Sikerült befognunk egy üzenetet a Balnaben.
Egy titkos hálózatról beszéltek.
Ki kell derítenem, hol vannak, Leia.
AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
Túl sokan vannak a nyomodban, mindenkit veszélybe sodorsz.
Segítened kell.
Csak tízéves a lány. Nem hagyom ott.
Engedj el! Engedj már el!
Öngyilkosság.
Vele megyek.
Elvégre tiszt volnék.
Bejuttatlak, és bent is segíthetek.
Kezdhetjük.
Áruló!
Egy gyermek és egy öregember. Megérte?
Elárulni mindazt, amiben hittél.
Sosem hittem ebben.
Gyorsan! Beszállás!
Jó, indulok!
Wade!
Biztos, hogy ott van vele a nyomkövető?
Igen, nagyúr.
Bárhová megy,
követni fogja.
Hát itt vagy!
Kezdtem azt hinni, hogy el sem jössz, mester.
Jó.
Hátha ezúttal több esélyem lesz ellened.
Készen állsz?
Hát te?
Akkor kezdjük!
Nagyúr!
Megjött a Harmadik Nővér.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy meghívott a hajóra, Vader nagyúr.
Nem állhatom az udvariaskodást.
Hol van most?
Működött a nyomkövető.
Épp most szállnak le a Jabiimra.
Szép munkát végeztél.
Térdre!
Főinkvizítor.
Állítsa be az útirányt, kapitány!
Azonnal indulunk a Jabiimra!
Elhoztuk.
Haja?
Te meg mit keresel itt?
Nem volt más választásom.
Miután elváltak útjaink, megküzdöttem az ijesztő inkvizítorhölggyel.
És most üldöz a Birodalom.
Már tudom, milyen igazi jedinek lenni.
Nem könnyű.
De ez egy jó üzleti lehetőség.
Menj csak!
Roken,
vissza kell őt vinni azzal a hajóval az Alderaanra.
Amint mind sorra kerültek, megteszem, amit kérsz.
Hónapok óta várnak.
Egy régi kereskedelmi utat használtunk, de fogy az időnk.
Mégis elmentünk a kölyökért.
Csak pár óránk maradt.
Nem lesz semmi baj, az Ösvény megvéd minket.
Segítünk, amiben csak tudunk.
Jól van, húzzunk bele!
Nemsokára felszállunk. Ne hozzatok felesleges holmit!
Nagyúr, közeledünk a Jabiimhoz.
Zárjátok le az épületet!
Ha beszorítjuk őket oda, napokig kitarthatnak.
Ha nem tudjuk megtörni őket...
Nem őket kell megtörnünk.
"Elhalványul a fény, de nem merül feledésbe."
-Mi történik? -Nem reagál a vezérlő.
Egy romboló jelent meg a bolygó felett.
Követett a Nővér.
Nem ő volt, hanem Vader.
Azt akarja, hogy feladjuk.
Csak megölne mindannyiunkat.
Támadni fog, nincs türelme egy ostromhoz.
Honnan tudod?
Túl agresszív lettél, Anakin! Óvatosan!
A jedi célja óvni az életet, nem kioltani.
Az irgalom nem verheti le az ellent.
És emiatt nem győzhetsz!
Támadást megkezdeni!
Nem lesz semmi baj.
Figyelem!
Megértem, hogy féltek.
A Birodalom hamarosan támad.
Erősebbek nálunk,
jól felszereltek, képzettek.
Ha harcba szállunk velük, azt nem éljük túl.
De nincs is rá szükség.
Csak fel kell tartóztatnunk őket, amíg ki nem juttok.
Roken! Mennyi idő kell, hogy kinyissátok a kapukat?
Három-négy óra.
Egyet kaptok.
Gátoljátok a távoli hozzáférést.
A többiek segítenek lezárni a létesítmény összes többi bejáratát.
Ha együtt védjük meg a helyet,
akkor mire bejutnak, nem találnak itt.
Hallottátok.
Mozgás, emberek, gyerünk!
Ajtókat lezárni!
Mozgás!
Alakzatba!
