1
00:00:01,250 --> 00:00:04,250
バルナブで
ある通信を傍受した
2
00:00:05,333 --> 00:00:07,416
秘密のネットワークか
3
00:00:09,625 --> 00:00:12,000
連中の居所を言え
4
00:00:13,541 --> 00:00:14,916
前回までは…
5
00:00:14,958 --> 00:00:17,833
お尋ね者は厄介事の元だ
6
00:00:18,000 --> 00:00:18,750
困ってる
7
00:00:18,958 --> 00:00:21,958
10歳の子が待ってる
行かねば
8
00:00:22,083 --> 00:00:24,083
放して！ これ外して！
9
00:00:24,625 --> 00:00:25,750
死ぬぞ
10
00:00:25,875 --> 00:00:26,916
私も行く
11
00:00:27,083 --> 00:00:30,916
将校の権限を使って
誘導してあげる
12
00:00:31,583 --> 00:00:32,416
いくわよ
13
00:00:35,958 --> 00:00:37,083
反逆者め！
14
00:00:37,916 --> 00:00:41,833
子供と年寄りが
それほど大事か
15
00:00:44,125 --> 00:00:45,625
裏切るとはな
16
00:00:46,208 --> 00:00:47,750
元々 帝国は敵よ
17
00:00:51,708 --> 00:00:53,375
早く 乗って
18
00:00:55,708 --> 00:00:57,083
よし 離脱した
19
00:00:59,166 --> 00:01:00,041
ウェイド！
20
00:01:00,916 --> 00:01:04,750
その発信器で
確実に奴を追えるな？
21
00:01:04,958 --> 00:01:05,875
はい 閣下
22
00:01:08,041 --> 00:01:11,791
どこへ行こうと
絶対 逃がしません
23
00:01:37,250 --> 00:01:43,250
スター･ウォーズ
24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
オビ=ワン･ケノービ
25
00:02:08,333 --> 00:02:09,791
もう来てたか
26
00:02:11,833 --> 00:02:14,958
待ちくたびれましたよ
マスター
27
00:02:15,625 --> 00:02:19,208
それなら
今回は私に分があるな
28
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
覚悟は？
29
00:02:26,125 --> 00:02:27,083
そちらは？
30
00:02:29,541 --> 00:02:30,833
始めよう
31
00:02:45,875 --> 00:02:46,916
閣下
32
00:02:49,625 --> 00:02:51,583
サード･シスターです
33
00:02:58,625 --> 00:03:03,208
乗艦することを許され
身に余る光栄です
34
00:03:03,458 --> 00:03:05,958
社交辞令など無用だ
35
00:03:06,125 --> 00:03:07,708
奴はどこにいる
36
00:03:08,166 --> 00:03:12,041
発信器によると
間もなくジャビームに
37
00:03:13,666 --> 00:03:15,708
見事な働きだった
38
00:03:18,791 --> 00:03:20,250
ひざまずけ
39
00:03:26,541 --> 00:03:28,791
大尋問官よ
40
00:03:37,083 --> 00:03:39,125
針路を定めろ 艦長
41
00:03:39,458 --> 00:03:42,291
直ちにジャビームへ向かう
42
00:04:16,083 --> 00:04:17,250
救出した
43
00:04:29,583 --> 00:04:30,750
ハジャ
44
00:04:31,250 --> 00:04:32,666
なぜここに？
45
00:04:32,916 --> 00:04:34,416
行き場がない
46
00:04:34,541 --> 00:04:38,541
あんたと別れた後
女尋問官と戦って——
47
00:04:38,833 --> 00:04:40,750
帝国に追われてる
48
00:04:41,375 --> 00:04:44,291
本物のジェダイの気分だ
49
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
キツいな
50
00:04:47,791 --> 00:04:50,041
ここで一稼ぎするか
51
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
行こう
52
00:04:54,041 --> 00:04:54,875
ローケン
53
00:04:55,500 --> 00:04:58,333
あの船でレイアを送りたい
54
00:04:58,750 --> 00:05:02,333
皆の脱出が先だ
何ヵ月も待ってる
55
00:05:02,583 --> 00:05:07,166
今回の救出で遅れが出た
もう時間がない
56
00:05:07,833 --> 00:05:08,958
