Przechwyciliśmy transmisję na Balnab.
Dużo gadania o tajemnej sieci.
Muszę ustalić, gdzie oni są, Leia.
POPRZEDNIO
Szukają cię. Narażasz nas na niebezpieczeństwo.
Potrzebuję pomocy.
Ona ma dziesięć lat. Nie zostawię jej tam.
Puśćcie! Uwolnijcie mnie.
To samobójstwo.
Polecę z nim.
Mam dostęp oficerski.
Mogę cię tam wprowadzić.
Zaczynamy.
Zdrajczyni!
Dziecko i stary mężczyzna. Warto było?
Wyrzekłaś się samej siebie.
To nie byłam prawdziwa ja.
Szybko, na pokład.
Jestem tuż za wami.
Wade!
Na pewno lokalizator jest przy nim?
Tak, mój panie.
Podąży za nim
wszędzie.
GWIEZDNE WOJNY
Jesteś.
Zaczynałem się martwić, że nie przyjdziesz, mistrzu.
Dobrze.
Może dzięki temu mam z tobą większe szanse.
Jesteś gotów?
A ty?
Więc zaczynajmy.
Mój panie.
Trzecia Siostra już tu jest.
To zaszczyt gościć na pokładzie twojego statku, panie.
Nie interesuje mnie wymiana uprzejmości.
Gdzie on jest?
Lokalizator zadziałał.
Kenobi właśnie ląduje na Jabiim.
Dobrze się spisałaś.
Uklęknij.
Wielki Inkwizytorze.
Ustal kurs, kapitanie.
Natychmiast wyruszamy na Jabiim.
Mamy ją.
Haja?
Co ty tu robisz?
Nie miałem gdzie się podziać.
Po naszym spotkaniu wdałem się walkę z tą piekielną Inkwizytorką.
Teraz ściga mnie Imperium.
Wreszcie wiem, jak to jest być prawdziwym Jedi.
Nielekko.
Ale to dobre miejsce do interesów.
Idziemy.
Roken,
chciałbym ją dostarczyć tym transportem na Aldreraan.
Kiedy wywieziemy stąd ludzi, zrobimy, co zechcesz.
Czekają od miesięcy.
Kończy się możliwość korzystania ze starego szlaku,
a skupialiśmy się na pomaganiu tobie.
Zostało nam kilka godzin.
Będzie dobrze. Ścieżka nas ochroni.
Zrobimy, co się da, by wam pomóc.
Pospieszcie się.
Szykujcie się do startu. Zostawcie zbędne rzeczy.
Mój panie, zbliżamy się do Jabiim.
Zablokować kompleks.
W razie blokady mogą stawiać opór przez wiele dni.
Jeśli ich nie złamiemy...
To nie ich chcemy złamać.
„Światło zblednie, ale nie popadnie w zapomnienie”.
- Co się dzieje? - Sterowniki nie reagują.
Na orbicie jest Imperialny Niszczyciel.
Musiała nas namierzyć.
To nie ona, to Vader.
Chce, żebyśmy się poddali.
Wtedy wszystkich nas zabije.
Wkrótce zaatakuje. Jest niecierpliwy.
Skąd wiesz?
Ogarnia cię agresja, Anakinie. Kontroluj się.
Jedi powinni chronić życie, a nie je odbierać.
Litością nie da się pokonać wroga.
I właśnie dlatego przegrasz.
Rozpocząć atak.
Będzie dobrze.
Słuchajcie.
Uwaga.
Rozumiem wasz strach.
Imperium wkrótce uderzy.
Są od nas silniejsi,
lepiej wyposażeni i wyszkoleni.
Jeśli spróbujemy podjąć walkę, to nie przeżyjemy.
Ale nie musimy z nimi walczyć.
Wystarczy, że zatrzymamy ich na tyle, żeby was ewakuować.
Roken, ile czasu potrzebujesz na uruchomienie wrót?
Trzy, cztery godziny.
Masz jedną.
I wyłącz cały zdalny dostęp.
Zablokujemy wszystkie inne wejścia do kompleksu.
Jeżeli utrzymamy nasze pozycje,
to zanim się tu dostaną, nas już nie będzie.