Gyerünk!
Felkészülni!
Töltsd be!
Teljes fokozatra!
Tűz!
Lőjétek!
Ez nehézfegyver.
A külső ajtót lövik.
Roken, muszáj kinyitnod a hangártetőt.
Gyerünk!
Ez csalódás volt.
Nem kell megjegyzés.
Próbáltad ellenőrizni a szellőzőből?
Én nem igazán férek be oda.
Megpróbálod te?
Kell egy létra.
Nincs idő játszani, hercegnő.
Tedd, amit mond!
Bízol bennem? Hát, én meg benne.
Hozz neki létrát!
Hozz neki létrát! Gyorsan!
Azonnal!
Leia!
Légy óvatos!
Haja, vigyáznál rá?
Nem holmi dadus vagyok, Ben.
Mennem kell.
Jól van.
Tudom, azt mondtuk, nem keressük egymást, de aggaszt a hallgatásod.
Ha rád talált, ha tudomást szerzett róluk...
Ha nem üzensz hamarosan, indulok a Tatuinra.
Owen nem óvhatja meg a fiút.
Remélem, biztonságban vagytok, Obi-Wan.
Mindketten.
Minden rendben?
Megoldódik.
A Garelen parancsot követtem.
Azt mondták, begyűjtjük azokat,
akik nem fizetik az adót a jó ügyért.
Hazudtak.
Négy család is volt, mind fogékony az Erőre,
és mi
elmentünk értük.
Nem tudtam, kik ők, nem tudtam, mit terveznek az inkvizítorok.
Tizennégyen haltak meg, köztük hat gyerek is,
és semmit sem tehettem ellene.
Úgyhogy most ezt csinálom.
Ennyi üldözöttön segítettem.
Igazad van, Ben.
Van, amit sosem feledhetünk.
De harcolhatunk, hogy jobb legyen.
Bajban vagyunk.
Tessék! Van elég lőszered?
Nem tudom, meddig tart ki.
Van B tervünk?
Le kell lassítanunk őket.
Tárgyalok az inkvizítorral.
Ő volt az, aki elrabolta Leiát.
Igyekszem időt nyerni.
Tárgyalni szeretne magával.
Ha csak az időt akarod húzni, ne is törd magad!
Vader nagyúr elől nem menekülsz.
Mármint Anakin elől?
Tudtad, kicsoda Vader...
amikor a Daiyun beszéltünk, de honnan?
Vader eltitkolta volna,
és túl fiatal vagy, nem ismerhetted.
Hacsak nem...
Hacsak nem voltál ott.
Lényegtelen, hol voltam.
A 66-os parancs éjszakáján ifjonc voltál!
Emiatt tudtad, láttad őt!
Hagyd abba!
-Anakin megölte a többieket. -Elég ebből!
Megölte a többi ifjat,
-de te valahogy... -Elég volt!
Azt hittük, segíteni akar.
Hiába próbáltam megvédeni őket.
Túl gyenge voltam.
Úgy tettem,
mintha halott lennék.
A holttestek közt rejtőztem.
Éreztem, ahogy kihűlnek.
Nekem ők voltak a családom,
és lemészárolta őket.
Igazából nem szolgálod, ugye?
Vadászol rá.
Hadd segítsek!
Miért bíznék benned?
-Mert ugyanazt akarjuk. -Biztos, Obi-Wan?
Tényleg holtan akarod látni Anakint?
Hol voltál,
amikor megölte a barátaimat?
A te padawanod volt.
Nem állítottad meg, nem mentettél meg minket!
Nincs szükségem a segítségedre.
Nincs szükségem senkire.
Egyedül nem állítod meg.
Fogalmad sincs róla, mit értem el egyedül.
Vissza a második védvonalhoz!
-Gyerünk! -Nem juthatnak be!
Minden osztag előre!
Rohamra!
Tűz!
Oda!
-Kitartás! -Nem juthatnak át!
Nyolcas osztag! Előre!
Fedezékbe!
Balról!
Egy sem maradhat!
Gyerünk!
Visszavonulás! Mindenki, vissza!
