Wir haben eine Übertragung auf Balnab abgefangen.
Viel Gerede von einem Geheimnetzwerk.
Ich muss wissen, wo sie sind, Leia.
WAS BISHER GESCHAH
Zu viele suchen nach dir. Du bringst uns in Gefahr.
Ich brauche Hilfe.
Sie ist zehn Jahre alt. Ich lasse sie nicht zurück.
Lass los. Lass mich sofort los.
Das wäre Selbstmord.
Ich begleite ihn.
Ich hab Offiziersfreigabe.
Ich kann dich reinbringen und dir Zutritt verschaffen.
Legen wir los.
Eine Verräterin!
Ein Kind und ein alter Mann.
War's das wert?
Alles zu verraten, was du bist?
So jemand war ich noch nie.
Los, rein mit euch.
Gut, bin direkt hinter dir.
Wade!
Bist du sicher, dass der Peilsender bei ihm ist?
Ja, mein Lord.
Wohin er auch geht,
der Sender ist dabei.
Da bist du ja.
Ich dachte schon, Ihr würdet nicht kommen, Meister.
Gut.
Dann hab ich diesmal wohl bessere Aussichten.
Bist du bereit?
Seid Ihr es?
Fangen wir an.
Mein Lord.
Die Dritte Schwester ist hier.
Es ist mir eine große Ehre,
an Bord kommen zu dürfen, Lord Vader.
Ich mache mir nichts aus Höflichkeitsfloskeln.
Wo ist er?
Der Sender funktioniert.
Er trifft in diesem Moment auf Jabiim ein.
Gut gemacht.
Knie nieder...
Großinquisitorin.
Gehen Sie auf Kurs, Captain.
Wir fliegen umgehend nach Jabiim.
Wir haben sie.
Haja?
Was machst du denn hier?
Ich wusste nicht, wohin.
Nach unserem Abschied geriet ich mit der gruseligen Inquisitorin aneinander.
Das Imperium fahndet nach mir.
Jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt, ein echter Jedi zu sein.
Das ist nicht einfach.
Hier kann man Geschäfte machen.
Na komm.
Roken,
mit dem Transporter muss ich sie nach Alderaan zurückbringen.
Sobald wir alle rausgebracht haben, mache ich, was Ihr wollt.
Die warten seit Monaten.
Wir nutzten eine alte Handelsroute, aber die Zeit läuft ab.
Die Kleine zu holen, hat Zeit gekostet.
Uns bleiben wenige Stunden.
Keine Angst. Der Pfad beschützt uns.
Wir helfen, wo es nur geht.
Also, kommen wir mal in die Gänge.
Macht euch zum Abflug bereit. Lasst alles Unnötige hier.
Mein Lord, wir nähern uns Jabiim.
Riegelt die Einrichtung vollständig ab.
Wenn wir sie jetzt einsperren, halten sie tagelang durch.
Wenn wir sie nicht kleinkriegen ...
Nicht sie müssen wir kleinkriegen.
"Das Licht wird schwinden, aber es wird niemals vergessen."
-Was ist los? -Die Steuerung reagiert nicht.
Ein Sternenzerstörer traf über uns im Orbit ein.
Sie muss uns gefolgt sein.
Nicht sie, sondern Vader.
Er will, dass wir uns ergeben.
Dann bringt er uns alle um.
Er wird angreifen. Für eine Belagerung fehlt ihm die Geduld.
Woher weißt du das?
Du wirst zu aggressiv, Anakin. Sei achtsamer.
Ein Jedi soll Leben bewahren, nicht beenden.
Mit Gnade besiegt man keine Feinde.
Deswegen werdet Ihr verlieren.
Beginnt mit dem Angriff.
Da drüben. Alles wird gut.
Hört alle mal her.
Alle.
Ich verstehe, dass ihr Angst habt.
Das Imperium greift bald an.
Sie sind stärker als wir,
besser bewaffnet und ausgebildet.
Wenn wir uns ihnen stellen, überleben wir nicht.
Aber wir müssen nicht kämpfen.
Wir müssen sie lange genug hinhalten, um euch zu evakuieren.
Roken, wie lange brauchst du, um die Tore zu entriegeln?
Drei, vier Stunden.
Du hast eine.
Blockiere jeden weiteren Fernzugriff.
Alle anderen: Wir müssen die übrigen Eingänge zu dieser Basis versperren.
Wenn wir gemeinsam die Stellung halten,
sind wir längst fort, wenn sie reinkommen.
Ihr habt's gehört.
Bewegung, Leute. Auf geht's.
Verriegelt die Tore.
Bewegt euch. Vorwärts.
