Υποκλέψαμε μια συνομιλία στον Μπάλναμπ.
Έλεγαν για ένα μυστικό δίκτυο.
Θέλω να μάθω πού είναι, Λέια.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Σε ψάχνουν πολλοί. Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
Θέλω βοήθεια.
Δέκα χρονών κορίτσι, δεν μπορώ να το αφήσω εκεί.
Αφήστε με! Αφήστε με να φύγω!
Αυτοκτονία είναι.
Θα πάω μαζί του.
Έχω προνόμια αξιωματικού.
Θα σε βάλω μέσα και θα σου δώσω πρόσβαση.
Ξεκινάμε.
Μας πρόδωσες!
Για ένα παιδί και έναν γέρο. Άξιζε;
Πρόδωσες όλο σου το είναι.
Ποτέ δεν ήμουν έτσι.
Εμπρός! Ανεβείτε!
Εντάξει. Είμαι πίσω σου.
Γουέιντ!
Είσαι σίγουρη ότι ο εντοπιστής είναι στο σκάφος του;
Ναι, άρχοντα.
Όπου κι αν πάει,
θα φανεί.
Καλώς τον.
Αρχίσαμε να πιστεύουμε ότι δεν θα ερχόσουν, δάσκαλε.
Ωραία.
Άρα έχω καλύτερες πιθανότητες αυτήν τη φορά.
Είσαι έτοιμος;
Εσύ;
Ας αρχίσουμε, τότε.
Άρχοντα.
Ήρθε η Τρίτη Αδελφή.
Μεγάλη μου τιμή που με καλέσατε στο σκάφος σας, άρχοντα Βέιντερ.
Δεν έχω όρεξη για αβροφροσύνες.
Πού είναι αυτός;
Ο εντοπιστής δούλεψε.
Φτάνει στον Τζαμπίμ όπου να 'ναι.
Καλά τα πήγες.
Γονάτισε...
Μεγάλη Ανακρίτρια.
Βάλε πλώρη, κυβερνήτη.
Αναχωρούμε αμέσως για Τζαμπίμ.
Εδώ την έχουμε.
Χάτζα;
Τι θες εσύ εδώ;
Δεν είχα πού αλλού να πάω.
Μετά από τη συνάντησή μας, έδωσα μάχη με την Ανακρίτρια.
Τώρα είμαι καταζητούμενος.
Αλλά κατάλαβα πώς είναι να είσαι αληθινός Τζεντάι.
Καθόλου εύκολο.
Πάντως, αυτό το μέρος είναι καλό για μπίζνες.
Πήγαινε.
Ρόκεν.
Χρειάζομαι το σκάφος για να τη γυρίσω στον Άλντερααν.
Με το που φύγει αυτός ο κόσμος, είμαι στη διάθεσή σου.
Περιμένουν μήνες.
Στενεύει το περιθώριο για την οδό διαφυγής τους.
Την κρατήσαμε ανοιχτή για σένα και το παιδί.
Σε λίγες ώρες κλείνει.
Όλα θα πάνε καλά. Θα μας προστατέψει το Μονοπάτι.
Θα βοηθήσουμε όπως μπορούμε.
Λοιπόν, εντάξει. Για ελάτε.
Ετοιμαστείτε για αναχώρηση. Πάρτε μόνο τα απαραίτητα.
Άρχοντα, πλησιάζουμε στον Τζαμπίμ.
Αποκλείστε την τοποθεσία.
Αν τους αποκλείσουμε τώρα, θ' αντέξουν μέρες.
Αν δεν μπορούμε να τους λυγίσουμε...
Το θέμα δεν είναι να λυγίσουμε αυτούς.
"Το φως μπορεί να σβήσει, μα ποτέ δεν λησμονιέται".
-Τι συμβαίνει; -Δεν υπακούν τα χειριστήρια.
Ένα Imperial Destroyer είναι από πάνω μας.
Θα μας εντόπισαν.
Όχι η Ανακρίτρια. Ο Βέιντερ.
Θέλει να παραδοθούμε.
Αν το κάνουμε, θα μας σκοτώσει.
Σύντομα θα επιτεθεί. Δεν έχει υπομονή για πολιορκία.
