We hebben een signaal op Balnab onderschept.
Gesprekken over een geheim netwerk.
Ik moet weten waar ze zijn, Leia.
Wat voorafging:
Je wordt gezocht. Je brengt ons in gevaar.
Ik heb je hulp nodig.
Ze is pas tien jaar. Ik laat haar daar niet achter.
Laat los. Laat me eruit.
Dat is zelfmoord.
Ik ga met hem mee.
Als officier mag ik naar binnen. Ik kan je toegang verschaffen.
Daar gaan we.
Een verrader.
Een kind en een oude man. Was dat het waard?
Je hebt jezelf verraden.
Ik stond hier nooit achter.
Kom, stap in.
Ik zit vlak achter je.
Wade.
Weet je zeker dat de tracker bij hem is?
Ja, Lord.
Hij volgt hem overal.
Daar ben je.
Ik dacht even dat je niet zou komen opdagen, meester.
Goed. Misschien heb ik dan nu meer kans.
Ben je zover?
Jij?
Beginnen maar.
Lord.
De Derde Zuster is er.
Het is een grote eer om aan boord te worden uitgenodigd, Lord Vader.
Ik heb geen interesse in beleefdheden. Waar is hij?
De tracker heeft gewerkt. Hij komt op dit moment aan op Jabiim.
Je hebt goed werk verricht.
Kniel...
...Grootinquisiteur.
Zet koers, kapitein. We vertrekken meteen naar Jabiim.
We hebben haar.
Haja? Wat doe jij hier?
Ik kon nergens anders heen.
Na onze ontmoeting, kwam ik in gevecht met die enge vrouwelijke inquisiteur.
En nu word ik gezocht.
Ik weet nu wel hoe het voelt om een echte Jedi te zijn. Niet makkelijk.
Maar je kunt hier prima zaken doen.
Ga maar.
Roken...
...dat transport, ze moet terug naar Alderaan.
Als al die mensen hier weg zijn. Zij wachten al maanden.
We gebruikten een oude handelsroute, maar die wordt opgeheven.
We hielden hem open zodat jij het meisje kon halen.
We hebben maar een paar uur.
Het komt allemaal goed. Het Pad zal ons beschermen.
We zullen doen wat we kunnen om te helpen.
Vooruit, opschieten.
We gaan vertrekken. Laat alles achter wat je niet nodig hebt.
Lord, we naderen Jabiim.
Sluit de faciliteit af.
Als we ze nu insluiten, kunnen ze het nog dagen volhouden.
Als we ze niet kunnen breken...
Zij zijn niet degenen die we moeten breken.
'Het licht zal doven, maar nooit vergeten worden.'
Wat is er? -De besturing reageert niet.
Een Keizerlijke jager cirkelt boven ons.
Ze moet ons hebben opgespoord.
Zij is het niet. Het is Vader.
Hij wil dat we ons overgeven. -Dan zal hij ons allemaal doden.
Hij gaat aanvallen. Hij heeft geen geduld voor een belegering.
Hoe weet je dat?
Je bent te agressief, Anakin. Wees bedachtzaam.
Een Jedi moet het leven verdedigen, niet doden.
Met genade versla je geen vijanden, meester.
En daarom ga jij verliezen.
Zet de aanval in.
Rustig maar. Het komt goed.
Luister.
Ik snap dat jullie bang zijn. Het Keizerrijk zal ons aanvallen.
Ze zijn sterker dan wij. Beter uitgerust, beter getraind.
Als we de strijd aangaan, gaan we het niet overleven.
Maar we hoeven ze niet te bevechten.
We moeten ze lang genoeg ophouden, zodat jullie kunnen ontsnappen.
Roken, hoelang heb je nodig om de deuren te forceren?
Drie, vier uur. -Je krijgt er één.
En blokkeer alle toegangen.
Voor de rest geldt, dat we alle ingangen gaan afsluiten.
Als we onze positie samen verdedigen...
...zijn we, tegen de tijd dat ze binnen zijn, gevlogen.
Jullie hebben hem gehoord.
Opschieten, mensen. Kom op.