Dauerbeschuss.
Los, los.
In Stellung.
Geschütz laden.
Volle Ladung, volle Leistung.
Feuer!
Sprengt sie!
Sie haben schweres Geschütz.
Sie wollen das Außentor sprengen.
Roken, das Hangar-Dach muss offen sein.
Komm schon.
Nicht sehr überzeugend.
Behalt's für dich.
Schon an die Lüftungsschächte gedacht?
Ich bin zu groß, um da rumzukriechen.
Willst du's versuchen?
Dann brauche ich 'ne Leiter.
Jetzt wird nicht gespielt, Prinzessin.
Tu, was sie verlangt.
Du vertraust mir? Ich vertraue ihr.
Hol die Leiter.
Holt ihr eine Leiter. Schnell.
Sofort.
Leia.
Sei vorsichtig.
Haja, gibst du auf sie acht?
Ich bin kein Babysitter, Ben.
Ich muss los.
Okay.
Wir hatten zwar Funkstille vereinbart,
aber nichts zu hören,
beunruhigt mich.
Wenn er dich gefunden hat, von den Kindern erfahren ...
Wenn ich nicht bald von dir höre, breche ich nach Tatooine auf.
Owen wird Hilfe mit dem Jungen benötigen.
Ich bete, dass es euch gut geht, Obi-Wan.
Euch beiden.
Ist alles in Ordnung?
Bald wieder.
Damals auf Garel befolgte ich Befehle.
Das Imperium stellte es als Razzia dar.
Gegen jene, die keinen Beitrag zum Gemeinwohl leisten.
Das war gelogen.
Es waren vier Familien,
alle machtempfindsam,
und wir ...
Wir trieben sie zusammen.
Ich wusste nicht, wer sie waren, und was die Inquisitoren vorhatten.
Vierzehn starben, sechs davon Kinder,
und ich konnte ihnen nicht helfen.
Deshalb mache ich das hier.
Ein Strich für jede gerettete Person.
Du hast recht, Ben.
Manche Dinge kann man nicht vergessen.
Aber man kann für Veränderungen kämpfen.
Wir haben ein Problem.
Hier. Habt ihr genug Munition?
Keine Ahnung, wie lange das noch hält.
Haben wir 'nen Plan B?
Wir müssen sie hinhalten.
Sag der Inquisitorin, dass ich reden will.
Alles begann, als sie Leia entführte.
Ich versuche, sie hinzuhalten.
Er will mit uns verhandeln.
Wenn Ihr versucht, auf Zeit zu spielen,
wird nichts daraus.
Lord Vader will Euch um jeden Preis.
Du meinst Anakin.
Du wusstest, wer Vader war.
Das auf Daiyu, woher wusstest du davon?
Vader hätte es geheim gehalten.
Und du bist zu jung, um ihn gekannt zu haben.
Es sei denn ...
... du warst dort.
Spielt keine Rolle, wo ich war.
In der Nacht der Order 66 warst du ein Jüngling.
Deshalb wusstest du es. Du hast ihn gesehen.
Hört auf.
-Anakin hat die anderen getötet. -Es reicht.
Er tötete alle anderen,
-aber irgendwie hast du üb... -Genug.
Wir dachten, er wollte uns helfen.
Ich wollte ihnen helfen, konnte aber nicht.
Ich war zu schwach.
Als er ging,
stellte ich mich tot.
Versteckte mich bei den Leichen.
Spürte, wie sie kälter wurden.
Sie waren meine Familie,
und er hat sie abgeschlachtet.
Du dienst ihm gar nicht.
Du jagst ihn.
Lass mich dir helfen.
Warum sollte ich Euch trauen?
-Weil wir dasselbe wollen. -Wirklich, Obi-Wan?
Wollt Ihr wirklich Anakins Tod?
Wo wart Ihr,
als er meine Freunde tötete?
Er war Euer Padawan.
Warum habt Ihr ihn nicht aufgehalten und uns gerettet?
Ich brauche Eure Hilfe nicht.
Ich brauche niemanden.
Allein kannst du ihn nicht aufhalten.
Ihr habt keine Ahnung, was ich schon allein vollbracht habe.
Auf zweite Position zurückziehen.
-Los. -Lasst sie nicht durch.
Alle Einheiten vorrücken.
In die Bresche.
Feuer!
Da drüben.
-Haltet die Stellung. -Lasst sie nicht durch.
Einheit acht, vorwärts.
In Deckung.
Linke Flanke.
-Macht sie nieder. -Los.
Lauft, lauft.
Rückzug. Alle zurückziehen.
Lauft um euer Leben. Los, los, los!