数時間だ
57
00:05:12,875 --> 00:05:15,875
大丈夫よ
パスが守ってくれる
58
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
我々も力になる
59
00:05:21,666 --> 00:05:23,500
さあ 急いでくれ
60
00:05:23,625 --> 00:05:26,875
脱出するぞ 荷物は減らせよ
61
00:05:36,583 --> 00:05:38,666
間もなく到着です
62
00:05:39,833 --> 00:05:42,041
施設を封鎖しろ
63
00:05:42,166 --> 00:05:45,166
閉じ込めても
数日は耐えます
64
00:05:45,291 --> 00:05:47,875
奴らを屈服させられねば…
65
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
屈服させるべきは
奴らではない
66
00:06:25,208 --> 00:06:29,250
“光は薄れても
忘れ去られはしない〟
67
00:07:15,208 --> 00:07:15,916
何が？
68
00:07:16,041 --> 00:07:17,250
制御不能よ
69
00:07:17,416 --> 00:07:19,375
帝国艦が軌道上に
70
00:07:19,500 --> 00:07:20,541
あの女ね
71
00:07:20,875 --> 00:07:22,833
違う ベイダーだ
72
00:07:23,458 --> 00:07:25,333
降伏させる気だわ
73
00:07:25,458 --> 00:07:27,166
皆殺しにされる
74
00:07:27,291 --> 00:07:29,916
包囲せず 攻めてくるぞ
75
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
なぜ分かる？
76
00:07:41,000 --> 00:07:43,208
攻撃に偏りすぎるな
77
00:07:43,666 --> 00:07:46,333
命は守るものだ 奪うな
78
00:07:49,166 --> 00:07:51,083
慈悲で敵を倒せと？
79
00:07:55,416 --> 00:07:57,083
負けるだけです
80
00:08:06,875 --> 00:08:08,875
攻撃を開始しろ
81
00:08:18,291 --> 00:08:20,375
大丈夫よ 心配ない
82
00:08:23,291 --> 00:08:24,375
みんな
83
00:08:26,083 --> 00:08:27,291
聞いてくれ
84
00:08:27,625 --> 00:08:29,583
怖いのは分かる
85
00:08:30,041 --> 00:08:31,833
じき帝国が来る
86
00:08:32,500 --> 00:08:36,166
連中の武器や兵力には
かなわない
87
00:08:36,333 --> 00:08:39,083
戦いを挑めば全滅は必至
88
00:08:40,500 --> 00:08:45,000
だが戦う必要はない
時間を稼ぎ 逃げるんだ
89
00:08:45,375 --> 00:08:48,000
ローケン 天井はいつ直る
90
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
３～４時間で
91
00:08:49,458 --> 00:08:52,083
１時間だ 遠隔操作は阻め
92
00:08:52,208 --> 00:08:56,291
他の皆は
出入り口をすべて塞ぐんだ
93
00:08:56,458 --> 00:08:59,208
協力して持ち場を守れば——
94
00:09:00,625 --> 00:09:03,458
突入される前に脱出できる
95
00:09:04,000 --> 00:09:05,041
やるぞ
96
00:09:06,416 --> 00:09:08,583
急いで取りかかれ
97
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
扉を塞げ
98
00:09:45,291 --> 00:09:47,250
行け 突進しろ
99
00:09:47,791 --> 00:09:49,500
砲撃の用意だ
100
00:09:49,625 --> 00:09:51,000
止まるな
101
00:09:51,625 --> 00:09:53,125
配置につけ
102
00:09:58,750 --> 00:09:59,916
装填しろ
103
00:10:01,083 --> 00:10:02,291
装填完了
104
00:10:36,000 --> 00:10:37,125
撃て！
105
00:10:43,375 --> 00:10:44,291
打ち破れ！
106
00:10:48,416 --> 00:10:51,333
重砲で外の扉を壊す気よ
107
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
ローケン 早く開けて
108
00:10:58,583 --> 00:11:00,708
頼む 動いてくれ
109
00:11:06,125 --> 00:11:07,416
がっかりだ
110
00:11:07,916 --> 00:11:08,708
黙れ
