de øvrige indgange.
Hvis vi forsvarer stillingen sammen, vil vi være væk, når de trænger ind.
I hørte ham. Kom i gang, folkens!
Fyr!
Giv ild!
De har en svær kanon. De prøver at sprænge yderdøren.
Roken, hangartaget skal op.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Det var skuffende. Har du prøvet at kravle ind i luftkanalerne?
Jeg er lidt for stor til at kravle rundt i luftkanaler.
- Jeg skal bruge en stige. - Vi kan ikke lege lige nu.
Gør, som hun beder om.
Jeg stoler på hende. Hent en stige til hende.
Kom med en stige!
Leia ...
Vær forsigtig.
- Haja, hold øje med hende. - Jeg er ikke babysitter, Ben.
Jeg er nødt til at gå.
Vi aftalte ikke at kommunikere, men din tavshed bekymrer mig.
Hvis han har fået nys om børnene ...
Hører jeg ikke fra dig, tager jeg til Tatooine.
Owen får brug for hjælp med drengen.
Jeg beder til, I er i god behold, Obi-Wan.
Begge to.
Er alt i orden?
Det bliver det.
Jeg parerede ordre på Garel.
Imperiet sagde, det var en razzia. At det var folk, der skyldte i skat.
De løj.
Der var fire familier, alle med anlæg for Kraften, -
- og vi arresterede dem.
Jeg vidste ikke, hvem de var, eller hvad inkvisitorerne ville gøre.
14 døde, heriblandt seks børn, og jeg kunne intet gøre.
Så nu gør jeg det her.
Et for hver af dem, jeg redder.
Du har ret, Ben. Visse ting kan man ikke glemme.
Men man kan kæmpe for at rette op på dem.
Vi er på den.
- Jeg ved ikke, hvor længe det holder. - Vi er nødt til at bremse dem.
Meddel inkvisitoren, at jeg vil tale med hende.
Hun startede det her ved at bortføre Leia. Jeg vil købe os mest mulig tid.
Han ønsker at forhandle.
Forsøger du at trække tiden? Det nytter ikke.
Fyrst Vader vil have dig, koste hvad det vil.
Du mener Anakin.
Du vidste, hvem Vader var.
Da vi var på Daiyu. Hvor vidste du det fra?
Vader ville have fortiet det, -
- og du er for ung til at have kendt ham.
Medmindre ...
- Medmindre du var der. - Det er uden betydning.
Den nat, Ordre 66 blev udført. Du var yngling.
Du så ham. Anakin dræbte de andre. Han dræbte de andre ynglinge ...
Stille! Stille!
Vi troede, han kom for at hjælpe os.
Jeg prøvede at hjælpe dem, men forgæves.
Jeg var for svag.
Da han gik, spillede jeg død.
Jeg gemte mig blandt ligene, mærkede dem blive kolde.
De var min eneste familie, -
- og han slagtede dem.
Du er ikke i hans tjeneste, er du vel? Du jager ham.
Lad mig hjælpe dig. Vi har det samme mål.
Har vi det, Obi-Wan? Ønsker du virkelig Anakin død?
Hvor var du, -
- da han dræbte mine venner?
Han var din padawan.
Hvorfor stoppede du ham ikke? Hvorfor reddede du os ikke?
Jeg har ikke brug for din hjælp.
- Jeg har ikke brug for nogen. - Du kan ikke stoppe ham alene.
Du har ingen anelse om, hvad jeg har gjort alene.
Fald tilbage!
Alle grupper fremad! I brechen!
8. gruppe, fremad!
Udryd dem!
Alle mand tilbage!
Løb for livet!
Efter dem!
Leia, vi må skynde os. Det er, som om du ikke hører efter.
Ti nu stille.
- Han sagde, det var en rød afbryder. - Det ved jeg.
Jeg har dig.
Vis ingen nåde!
Tala!
Udryd dem!
Tala!
Tala! Nej!
Tala!
Løb!
Må Kraften være med dig.
Væk!
- Det er forhåbentlig tæt på. - Leia, er det tæt på?
Jeg arbejder på det.
Hun arbejder på det.
Storinkvisitoren har forceret muren. Vi har ham snart.
Befal hende at trække sig.
Hvabehar?
Kenobi er allerede vores.
Løbet er kørt, mester.
Erkend dit nederlag.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Det er forbi.
Jeg overgiver mig.
Det må du ikke. Jeg har kæmpet hårdt for det her.
- De vil have os alle sammen. - Vader vil have mig.
Hvis du overgiver dig, vil hendes død være forgæves. Han helmer aldrig.
- Det er derfor, jeg må stoppe ham. - Vil du kæmpe mod ham?
Han forventer, jeg vil overgive mig for at beskytte folkene her.
Du vil være alene.
Nej.
Haja, pas godt på hende.
Hvordan vil du kæmpe uden et våben?
Der findes andre måder at kæmpe på.
Grib ham.
Hvor er den?
Fortæl fyrst Vader, at Kenobi er vores.
Han er på vej. Snart skal du dø.
Du fører ham ikke til mig.
Jeg fører ham til dig.
Det her er ikke forbi.
Der er familier derinde. Børn.
Vil du lade ham gøre det igen, det, han gjorde mod dig?
Vi kan gøre en ende på det sammen.
Hvorfor tror du, han ikke vil regne det ud?
Fordi han ikke ænser andet end mig.
Der mistede du dit våben.
Det er forbi.
Dit behov for at sejre gør dig blind, Anakin.
- Hvor er han? - Indenfor, herre.
Jeg henter ham selv.
Kom nu ...
Der var den.
Lola, hvad laver du her?
Lola, hold op!
En låsebolt?
Sådan. Det var bedre.
Sådan.
Løb så, alle sammen!
Alt er klar.
Leia!
Flot klaret.
Hvor er Tala?
Hjælp hinanden! Se at komme om bord!
Kom, vi må om bord på skibet.
Du er en dygtig kriger, men dit behov for at vise dig vil blive dit endeligt.
Indtil du overvinder det, vil du forblive en padawan.
Det var klogt af ham at bruge dig mod mig.
Troede du virkelig ikke, jeg havde set det, yngling?
Du er ikke længere brugbar.
Goddag, Tredje Søster.
Hævntørst gør underværker for ens vilje til at leve, ikke sandt?
Din vrede ...
... var nyttig.
Nu er den trættende.
Vi efterlader dig, hvor vi fandt dig.
I rendestenen, hvor du hører til.
Farvel ...
... Storinkvisitor.
Vores hyperdrive svigter, og de er bag os.
Kenobi, hører du efter?
Der er noget galt.
Hvis han har fået nys om børnene ...
... tager jeg til Tatooine.
Owen ... hjælp med drengen.
Hvad er der?
Er du okay?
Det er ikke noget. Tak, Roken.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service