-Kommt schon! -Los, los, los!
Ich gebe euch Deckung.
-Hinterher! -Los.
Hinterher!
Leia, wir müssen uns beeilen.
Hörst du mir zu?
Hab nicht den Eindruck.
Könntest du mal still sein?
Er sagte, es wäre ein roter Schalter.
Rot.
Ich weiß, was er gesagt hat.
-Los. Rückzug! -Keine Bewegung!
-Los, los! -Kommt schon!
Vorwärts.
Ich hab dich. Komm.
Keine Gnade. Lasst keinen entkommen.
-Versperrt den Tunnel. -Nein.
-Komm. -Los!
Schnell.
Tala!
-Nein! -Vernichtet sie!
Tala!
Nein!
Tala!
Geh!
Nein!
Möge die Macht mit dir sein.
Rückzug!
Bitte sag, dass wir bald so weit sind.
Leia, hast du's bald?
Bin dran.
Sie ist dran.
Die Großinquisitorin hat die Verteidigung durchbrochen.
Bald haben wir ihn.
Sagen Sie ihr, sie soll den Angriff einstellen.
Mein Lord?
Kenobi gehört schon uns.
Es gibt keinen Ausweg, Meister.
Gesteht Eure Niederlage ein.
Was ist?
Was ist los?
Es ist vorbei.
Ich gehe wieder raus.
Das darfst du nicht.
Ich kämpfe schon zu lange. Du machst alles zunichte.
Es macht keinen Unterschied, die wollen uns alle.
Vader will mich.
Wenn du dich ergibst, war ihr Tod sinnlos.
Er hört nicht auf.
Deshalb muss ich ihn aufhalten.
Ihr wollt gegen ihn kämpfen?
Er erwartet, dass ich kapituliere.
Er weiß, ich werde alles tun, um diese Leute zu beschützen.
Ihr wärt ganz allein.
Nein.
Haja, gib auf sie acht.
Kannst du mir erklären, wie du ohne Waffe kämpfen willst?
Es gibt andere Wege.
Ergreift ihn.
Wo ist es bloß?
Informiert Lord Vader,
Kenobi gehört uns.
Er ist unterwegs.
Du wirst bald sterben.
Du bringst ihn nicht zu mir.
Ich bringe ihn zu dir.
Es ist noch nicht vorbei.
Dort drinnen sind Familien.
Kinder.
Lässt du zu, dass er wiederholt,
was er dir angetan hat?
Wir könnten dem gemeinsam ein Ende setzen.
Warum denkt Ihr,
dass er nicht genau damit rechnet?
Weil sein Blick allein auf mir liegen wird.
Na also.
Ihr seid entwaffnet.
Es ist vorbei.
Dein Drang zu siegen, Anakin, blendet dich.
Wo ist er?
Ich ließ ihn in Gewahrsam nehmen.
Das werde ich höchstpersönlich tun.
Na los.
Da ist es.
Lola, was machst du denn hier?
Lola, hör auf. Hör auf.
Ein Haltebolzen?
Na bitte.
Viel besser.
Das hätten wir.
Alles klar, raus hier, Leute. Verschwinden wir.
Es ist alles vorbereitet.
Leia.
Gut gemacht.
Wo ist Tala?
-Helft euch gegenseitig. -Los.
Ab in den Transporter, Leute.
Vorwärts. Beeilt euch.
Komm, wir müssen zum Transporter.
Du bist ein großer Krieger, Anakin.
Aber dein Drang, dich zu beweisen, ist deine Schwäche.
Solange du das nicht überwindest,
wirst du ein Padawan bleiben.
Wie klug von ihm,
dich gegen mich zu einzusetzen.
Hast du wirklich geglaubt,
ich hätte es nicht gesehen, Jüngling?
Du bist nicht mehr von Nutzen.
Hallo, Dritte Schwester.
Vergeltung wirkt wahre Wunder für den Lebenswillen,
findest du nicht auch?
Deine Wut
war nützlich.
Jetzt ist sie lästig.
Wir lassen dich dort, wo wir dich fanden.
In der Gosse, wo du hingehörst.
Lebe wohl,
Großinquisitorin.
Der Hyperantrieb ist ausgefallen,
und sie sind hinter uns.
Kenobi,
hörst du mir zu?
Etwas stimmt nicht.
Wenn er dich gefunden hat, von den Kindern erfahren ...
breche ich nach Tatooine auf.
Owen wi...
... Hilfe wegen des Jungen.
Was ist?
Alles in Ordnung?
Es wird schon nichts sein.
Danke, Roken.
Untertitel von: Ina Banzhaf