111
00:11:08,833 --> 00:11:10,708
通気口の中を調べろ
112
00:11:10,875 --> 00:11:14,416
俺の体が入るもんか
お前が行け
113
00:11:15,000 --> 00:11:16,708
ハシゴを貸して
114
00:11:17,750 --> 00:11:19,250
遊びじゃない
115
00:11:19,750 --> 00:11:21,041
貸してやれ
116
00:11:22,208 --> 00:11:25,500
信頼できる子だ
ハシゴをやれ
117
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
ハシゴだ 急げ
118
00:11:31,666 --> 00:11:32,375
了解
119
00:11:32,500 --> 00:11:33,583
レイア
120
00:11:35,833 --> 00:11:37,208
気をつけろ
121
00:11:39,541 --> 00:11:41,083
ハジャ 見ててくれ
122
00:11:41,208 --> 00:11:43,041
子守はごめんだ
123
00:11:44,541 --> 00:11:45,916
私は行かねば
124
00:11:48,791 --> 00:11:50,125
よし いいぞ
125
00:12:10,041 --> 00:12:15,083
連絡しない約束だったが
報告がないと不安でね
126
00:12:16,750 --> 00:12:19,666
子供たちの存在は隠さねば
127
00:12:19,833 --> 00:12:23,250
返信がなければ
私はタトゥイーンヘ
128
00:12:23,625 --> 00:12:26,083
オーウェンと男の子を救う
129
00:12:26,583 --> 00:12:29,458
無事を祈るよ オビ=ワン
130
00:12:31,500 --> 00:12:32,708
２人の無事を
131
00:12:42,625 --> 00:12:44,041
問題ない？
132
00:12:46,541 --> 00:12:47,958
うまくいくさ
133
00:12:54,833 --> 00:12:58,041
以前 ガレルで
任務に就いたの
134
00:12:58,166 --> 00:13:02,583
税金滞納者の摘発だと
帝国に言われてね
135
00:13:03,958 --> 00:13:05,416
でも嘘だった
136
00:13:07,666 --> 00:13:11,791
標的は４家族
全員 フォース感知者よ
137
00:13:11,916 --> 00:13:15,333
私たちは
彼らを１ヵ所に集めた
138
00:13:17,291 --> 00:13:21,583
私は彼らの素性も
尋問官の狙いも知らず——
139
00:13:22,083 --> 00:13:26,958
子供６人を含む14人の命を
救えなかった
140
00:13:32,250 --> 00:13:34,166
だから今 救ってる
141
00:13:38,291 --> 00:13:40,625
これが救った人の数
142
00:13:44,083 --> 00:13:45,625
言う通りだわ
143
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
消せない記憶もある
144
00:13:50,750 --> 00:13:53,125
でも教訓にはできる
145
00:13:58,250 --> 00:13:59,375
マズいぞ
146
00:14:08,666 --> 00:14:10,291
弾は足りるか？
147
00:14:10,416 --> 00:14:13,458
長くは持たない
プランＢは？
148
00:14:13,583 --> 00:14:15,250
足止めしよう
149
00:14:15,708 --> 00:14:17,916
私が尋問官と話す
150
00:14:20,125 --> 00:14:22,583
彼女が始めたことだ
151
00:14:24,083 --> 00:14:25,666
食い止める
152
00:14:28,708 --> 00:14:30,875
奴が交渉したいと
153
00:15:11,041 --> 00:15:13,500
時間稼ぎのつもりか？
154
00:15:14,166 --> 00:15:18,208
無駄だ
ベイダー卿からは逃げられん
155
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
アナキンのことか
156
00:15:22,958 --> 00:15:25,166
お前は知っていたな
157
00:15:26,333 --> 00:15:28,916
なぜ元の彼を知ってる？
158
00:15:31,291 --> 00:15:33,458
ベイダーは話すまい
159
00:15:34,458 --> 00:15:37,458
お前は彼を知るほどの年か？
160
00:15:39,666 --> 00:15:40,958
まさか…
161
00:15:45,500 --> 00:15:46,583
あの場に？
162
00:15:47,375 --> 00:15:48,750
関係ない
163
00:15:48,875 --> 00:15:52,291
オーダー66の夜
ジェダイ候補生も——
164
00:15:52,416 --> 00:15:54,416
