Vi fanget opp en sending på Balnab.
Masse snakk om et hemmelig nettverk.
Jeg må finne ut hvor de er, Leia.
TIDLIGERE
For mange leter etter deg. Du setter oss i fare.
Du må hjelpe meg.
Hun er ti år gammel. Jeg lar henne ikke bli der.
Slipp! Slipp meg ut!
Det er selvmord.
Jeg blir med.
Jeg har offisersklarering.
Jeg kan få deg inn og gi deg tilgang.
Nå skjer det.
En forræder!
Et barn og en gammel mann. Var det verdt det?
Forråde alt du er.
Jeg var aldri dette.
Kom igjen. Inn.
Jeg er like bak deg.
Wade!
Er du sikker på at sporingsenheten er med ham?
Ja, herre.
Dit han drar,
følger den etter.
Der er du.
Jeg begynte å tro at du ikke kom, mester.
Bra.
Da har jeg kanskje en bedre sjanse nå.
Er du klar?
Er du?
Så la oss begynne.
Herre.
Tredje søster er her.
Det er en stor ære å bli invitert om bord, lord Vader.
Høflighet interesserer meg ikke.
Hvor er han?
Sporingsenheten fungerte.
Han ankommer Jabiim nå.
Du har vært dyktig.
Knel...
...storinkvisitor.
Sett en kurs, kaptein.
Vi drar til Jabiim straks.
Vi har henne.
Haja?
Hva gjør du her?
Jeg hadde ingen andre steder å dra.
Rett etter at jeg så deg, kjempet jeg mot den skumle inkvisitoren.
Nå er jeg etterlyst av Imperiet.
Nå vet jeg hvordan det føles å være en ekte jedi.
Ikke lett.
Men stedet er en god forretningsmulighet.
Dra videre.
Roken,
det skipet, jeg må få henne tilbake til Alderaan.
Når vi får disse menneskene vekk, gjør jeg hva du vil.
De har ventet i månedsvis.
Vi brukte en handelsrute for å få dem ut, men vinduet lukkes.
Vi holdt den så du fikk tak i ungen.
Vi har bare noen timer.
Det går bra. Stien vil beskytte oss.
Vi skal gjøre alt for å hjelpe.
Greit, la oss skynde oss.
Gjør dere klare for avgang. Legg igjen alt dere ikke trenger.
Herre, vi nærmer oss Jabiim.
Steng ned anlegget.
Sperrer vi dem inne nå, kan de holde ut i dagevis.
Kan vi ikke knekke dem...
Det er ikke dem vi trenger å knekke.
"Lyset vil falme, men aldri glemmes."
-Hva skjer? -Kontrollene reagerer ikke.
En imperie-destroyer er i bane over oss.
Hun må ha sporet oss.
Det er ikke henne, men Vader.
Han vil at vi skal overgi oss.
Da dreper han oss alle.
Han angriper snart. Han er for utålmodig for en beleiring.
Hvordan vet du det?
Du blir for aggressiv, Anakin. Pass deg.
En jedi skal forsvare liv, ikke ta det.
Nåde beseirer ikke en fiende, mester.
Derfor kommer du til å tape.
Start angrepet.
Så, så. Det går bra.
Dere.
Jeg forstår at dere er redde.
Imperiet angriper snart.
De er sterkere enn oss,
bedre utstyrt, bedre opplært.
Om vi prøver å kjempe mot dem, overlever vi ikke.
Men vi må ikke kjempe mot dem.
Bare holde dem unna lenge nok til å få dere ut.
Roken, hvor mye tid trenger du på å overstyre dørene?
Tre-fire timer.
Du får én.
Blokker alle eksterne innganger.
Dere andre, vi skal stenge av alle andre innganger i anlegget.
Forsvarer vi stillingen vår sammen,
har vi dratt når de kommer inn.
Dere hørte ham.
Kom igjen, folkens!
Sperr alle dørene.