Πώς το ξέρεις;
Έγινες πολύ επιθετικός, Άνακιν. Τον νου σου.
Οι Τζεντάι προστατεύουν τη ζωή, δεν την αφαιρούν.
Ο οίκτος δεν κατατροπώνει τον εχθρό.
Γι' αυτό θα χάσεις.
Εξαπολύστε επίθεση.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλοι σας...
Όλοι.
Αντιλαμβάνομαι ότι φοβάστε.
Η Αυτοκρατορία θα επιτεθεί σύντομα.
Είναι πιο ισχυροί από εμάς,
καλύτερα εξοπλισμένοι κι εκπαιδευμένοι.
Αν τους πολεμήσουμε, δεν θα επιζήσουμε.
Όμως, η μάχη δεν είναι απαραίτητη.
Αρκεί να τους καθυστερήσουμε αρκετά ώστε να διαφύγετε όλοι.
Ρόκεν, πόσο χρόνο θέλεις για να ανοίξεις το πέρασμα.
Τρεις, τέσσερις ώρες.
Έχεις μία.
Αποκλείστε κάθε τηλεπρόσβαση.
Οι υπόλοιποι, ελάτε να κλείσουμε κάθε είσοδο σ' αυτήν την τοποθεσία.
Αν κρατήσουμε όλοι μαζί τη θέση μας,
μέχρι να μπουν μέσα, θα έχουμε φύγει.
Τον ακούσατε.
Εμπρός, λοιπόν! Πάμε!
Σφραγίστε τις θύρες.
Γρήγορα, βιαστείτε!
Σταθερά πυρά!
Πάμε!
Στις θέσεις σας!
Κλειδώστε το.
Πλήρες φορτίο και ισχύς.
Πυρ!
Διαλύστε την!
Έχουν βαρύ οπλισμό.
Προσπαθούν να ρίξουν την εξώπορτα.
Πρέπει να ανοίξουμε τη σκεπή του υπόστεγου.
Άντε...
Απογοητεύτηκα.
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
Πήγες να δεις τι γίνεται στους αεραγωγούς;
Παραείμαι μεγαλόσωμος για να σέρνομαι εκεί μέσα.
Θες να δοκιμάσεις εσύ;
Θα χρειαστώ σκάλα.
Δεν είναι παιχνίδι, πριγκίπισσα.
Κάνε ό,τι σου λέει.
Εμπιστεύεστε εμένα, κι εγώ εκείνη.
Φέρτε τη σκάλα.
Φέρτε τη σκάλα! Γρήγορα.
Αμέσως.
Λέια...
Τον νου σου.
Χάτζα, θα την προσέχεις;
Δεν είμαι νταντά, Μπεν.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Ζήτησες να μην επικοινωνούμε, αλλά η σιγή από μέρους σου με ανησυχεί.
Αν σε βρήκε, αν έμαθε για τα παιδιά...
Αν δεν έχω νέα σου σύντομα, θα πάω στον Τατουίν
να βοηθήσω τον Όουεν και το αγόρι.
Εύχομαι να είστε ασφαλείς, Όμπι-Ουάν.
Και οι δυο σας.
Όλα εντάξει;
Θα γίνουν.
Ξέρεις, εκτελούσα εντολές στον Γκαρέλ.
Μας είπαν να μαζέψουμε τον κόσμο,
όσους δεν κατέβαλαν τους φόρους τους.
Ψέματα ήταν.
Υπήρχαν τέσσερις οικογένειες, όλες διαισθάνονταν τη Δύναμη,
κι εμείς
τις μαζέψαμε κάπου.
Δεν ήξερα ποιοι ήταν. Δεν είχα ιδέα για τους Ανακριτές.
Σκοτώθηκαν δεκατέσσερα άτομα, έξι εκ των οποίων παιδιά,
κι εγώ δεν μπορούσα να τα προστατέψω.
Οπότε, τώρα κάνω αυτό.
Ένα για κάθε άτομο που διαφεύγει.
Έχεις δίκιο, Μπεν.
Κάποια πράγματα δεν ξεχνιούνται.
Με προσπάθεια, όμως, βελτιώνονται.
Μπλέξαμε.
Ορίστε. Φτάνουν τα πυρομαχικά;
Δεν ξέρω πόσο θ' αντέξει.