アナキンを見たはず
165
00:15:54,541 --> 00:15:55,458
やめろ
166
00:15:55,583 --> 00:15:59,083
他の子たちは
アナキンに殺され…
167
00:15:59,208 --> 00:16:00,708
やめろ 黙れ！
168
00:16:31,916 --> 00:16:34,250
助けが来たと思った
169
00:16:40,458 --> 00:16:42,791
皆を守りたかったが
170
00:16:44,250 --> 00:16:46,000
私は弱すぎた
171
00:16:47,583 --> 00:16:51,125
奴が去るまで死んだふりを
172
00:16:52,708 --> 00:16:54,791
冷たくなっていく——
173
00:16:55,500 --> 00:16:57,541
死体に紛れながら
174
00:17:01,916 --> 00:17:04,666
私のただ１つの家族を——
175
00:17:06,375 --> 00:17:08,500
奴は皆殺しにした
176
00:17:14,791 --> 00:17:17,041
仕えるふりをして——
177
00:17:18,083 --> 00:17:19,833
あいつを倒す気か
178
00:17:20,750 --> 00:17:21,875
力を貸そう
179
00:17:22,000 --> 00:17:23,291
信用できん
180
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
目的は同じだ
181
00:17:24,750 --> 00:17:26,083
本当か？
182
00:17:27,250 --> 00:17:29,708
アナキンの死を望むか？
183
00:17:34,166 --> 00:17:35,375
お前は——
184
00:17:36,666 --> 00:17:39,000
あの時どこにいた？
185
00:17:41,083 --> 00:17:43,041
奴はパダワンだろ
186
00:17:45,375 --> 00:17:48,375
奴から私たちを守れたはず
187
00:17:52,541 --> 00:17:55,375
お前の助けなど必要ない
188
00:17:57,625 --> 00:18:00,958
誰の力も借りる気はない
189
00:18:01,625 --> 00:18:03,625
一人では勝てない
190
00:18:03,916 --> 00:18:08,291
今まで私が一人で
どう戦ってきたと？
191
00:18:20,333 --> 00:18:21,875
第２の配置へ！
192
00:18:22,583 --> 00:18:23,583
撃ち返せ
193
00:18:23,708 --> 00:18:25,583
全隊 前進しろ！
194
00:18:26,208 --> 00:18:27,250
突入だ
195
00:18:27,625 --> 00:18:28,583
撃て！
196
00:18:29,000 --> 00:18:29,916
あそこだ
197
00:18:33,083 --> 00:18:35,083
持ち場を守るんだ
198
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
第８分隊 前進しろ！
199
00:18:47,583 --> 00:18:48,708
援護しろ
200
00:18:49,166 --> 00:18:50,250
左を守れ
201
00:18:52,166 --> 00:18:54,458
一人も討ち漏らすな
202
00:19:04,500 --> 00:19:05,708
行って
203
00:19:07,958 --> 00:19:09,958
退却しろ 下がれ
204
00:19:11,875 --> 00:19:12,958
走って
205
00:19:16,875 --> 00:19:17,958
ほら 来て
206
00:19:18,125 --> 00:19:19,291
逃がすな
207
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
追うんだ！
208
00:19:29,250 --> 00:19:30,833
レイア 急げ
209
00:19:31,333 --> 00:19:33,583
聞こえてないのか？
210
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
黙っててくれる？
211
00:19:35,958 --> 00:19:38,958
赤のブレーカーだと言ってた
212
00:19:39,416 --> 00:19:40,750
知ってる
213
00:19:40,958 --> 00:19:42,875
急いで 退却よ
214
00:19:43,041 --> 00:19:44,208
ほら 早く
215
00:19:44,958 --> 00:19:45,791
急げ
216
00:19:45,916 --> 00:19:46,833
行って
217
00:19:47,750 --> 00:19:49,083
来るんだ
218
00:19:59,250 --> 00:20:01,625
容赦するな 追い詰めろ！
219
00:20:02,083 --> 00:20:02,875
閉めて
220
00:20:03,041 --> 00:20:03,791