Słyszeliście.
Żwawo. Do roboty.
Zająć pozycje.
Zablokować wejścia.
Szybko! Ruchy!
Ogień ciągły!
Raz, raz, raz!
Sformować szyk!
Przygotować się.
Pełna moc.
Ognia!
Rozwalić wrota!
To ciężkie działo.
Przebijają się przez główne wrota.
Roken, otwórz dach od hangaru.
Dawaj!
Nie popisałeś się.
Ktoś cię pytał?
Wchodziłeś do szybu wentylacyjnego?
Jestem nieco za duży, żeby się tam wczołgać.
Chcesz spróbować?
Potrzebna mi drabina.
Nie pora na zabawę, księżniczko.
Zrób, co mówi.
Ty ufasz mi, a ja jej.
Daj jej drabinę.
Dawać drabinę, szybko.
Robi się.
Leia.
Bądź ostrożna.
Haja, miej na nią oko.
Nie jestem nianią, Ben.
Muszę lecieć.
Wiem, że mieliśmy się nie komunikować, ale ta cisza mnie niepokoi.
Namierzył was? Dowiedział się o dzieciach?
Jeśli wkrótce się nie odezwiesz, polecę na Tatooine.
Pomogę Owenowi z chłopcem.
Modlę się, żebyście byli cali, Obi-Wanie.
Oboje.
Wszystko w porządku?
Będzie dobrze.
Na Garel wykonywałam rozkazy.
Imperium zarządziło aresztowania.
Mówili, że ci ludzie nie płacili podatków.
Kłamali.
Chodziło o cztery rodziny. Wszyscy byli czuli na Moc.
A my
schwytaliśmy ich.
Nie wiedziałam, kim są i co zrobią z nimi Inkwizytorzy.
Zginęło czternaście osób, w tym sześcioro dzieci.
Nie mogłam zrobić nic, żeby im pomóc.
Dlatego teraz robię to.
Każda kreska to jeden ocalony.
Masz rację, Ben.
Pewnych rzeczy się nie zapomina.
Ale można walczyć, by się nie powtórzyły.
Mamy kłopoty.
Co z amunicją?
Nie wiem, jak długo wrota wytrzymają.
Mamy plan B?
Trzeba ich spowolnić.
Chcę pomówić z Inkwizytorką.
Zaczęła to wszystko, porywając Leię.
Postaram się zyskać na czasie.
Chce negocjować.
Jeśli próbujesz grać na zwłokę, to nic nie da.
Lord Vader schwyta cię za wszelką cenę.
To znaczy - Anakin.
Wiedziałaś, kim jest Vader.
Już wtedy na Daiyu. Skąd?
Vader by ci tego nie wyjawił,
a jesteś za młoda, by go znać z tamtych czasów.
Chyba że...
Chyba że tam byłaś.
Nieważne, gdzie byłam.
Tej nocy, gdy padł Rozkaz 66, byłaś Młodzikiem.
Stąd to wszystko wiesz. Widziałaś go.
Dość.
- Anakin zabił pozostałych. - Przestań.
Zabił inne dzieciaki,
- ale ty jakoś... - Dość!
Myśleliśmy, że ma nam pomóc.
Chciałam ich ocalić, ale nie mogłam.
Byłam zbyt słaba.
Kiedy wyszedł,
udawałam martwą.
Ukryłam się wśród zwłok.
Czułam, jak stygną.
Byli jedyna rodzina, jaką znałam,
a on ich wymordował.
Ty naprawdę mu nie służysz.
Polujesz na niego.
Daj mi sobie pomóc.
Czemu miałabym ci zaufać?
- Mamy ten sam cel. - Czyżby, Obi-Wanie?
Naprawdę chcesz śmierci Anakina?
Gdzie byłeś,
kiedy zabijał moich przyjaciół?
Był twoim padawanem.
Czemu go nie powstrzymałeś? Czemu nas nie ocaliłeś?
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Nie potrzebuję nikogo.
Sama go nie powstrzymasz.
Nie masz pojęcia, do czego jestem zdolna.
Cofnąć się na dalsze pozycje!
Szybko!
Wszyscy naprzód!
Ku wyłomowi!
Ognia!
Tam!