Løp! Løp nå!
Skyt!
Løp! Løp!
Bemann posisjoner!
Lad.
Full lading, full kraft.
Skyt!
Spreng dem!
Det er en kraftig kanon.
De prøver å skyte gjennom ytterdøren.
Roken, hangartaket må være åpent.
Kom igjen. Kom igjen.
Ikke imponerende.
Din mening trengs ikke.
Prøvde du å gå inn i luftekanalene for å se?
Jeg er for stor til å krype rundt i luftekanalene.
Lyst til å prøve?
Jeg vil trenge en stige.
Vi kan ikke leke nå, prinsesse.
Gjør som hun sier.
Stoler du på meg? Jeg stoler på henne.
Gi henne stigen.
Gi henne en stige. Fort.
Skal bli!
Leia.
Vær forsiktig.
Haja, hold øye med henne.
Jeg er ikke barnevakt, Ben.
Jeg må gå.
Ok.
Jeg vet vi ikke skulle kommunisere, men tausheten din uroer meg.
Om han har funnet deg, om han har hørt om barna...
Om jeg ikke hører fra deg snart, drar jeg til Tatooine.
Owen trenger hjelp med gutten.
Jeg ber om at du er trygg, Obi-Wan.
Begge to.
Er alt i orden?
Det blir det.
Jeg fulgte ordre på Garel.
Imperiet sa at det var en razzia.
Folk som ikke betaler, skatt for saken.
De løy.
Det var fire familier der alle kunne bruke Kraften,
og vi
samlet dem.
Jeg visste ikke hvem de var og hva inkvisitorene ville gjøre.
Fjorten mennesker døde, inkludert seks barn,
og jeg kunne ikke hjelpe dem.
Så nå gjør jeg dette.
Én for hver jeg får gjennom.
Du har rett, Ben.
Visse ting kan du ikke glemme,
men du kan kjempe for å gjøre dem bedre.
Vi er i trøbbel.
Her. Har du nok ammo?
Jeg vet ikke hvor lenge den holder.
Har vi en plan B?
Vi må sakke dem.
Fortell inkvisitoren at jeg vil snakke.
Hun startet dette da hun kidnappet Leia.
Jeg skal kjøpe så mye tid jeg kan.
Han vil forhandle.
Prøver du å vinne tid, vil det ikke gå.
Lord Vader vil ha deg for enhver pris.
Du mener Anakin.
Du visste hvem Vader var.
På Daiyu, hvordan visste du det?
Vader ville ha skjult det,
og du er for ung til å ha kjent ham.
Om du ikke...
Om du ikke var der.
Det er uvesentlig hvor jeg var.
Da ordre 66 ble utstedt, var du barn.
Slik visste du det. Du så ham.
Slutt.
-Anakin drepte de andre. -Nok.
Han drepte de andre barna,
-men du ov... -Nok!
Vi trodde han skulle hjelpe oss.
Jeg prøvde å hjelpe dem, men klarte det ikke.
Jeg var for svak.
Da han dro,
spilte jeg død.
Gjemte meg blant likene.
Kjente at de ble kalde.
De var den eneste familien jeg hadde hatt,
og han slaktet dem.
Du tjener ham ikke.
Du jakter på ham.
Få hjelpe deg.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
-Fordi vi ønsker det samme. -Jaså, Obi-Wan?
Ønsker du virkelig Anakin død?
Hvor var du
da han drepte vennene mine?
Han var din padawan.
Hvorfor stoppet du ham ikke og reddet oss?
Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg trenger ingen.
Du stopper ham ikke alene.
Du aner ikke hva jeg har gjort alene.
Trekk tilbake til andre stilling!
-Kom igjen! -Ikke slipp dem forbi!
Alle lag, fremover!
Inn i åpningen!
Skyt!
Der borte!
-Hold stillingen! -Ikke slipp dem gjennom!
Lag åtte, rykk fram!
Søk dekning!
Angrip til venstre!