Υπάρχει εναλλακτική;
Θα πρέπει να τους καθυστερήσουμε.
Πες στην Ανακρίτρια να μιλήσουμε.
Αυτή το ξεκίνησε με την απαγωγή της Λέια.
Θα κερδίσω όσο χρόνο γίνεται.
Ζητά διαπραγματεύσεις.
Αν σκοπός σου είναι η κωλυσιεργία, δεν θα 'χει αποτέλεσμα.
Ο άρχοντας Βέιντερ θα σε πιάσει με κάθε κόστος.
Εννοείς, ο Άνακιν.
Ήξερες ποιος ήταν ο Βέιντερ.
Στο Ντάγιου. Πώς το γνώριζες;
Ο Βέιντερ θα ήθελε να μείνει κρυφό.
Και παραείσαι νεαρή για να τον ξέρεις.
Εκτός...
Εκτός αν ήσουν παρούσα.
Δεν έχει σημασία πού ήμουν.
Τη βραδιά της διαταγής 66, ήσουν ένα από τα παιδάκια.
Εκεί τον γνώρισες. Τον είδες.
Σταμάτα.
-Ο Άνακιν σκότωσε τα υπόλοιπα. -Φτάνει.
Σκότωσε τα άλλα παιδάκια,
-άλλα κάπως εσύ επέζ... -Αρκετά!
Νομίζαμε πως ήρθε για να μας βοηθήσει.
Προσπάθησα να τα βοηθήσω, μα δεν μπόρεσα.
Παραήμουν αδύναμη.
Όταν έφυγε,
έκανα τη νεκρή.
Κρύφτηκα ανάμεσα στα πτώματα.
Ένιωθα το ψύχος τους.
Ήταν η μόνη οικογένεια που γνώρισα,
και τους έσφαξε.
Δεν τον υπηρετείς, έτσι δεν είναι;
Τον κυνηγάς.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
-Γιατί έχουμε κοινό σκοπό. -Έτσι λες, Όμπι-Ουάν;
Θες στ' αλήθεια να πεθάνει ο Άνακιν;
Πού ήσουν
όταν σκότωνε τους φίλους μου;
Μαθητής σου ήταν.
Γιατί δεν τον απέτρεψες; Γιατί δεν μας έσωσες;
Δεν έχω ανάγκη τη βοήθειά σου.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Δεν θα τον εμποδίσεις μόνη σου.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω κάνει μόνη μου.
Υποχωρήστε στην πίσω γραμμή!
-Πάμε! -Να μην περάσουν!
Εμπρός, όλες οι διμοιρίες!
Στο όρυγμα!
Πυρ!
Εκεί!
-Αντισταθείτε! -Να μην περάσουν!
Διμοιρία 8, προώθηση!
Καλυφθείτε!
Επίθεση αριστερά!
-Ξεπαστρέψτε τους! -Εμπρός!
Πάμε!
Οπισθοχώρηση! Κάντε όλοι πίσω!
Τρέξτε να σωθείτε! Γρήγορα!
Τρέξτε!
Γρήγορα! Σε καλύπτω!
Ξωπίσω τους!
Λέια, πρέπει να βιαστούμε.
Μ' ακούς; Έχω την αίσθηση ότι δεν με ακούς.
Θα πάψεις να μιλάς;
Είπε ότι ο διακόπτης είναι κόκκινος. Κόκκινος.
Ξέρω τι είπε.
-Εμπρός! Υποχωρήστε! -Κουνηθείτε!
-Γρήγορα! -Άντε!
Κουνηθείτε!
Σε καλύπτω, πάμε.
Δίχως έλεος! Κλείστε τους μέσα!
-Μπλοκάρετε τη σήραγγα! -Όχι!
Γρήγορα!
Τάλα!
-Όχι! -Εξαφανίστε τους!
Τάλα!
Όχι! Τάλα!
Τάλα!
Πάμε!
Όχι!
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.
Κάντε πίσω!
Σε παρακαλώ, πες μου ότι κοντεύουμε.
Λέια, κοντεύεις;
Το παλεύω.
Το παλεύει.
Η Μεγάλη Ανακρίτρια διαπέρασε τα τείχη.