ダメだ
221
00:20:06,541 --> 00:20:07,500
来い
222
00:20:08,250 --> 00:20:09,208
早く
223
00:20:23,875 --> 00:20:24,958
ターラ！
224
00:20:26,583 --> 00:20:27,166
よせ！
225
00:20:27,541 --> 00:20:29,000
皆殺しにしろ！
226
00:20:35,666 --> 00:20:36,666
ターラ！
227
00:20:38,166 --> 00:20:38,875
ターラ
228
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
ダメだ
229
00:20:40,625 --> 00:20:41,708
ターラ
230
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
ターラ
231
00:21:12,833 --> 00:21:13,916
ターラ！
232
00:21:19,166 --> 00:21:20,208
行って
233
00:21:20,375 --> 00:21:22,208
やめろ！
234
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
フォースと共にあれ
235
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
下がれ！
236
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
じき天井は開くのか？
237
00:21:56,041 --> 00:21:57,541
レイア どうだ？
238
00:21:57,916 --> 00:21:59,416
今 やってる
239
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
やってるとさ
240
00:22:06,958 --> 00:22:10,875
大尋問官が壁を突破
じき捕らえます
241
00:22:11,375 --> 00:22:14,166
待機するように伝えろ
242
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
なぜです？
243
00:22:16,041 --> 00:22:19,000
ケノービは もはや手中だ
244
00:22:27,541 --> 00:22:29,375
逃がしませんよ
245
00:22:34,333 --> 00:22:35,666
僕の勝ちだ
246
00:22:37,541 --> 00:22:39,708
何だ？ どうした
247
00:22:40,208 --> 00:22:41,458
終わりだ
248
00:22:45,250 --> 00:22:46,458
私は戻る
249
00:22:46,875 --> 00:22:48,000
ダメだ
250
00:22:48,750 --> 00:22:51,416
俺の戦いが無駄になる
251
00:22:52,375 --> 00:22:54,500
戻っても皆殺しだ
252
00:22:54,625 --> 00:22:55,708
狙いは私だ
253
00:22:55,875 --> 00:22:58,041
ターラも浮かばれない
254
00:22:58,375 --> 00:22:59,416
敵は執拗だ
255
00:22:59,541 --> 00:23:01,750
だからあの男を止める
256
00:23:01,958 --> 00:23:03,458
ベイダーを？
257
00:23:04,500 --> 00:23:09,125
私が皆のために降伏すると
奴は分かってる
258
00:23:10,583 --> 00:23:11,708
孤立無援だ
259
00:23:13,083 --> 00:23:14,000
いや
260
00:23:17,541 --> 00:23:20,000
ハジャ レイアを頼む
261
00:23:21,500 --> 00:23:24,541
武器を持たずに どう戦う？
262
00:23:25,583 --> 00:23:27,291
やり方はある
263
00:23:35,375 --> 00:23:36,500
捕らえろ
264
00:23:43,208 --> 00:23:44,625
さあ どこ？
265
00:24:12,666 --> 00:24:14,625
ベイダー卿に伝えろ
266
00:24:15,083 --> 00:24:18,750
ケノービを
ついに捕らえたとな
267
00:24:25,041 --> 00:24:26,541
じきお見えに
268
00:24:27,708 --> 00:24:29,541
お前の死は近い
269
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
奴がここへ来たら——
270
00:24:34,000 --> 00:24:36,375
お前が仕留めるんだ
271
00:24:40,208 --> 00:24:42,291
まだ終わりじゃない
272
00:24:49,583 --> 00:24:51,458
奥には家族もいる
273
00:24:51,875 --> 00:24:53,208
子供たちも
274
00:24:54,583 --> 00:24:58,958
あの日のお前と
同じ目に遭わせたいか？