Verzegel alle deuren.
Lopen. Schiet op.
Constant vuren.
Lopen.
Posities innemen.
Laden.
Volle lading, volle kracht.
Vuur.
Blaas ze op.
Het is een zwaar kanon. Ze gaan de buitendeur opblazen.
Roken, het dak van de hangar moet open.
Kom op nou.
Dat was niet best.
Ik hoef jouw mening niet.
Ben je in de ventilatiegaten geweest?
Ik ben te groot om daarin rond te kruipen.
Wil jij het proberen?
Ik heb een ladder nodig.
Het is geen speelkwartier, prinses. -Doe wat ze zegt.
Vertrouw je mij? Ik vertrouw haar. Haal een ladder voor haar.
Haal een ladder. Snel.
Leia.
Wees voorzichtig.
Haja, wil jij op haar letten? -Ik ben geen babysitter, Ben.
Ik moet gaan.
Ik weet dat we radiostilte zouden houden, maar ik maak me zorgen.
Als hij je gevonden heeft, als hij het weet van de kinderen...
Als ik niet snel van je hoor, ga ik naar Tatooine.
Owen heeft hulp nodig met de jongen.
Ik hoop dat je veilig bent, Obi-Wan.
Jullie allebei.
Is alles goed?
Op den duur wel.
Op Garel volgde ik bevelen op.
Ze zeiden dat het een aanhouding was omdat mensen geen belasting betaalden.
Ze logen.
Het waren vier gezinnen. Allemaal Force-gevoelig.
En wij...
...wij pakten ze op.
Ik kende ze niet. Ik wist niet wat de Inquisiteurs gingen doen.
Veertien mensen werden gedood. Zes van hen waren kinderen.
En ik kon niks doen om ze te helpen.
Daarom doe ik nu dit.
Een voor elke die ik erdoor krijg.
Je had gelijk, Ben.
Sommige zaken kun je niet vergeten.
Maar je kunt je er wel tegen verzetten.
We zitten in de nesten.
Hier. Heb je nog genoeg munitie?
Ik weet niet hoelang we dit gaan uithouden. Is er ook een plan B?
We moeten ze vertragen. Zeg tegen de inquisiteur dat ik wil praten.
Zij is hiermee begonnen toen ze Leia ontvoerde.
Ik probeer zoveel mogelijk tijd te winnen.
Hij wil onderhandelen.
Als je hierdoor tijd wil rekken, dan gaat dat niet lukken.
Lord Vader krijgt je toch wel te pakken.
Je bedoelt Anakin.
Jij wist wie Vader was.
Destijds op Daiyu. Hoe wist je dat?
Vader hield dat verborgen en jij bent te jong om hem te kennen.
Tenzij...
Tenzij je erbij was. -Het maakt niet uit waar ik was.
De nacht van Order 66, jij was een jongeling.
Daarom wist je het. Jij hebt hem gezien.
Hou op.
Anakin doodde de anderen. -Genoeg.
Hij doodde de andere jongelingen... -Genoeg.
We dachten dat hij ons kwam helpen.
Ik probeerde ze te helpen, maar dat lukte niet. Ik was te zwak.
Toen hij vertrok, deed ik alsof ik dood was.
Ik verstopte me tussen de lichamen. Ik voelde ze koud worden.
Ze waren m'n enige familie...
...en hij heeft ze afgeslacht.
Jij dient hem niet, hè? Jij jaagt op hem.
Laat me je helpen. -Waarom zou ik jou vertrouwen?
Omdat we hetzelfde willen. -Is dat zo, Obi-Wan?
Wil jij echt dat Anakin sterft?
Waar was jij toen hij m'n vrienden afmaakte?
Hij was jouw padawan.
Waarom hield je hem niet tegen? Waarom heb je ons niet gered?
Ik heb jouw hulp niet nodig.
Ik heb niemand nodig.
In je eentje gaat het je niet lukken.
Je hebt geen idee wat ik allemaal in m'n eentje heb volbracht.
Terugvallen naar de tweede positie.
Kom mee. -Laat ze er niet door.