Utrzymywać pozycje!
Oddział ósmy, naprzód!
Kryć się!
Lewa flanka!
Zlikwidować ich!
Szybko!
Odwrót! Cofać się!
Chodu! Biegiem!
Dalej, osłaniam was!
Naprzód!
Za nimi!
Leia, musimy się sprężać.
Słuchasz mnie? Coś czuję, że nie.
Możesz się uciszyć?
Mówił, że to czerwony wyłącznik. Czerwony.
Wiem, co mówił.
Szybko! Cofać się!
Dalej!
Prędko!
No chodź.
Odciąć ich!
- Zablokować tunel! - Nie!
Tala!
- Nie! - Wykończyć ich!
Tala!
Nie! Tala!
Tala!
Uciekaj!
Nie!
Niech Moc będzie z tobą.
Wycofać się!
Proszę, powiedz, że już blisko.
Leia, już blisko?
Pracuję nad tym.
Pracuje nad tym.
Wielka Inkwizytor dostała się do środka.
Wkrótce go dopadniemy.
Każ jej się wycofać.
Panie?
Kenobi już i tak jest nasz.
Nie ma wyjścia, mistrzu.
Uznaj swoją porażkę.
Co jest?
Co się stało?
To koniec.
Wracam.
Nie poddawaj się.
Tak długo walczyłem. Nie możesz tego zmarnować.
Co to da? Oni chcą nas wszystkich.
Vader chce mnie.
Jak się poddasz, to Tala zginęła na marne.
On nie odpuści.
Dlatego muszę go powstrzymać.
Chcesz z nim walczyć?
Oczekuje, że się poddam.
Wie, że zrobię wszystko, żeby ochronić tych ludzi.
Będziesz sam.
Nie.
Haja, zaopiekuj się nią.
Powiesz mi, jak masz zamiar walczyć bez broni?
Są różne metody walki.
Brać go.
Gdzie to jest?
Przekażcie lordowi Vaderowi,
że Kenobi jest w naszych rękach.
Zaraz tu będzie.
Niedługo umrzesz.
Nie prowadzisz mnie do niego.
To ja wystawiam go tobie.
To jeszcze nie koniec.
Tam są całe rodziny.
Dzieci.
Pozwolisz mu znowu zrobić to,
co zrobił tobie?
Możemy to zakończyć we dwoje.
Dlaczego sądzisz,
że on tego nie przewidzi?
Bo on widzi tylko mnie.
Proszę.
Nie masz broni.
To koniec.
Twoja żądza zwycięstwa, Anakinie, zaślepia cię.
Gdzie on jest?
Uwięziłam go w środku, mój panie.
Przyprowadzę go tu osobiście.
No już.
Jest.
Lola? Co tu robisz?
Przestań!
To ogranicznik?
Gotowe.
Znacznie lepiej.
Dobra.
Biegiem! Szybko.
Wszystko gotowe.
Leia.
Brawo.
Gdzie jest Tala?
Pomagajcie, komu możecie.
Do transporterów!
Szybko. Jazda!
Chodźmy, transport czeka.
Świetnie walczysz, Anakinie,
ale gubi cię pragnienie wykazania się.
Póki tego nie przezwyciężysz,
pozostaniesz padawanem.
Mądrze postąpił, posługując się tobą przeciwko mnie.
Naprawdę myślałaś, że się nie zorientuję, Młodziku?
Nie będzie już z ciebie pożytku.
Witaj, Trzecia Siostro.
Wola zemsty często potrafi tchnąć w nas nowe życie, nieprawdaż?
Twój gniew
był przydatny.
Teraz jest nużący.
Zostawimy cię tam, gdzie cię znaleźliśmy.
W rynsztoku, gdzie twoje miejsce.
Żegnaj.
Wielki Inkwizytorze.
Hipernapęd nie działa,
a są tuż za nami.
Kenobi,
słuchasz mnie?
Coś jest nie tak.
Namierzył was? Dowiedział się o dzieciach?
Polecę na Tatooine.
Pomogę Owenowi
z chłopcem.
Co się stało?
Wszystko gra?
Nic takiego.
Dziękuję, Roken.
Napisy: Paweł Składanowski