Meneküljetek! Gyerünk!
Gyerünk!
Menj! Fedezlek!
Utánuk!
Leia, sietnünk kell!
Figyelsz te rám? Mert nem úgy tűnik.
Elhallgatnál?
Azt mondta, a vörös megszakító az. Vörös!
Tudom, mit mondott.
-Futás! Vissza! -Mozgás!
-Futás! -Gyerünk!
Mozgás!
Segítek, gyere!
Nincs kegyelem! Beszorítjuk őket!
-Alagutat lezárni! -Ne!
Gyorsan!
Tala!
-Ne! -Megölni őket!
Tala!
Ne! Tala!
Tala!
Menj!
Ne!
Az Erő legyen veled!
Vissza!
Kérlek, mondd, hogy mindjárt kész!
Leia, hogy állsz?
Folyamatban van!
Folyamatban van.
A Főinkvizítornak sikerült bejutnia.
Hamarosan elhozza.
Mondja meg, hogy várjon!
Nagyúr?
Kenobi már a markunkban van.
Nincs menekvés, mester.
Lásd be, legyőztelek!
Mi történt?
Mi a baj?
Vége.
Visszamegyek.
Nem adhatod fel.
Túl régóta harcolok! Feláldoznád mindezt?
Hiába tennéd, minket sem kímélnének!
Vader engem akar.
Ha megadod magad, Tala hiába halt meg!
Vader nem adja fel!
Ezért kell megállítanom!
Megküzdesz vele?
Arra számít, hogy feladom.
Tudja, hogy mindent megtennék azért, hogy megvédjem őket.
Egymagad lennél.
Nem.
Haja! Vigyázz rá, rendben?
Elárulnád, hogyan harcolsz fegyver nélkül?
Más módon is lehet.
Elfogni!
Gyerünk! Hol van?
Értesítsék Vader nagyurat!
Kenobi a foglyunk.
Már úton van.
Hamarosan meghalsz.
Nem te hozod el őt elém,
hanem én hozom el őt neked.
Még megakadályozhatjuk.
Családok vannak odabent.
Gyerekek.
Hagynád, hogy újra azt tegye,
amit veled is tett?
Együtt véget vethetünk ennek.
Miből gondolod,
hogy nem látná előre?
Mert csak engem fog látni.
Tessék!
Fegyvertelen vagy.
Itt a vége.
Túlzottan szomjazod a győzelmet, Anakin, szinte elvakít.
Hol van?
Odabent tartjuk fogva, nagyúr.
Személyesen megyek érte.
Gyerünk!
Megvan.
Lola? Mit keresel te itt?
Lola, állj!
Egy fékentartó?
Kész is.
Máris jobb.
Meg is van!
Jól van, futás! Gyerünk, menjünk!
Minden készen áll.
Leia!
Szép volt!
Hol van Tala?
-Segítsetek nekik! -Gyerünk!
Indulás a hajóhoz!
Mozgás, gyerünk!
Gyere! Fel kell szállnunk a hajóra.
Nagy harcos vagy, Anakin.
De a bizonyítási vágyad a vesztedet okozza.
Amíg nem leszel úrrá rajta,
továbbra is padawan maradsz.
Bölcs volt, hogy felhasznált téged ellenem.
Komolyan azt hitted, hogy nem is sejtettem, ifjonc?
Többé már nem vagy a hasznomra.
Üdv, Harmadik Nővér!
A bosszú szinte csodaszerként hat az élni akarásra, nem gondolod?
A haragod
hasznos volt.
Most már csak fárasztó.
Ott hagyunk téged, ahol rád találtunk,
a sárban, mert ott a helyed.
Ég veled,
Főinkvizítor!
Hibás a hiperhajtómű,
és követnek minket.
Kenobi.
Hallottad, mit mondtam?
Valami baj van.
Ha rád talált, ha tudomást szerzett róluk...
indulok a Tatuinra.
Owen...
óvhatja meg a fiút.
Mi az?
Jól vagy?
Biztos semmiség.
Köszönöm, Roken.
A feliratot fordította: Blahut Viktor