275
00:25:03,750 --> 00:25:06,791
協力して終わらせよう
276
00:25:15,250 --> 00:25:17,208
うまくいくまい
277
00:25:17,958 --> 00:25:19,875
奴に見抜かれる
278
00:25:21,083 --> 00:25:23,916
私しか目に入らないはず
279
00:26:16,083 --> 00:26:17,166
どうです？
280
00:26:17,625 --> 00:26:19,250
もう武器はない
281
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
終わりだ
282
00:26:22,916 --> 00:26:26,625
勝利を求めすぎて
目が曇ってるぞ
283
00:26:41,875 --> 00:26:43,666
奴はどこにいる
284
00:26:43,833 --> 00:26:45,916
中に閉じ込めました
285
00:26:46,041 --> 00:26:48,500
私が自ら連行しよう
286
00:26:59,041 --> 00:27:00,833
ほら お願い
287
00:27:03,041 --> 00:27:04,208
これね
288
00:27:06,166 --> 00:27:08,125
ローラ なぜここに？
289
00:27:09,416 --> 00:27:10,916
ローラ やめて！
290
00:27:13,958 --> 00:27:15,666
制御ボルト？
291
00:27:19,291 --> 00:27:20,291
取れた
292
00:27:21,083 --> 00:27:22,291
これでよし
293
00:27:40,166 --> 00:27:41,208
できた
294
00:27:59,083 --> 00:28:01,666
みんな急いで 行くよ
295
00:28:07,833 --> 00:28:09,125
準備できた
296
00:28:09,875 --> 00:28:10,916
レイア
297
00:28:13,750 --> 00:28:14,958
よくやった
298
00:28:15,916 --> 00:28:17,125
ターラは？
299
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
助け合って乗り込むんだ
300
00:28:24,083 --> 00:28:25,708
ほら 早くしろ
301
00:28:27,041 --> 00:28:29,208
私たちも乗るんだ
302
00:29:31,625 --> 00:29:36,458
お前は立派な戦士だが
強い顕示欲が弱点だ
303
00:29:41,375 --> 00:29:43,208
それを克服せねば——
304
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
ずっとパダワンだぞ
305
00:30:22,666 --> 00:30:26,875
お前を私に差し向けるとは
賢い男だ
306
00:32:32,083 --> 00:32:37,333
気づかないとでも思ったか
かつての候補生よ
307
00:32:42,375 --> 00:32:45,791
これ以上 お前に用はない
308
00:32:52,166 --> 00:32:54,125
やあ サード･シスター
309
00:32:57,000 --> 00:33:02,083
復讐心とは生きる意欲を
かき立てるものだな
310
00:33:05,083 --> 00:33:07,166
お前の怒りは——
311
00:33:08,791 --> 00:33:10,250
役に立った
312
00:33:11,833 --> 00:33:14,541
だがもうウンザリだ
313
00:33:18,416 --> 00:33:21,250
似合いの死に場所だぞ
314
00:33:22,166 --> 00:33:25,291
お前には廃虚がふさわしい
315
00:33:34,125 --> 00:33:35,291
さらばだ
316
00:33:36,416 --> 00:33:38,083
大尋問官
317
00:34:10,875 --> 00:34:13,041
ハイパードライブが故障
318
00:34:14,333 --> 00:34:15,833
追っ手も来てる
319
00:34:48,791 --> 00:34:51,666
ケノービ 聞いてるか？
320
00:34:52,750 --> 00:34:54,416
何かおかしい
321
00:35:08,666 --> 00:35:11,166
子供たちの存在は隠さねば
322
00:35:12,458 --> 00:35:14,208
私はタトゥイーンヘ
323
00:35:16,000 --> 00:35:18,666
オーウェン… 男の子を救う
324
00:35:22,666 --> 00:35:23,750
どうした
325
00:35:29,958 --> 00:35:31,125
大丈夫か？
326
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
何でもない
327
00:35:36,458 --> 00:35:37,791
ありがとう
328
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
日本版字幕 長澤 達也