Alle secties, voorwaarts. Ga de bres in.
Vuur.
Daar.
Hou vol. -Laat ze er niet door.
Sectie 8, voorwaarts.
Zoek dekking.
Linkerflank.
Maai ze neer.
Ga.
Terugtrekken.
Ren voor je leven.
Ga, ik geef jullie dekking.
Achter ze aan.
Leia, we moeten opschieten.
Luister je wel naar me?
Hou eens op.
Het is een rode onderbreker, zei hij. Een rode.
Ik weet wat hij zei.
Rennen. Terugtrekken.
Ik heb je. Kom.
Geen genade. Sluit ze in.
Blokkeer de tunnel.
Snel.
Tala.
Nee. -Vaag ze weg.
Tala.
Ga.
Moge de Force met je zijn.
Achteruit.
Is het bijna zover?
Leia, ben je zover?
Ik ben ermee bezig.
Ze is ermee bezig.
De Grootinquisiteur heeft de muur doorbroken. We zullen hem snel hebben.
Zeg tegen haar dat ze zich moet terugtrekken.
Lord?
Kenobi hebben we al.
Er is geen weg terug, meester.
Geef toe dat je bent verslagen.
Wat is er? Wat is er loos?
Het is voorbij.
Ik ga terug. -Je kunt er niet mee ophouden.
Ik heb zo lang gevochten. Dat kun je niet weggooien.
Het maakt niet uit. Ze komen voor ons allemaal.
Vader wil mij.
Als jij je overgeeft, is zij voor niks gestorven. Hij blijft komen.
Daarom moet ik hem tegenhouden. -Ga je tegen hem vechten?
Hij verwacht dat ik me overgeef.
Hij weet dat ik alles doe om die mensen te beschermen.
Jullie staan er alleen voor.
Nee.
Haja, zorg goed voor haar.
Hoe wil je gaan vechten zonder wapen?
Er zijn andere manieren.
Grijp hem.
Kom op, waar is het?
Zeg tegen Lord Vader dat we Kenobi opgepakt hebben.
Hij is onderweg. Je zult snel sterven.
Jij brengt hem niet naar mij. Ik breng hem naar jou.
Het is nog niet afgelopen.
Er zijn daar gezinnen. Met kinderen.
Laat je hem weer doen wat hij jou ook aandeed?
We kunnen hier samen een eind aan maken.
Waarom denk je dat hij dat niet ziet aankomen?
Omdat hij op mij gefixeerd is.
Zo.
Je wapen ben je kwijt.
Het is afgelopen.
Jouw overwinningsdrang verblindt je, Anakin.
Waar is hij?
Ik heb hem opgesloten, Lord.
Ik reken hem zelf in.
Kom op nou.
Daar is ie.
Lola, wat doe jij hier?
Lola, hou op.
Een borgbout?
Hebbes.
Veel beter.
Ik heb hem.
Allemaal ervandoor. Kom mee.
Alles is gereed.
Leia.
Goed gedaan.
Waar is Tala?
Help de anderen. Naar het transport, mensen.
Opschieten.
Kom, we moeten naar het transport.
Je bent een geweldige strijder, Anakin.
Maar je bewijsdrang wordt je ondergang.
Tot je dat overwint...
...zul je een padawan blijven.
Het was wijs van hem om jou tegen mij in te zetten.
Dacht je echt dat ik je niet doorzag, jongeling?
Jij bent niet langer nodig.
Hallo, Derde Zuster.
Wraak doet wonderen voor de wil om te blijven leven.
Jouw woede...
...was bruikbaar.
Nu is hij irritant.
We laten je achter waar we je vonden.
In de goot, waar je thuishoort.
Vaarwel...
...Grootinquisiteur.
Onze hyperdrive doet het niet meer.
En ze zitten achter ons.
Kenobi, luister je wel?
Er is iets mis.
Als hij je gevonden heeft, als hij het weet van de kinderen...
Ik ga naar Tatooine.
Owen zal...
Help de jongen.
Wat is er?
Is alles goed met je?
Het is vast niets. Dank je, Roken.
Vertaling: Frank Bovelander