-Drep dem! -Kom igjen!
Løp!
Trekk tilbake, alle sammen!
Løp for livet! Løp! Løp!
Løp! Løp!
Løp! Jeg dekker deg!
Etter dem!
Leia, vi må skynde oss.
Hører du? Jeg føler at du ikke hører på meg.
Slutt å snakke.
Han sa det var en rød bryter.
Jeg vet hva han sa.
-Løp! Trekk tilbake! -Løp! Fort!
-Løp! Løp! -Kom igjen!
Raska på!
Jeg dekker deg. Kom igjen.
Ingen nåde! Steng dem inne!
-Blokker tunnelen! -Nei!
Fort!
Tala!
-Nei! -Utslett dem!
Tala!
Nei! Tala!
Tala!
Løp!
Nei!
Måtte Kraften være med deg.
Trekk tilbake!
Si at vi er nærme.
Leia, nærmer du deg?
Er på saken.
Hun er på saken.
Storinkvisitoren har brutt seg gjennom.
Vi har ham snart.
Be henne trekke tilbake.
Herre?
Kenobi er alt vår.
Det er ingen vei ut, mester.
Innrøm at du er slått.
Hva er det?
Hva er galt?
Det er over.
Jeg drar tilbake.
Du kan ikke slutte.
Jeg kjempet for lenge. Ikke la det gå til spille.
Det er uvesentlig. Vader vil ha oss alle.
Vader vil ha meg.
Om du overgir deg, døde hun forgjeves.
Han vil jage oss.
Derfor må jeg stoppe ham.
Skal du kjempe mot ham?
Han forventer at jeg overgir meg.
Han vet at jeg vil gjøre alt for å beskytte disse menneskene.
Du blir alene.
Nei.
Haja, pass på henne.
Hvordan skal du kjempe uten våpen?
Man kan kjempe på andre måter.
Grip ham.
Hvor er den?
Informer Lord Vader,
Kenobi er vår.
Han er på vei.
Du dør snart.
Du bringer ham ikke til meg.
Jeg bringer ham til deg.
Dette er ikke over.
Det er familier der inne.
Barn.
Lar du ham igjen gjøre
det han gjorde mot deg?
Vi kan avslutte dette sammen.
Hva får deg til å tro
at han ikke vil vente det?
For han vil bare se meg.
Der.
Våpenet ditt er borte.
Det er over.
Ditt behov for seier, Anakin, gjør deg blind.
Hvor er han?
Han er fanget inne, herre.
Jeg henter ham selv.
Kom igjen.
Der er den.
Lola? Hva gjør du her inne?
Slutt!
En sperrebolt?
Ordnet det.
Mye bedre.
Ordner det.
Løp, alle sammen! Kom igjen.
Alt er klart.
Leia!
Godt gjort!
Hvor er Tala?
-Hjelp den dere kan. -Kom igjen!
La oss dra til skipet, folkens!
Fort! Kom igjen!
Kom. Vi må til skipet.
Du er en stor kriger, Anakin,
men ditt behov for å vise deg blir ditt fall.
Til du overvinner det,
vil du fortsatt være padawan.
Han var klok som brukte deg mot meg.
Trodde du ikke jeg skjønte det, du unge?
Nå er du unyttig.
Hallo, tredje søster.
Hevn gjør underverker for livsviljen, ikke sant?
Raseriet ditt
var nyttig.
Nå er det slitsomt.
Vi forlater deg der vi fant deg.
I rennesteinen, der du hører hjemme.
Farvel...
...storinkvisitor.
Hyperdriften vår er i ustand,
og de forfølger oss.
Kenobi,
hører du på meg?
Noe er galt.
Om han har funnet deg, om han har hørt om barna...
...drar jeg til Tatooine.
Owen tr...
Hjelp gutten.
Hva er det?
Går det bra?
Det er sikkert ingenting.
Takk, Roken.
Norske tekster: Jon Sæterbø