Θα τον πιάσουμε σύντομα.
Πες της να σταματήσει.
Μα, άρχοντα;
Ο Κενόμπι είναι ήδη δικός μας.
Δεν υπάρχει διέξοδος, δάσκαλε.
Παραδέξου την ήττα σου.
Τι έγινε;
Τι τρέχει;
Τελείωσε.
Γυρνάω πίσω.
Μην τα παρατάς τώρα.
Τόση μάχη έδωσα. Να μην πάει στον βρόντο.
Δεν θα 'χει διαφορά. Όλους μας θέλουν.
Εμένα θέλουν.
Αν παραδοθείς, ο θάνατός της θα 'ναι μάταιος.
Δεν θα σταματήσουν.
Γι' αυτό πρέπει να τους εμποδίσω.
Θα πολεμήσεις τον Βέιντερ;
Περιμένει να παραδοθώ.
Ξέρει ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να προστατεύσω τον κόσμο.
Θα είσαι μόνος.
Όχι.
Χάτζα, να την προσέχεις, εντάξει;
Θα μου πεις πώς θα τον πολεμήσεις χωρίς όπλο;
Οι μάχες δίνονται κι αλλιώς.
Συλλάβετέ τον.
Αμάν πια, πού είναι;
Ενημερώστε τον άρχοντα Βέιντερ
ότι πιάσαμε τον Κενόμπι.
Έρχεται.
Θα πεθάνεις σύντομα.
Δεν φέρνεις εκείνον σ' εμένα.
Εγώ φέρνω εκείνον σ' εσένα.
Τίποτα δεν τελείωσε.
Έμειναν πίσω οικογένειες.
Παιδιά.
Θα τον αφήσεις να επαναλάβει
αυτό που έκανε σ' εσένα;
Μπορούμε να δώσουμε μαζί ένα τέλος.
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι δεν θα το περιμένει;
Γιατί το μίσος του για μένα θολώνει το μυαλό του.
Ορίστε.
Δεν έχεις όπλο.
Τελείωσε.
Η δίψα σου για νίκη, Άνακιν, σε τυφλώνει.
Πού είναι αυτός;
Κρατείται μέσα, άρχοντα.
Πάω να τον φέρω ο ίδιος.
Άντε πια...
Να το.
Λόλα, τι γυρεύεις εδώ;
Λόλα, σταμάτα!
Σου 'βαλαν πείρο ελέγχου;
Τον βρήκα.
Πολύ καλύτερα.
Καλά ντε.
Εμπρός, τρέξτε όλοι! Πάμε!
Είναι όλα έτοιμα.
Λέια!
Μπράβο σου.
Πού είναι η Τάλα;
-Βοηθήστε όσους μπορείτε! -Πάμε!
Πάμε στο σκάφος, όλοι!
Γρήγορα! Πάμε!
Έλα, πρέπει να πάμε στο σκάφος.
Είσαι σπουδαίος πολεμιστής, Άνακιν,
αλλά η ανάγκη σου για επιβολή θα σε καταστρέψει.
Μέχρι να την υπερνικήσεις,
θα παραμείνεις μαθητής.
Σκέφτηκε έξυπνα και σ' έστρεψε εναντίον μου.
Πίστεψες πραγματικά ότι δεν θα το έβλεπα, παιδάκι;
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Γεια σου, Τρίτη Αδελφή.
Η εκδίκηση κάνει θαύματα όσον αφορά τη δίψα για ζωή, δεν συμφωνείς;
Η οργή σου
ήταν χρήσιμη.
Αλλά μ' έχει πια κουράσει.
Θα σ' αφήσουμε εκεί που σε βρήκαμε.
Στον βόθρο όπου ανήκεις.
Αντίο,
Μεγάλη Ανακρίτρια.
Η υπερδίνηση δεν λειτουργεί.
Και μας κυνηγάνε.
Κενόμπι,
μ' ακούς;
Κάτι δεν πάει καλά.
Αν σε βρήκε, αν έμαθε για τα παιδιά...
Θα πάω στον Τατουίν.
Να βοηθήσω τον Όουεν
και το αγόρι.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα.
Ευχαριστώ, Ρόκεν.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης