Intercetámos uma transmissão em Balnab.
Falavam de uma rede secreta.
Preciso de saber onde ficam, Leia.
ANTERIORMENTE EM OBI-WAN KENOBI
Há muita gente à tua procura. Vais colocar-nos em risco.
Preciso de ajuda.
Ela tem dez anos. Não a vou deixar lá.
Larguem-me. Deixem-me sair.
É suicídio.
Eu vou com ele.
Tenho autorização.
Posso metê-lo lá dentro e dar-lhe acesso.
Vamos lá.
Traidora!
Uma criança e um velho. Valeu a pena?
Trair tudo aquilo que és.
Eu nunca fui isto.
Vamos, entrem.
Vou a caminho.
Wade!
Tens a certeza de que o localizador está com ele?
Sim, senhor.
Aonde ele for,
irá segui-lo.
Estás aqui.
Pensei que não vinhas, Mestre.
Ainda bem.
Talvez tenha mais hipóteses desta vez.
Estás preparado?
E tu?
Vamos começar.
Senhor.
A Terceira Irmã chegou.
É uma grande honra ser convidada a vir a bordo, Lorde Vader.
Não me interessam as cortesias.
Onde é que ele está?
O localizador resultou.
Está a chegar a Jabiim.
Fizeste um bom trabalho.
Ajoelha-te...
...Grande Inquisidora.
Marque a rota, Capitão.
Partimos imediatamente para Jabiim.
Já a temos.
Haja?
O que fazes aqui?
Não tinha para onde ir.
Depois de falar contigo, enfrentei aquela inquisidora assustadora.
Sou procurado pelo Império.
Mas agora sei o que é ser um verdadeiro Jedi.
Não é fácil.
Este lugar é boa oportunidade de negócio.
Vai lá.
Roken,
o transporte, tenho de a levar de volta a Alderaan.
Quando tirar estas pessoas daqui, faço o que quiseres.
Estiveram meses à espera.
Usamos uma antiga rota comercial, mas não há tempo.
Esperámos até salvares a miúda.
Só temos umas horas.
Vai ficar tudo bem. A Passagem vai proteger-nos.
Faremos tudo para ajudar.
Muito bem, vamos lá despachar-nos.
Preparem-se para a partida. Deixem o que não precisarem.
Senhor, aproximamo-nos de Jabiim.
Bloqueia as instalações.
Se os cercarmos agora, vão resistir durante dias.
Se não os conseguirmos vergar...
Não são eles que queremos vergar.
"A luz desvanece-se, mas nunca se esquece."
-O que se passa? -Os comandos não respondem.
Um Destruidor Imperial foi detetado.
Ela seguiu-nos.
Não é ela. É o Vader.
Ele quer a rendição.
Se nos rendermos, ele mata-nos.
Ele vai atacar. Não tem paciência para um cerco.
Como sabes?
Ficas muito agressivo, Anakin. Sê consciente.
O objetivo do Jedi é defender a vida, não tirá-la.
A misericórdia não derrota o inimigo.
E é por isso que vais perder.
Lança o ataque.
Pronto. Vai ficar tudo bem.
Ouçam.
Sei que estão assustados.
O Império vai atacar em breve.
São mais fortes do que nós,
têm melhor equipamento e treino.
Se os enfrentarmos, não sobreviveremos.
Não precisamos de os enfrentar.
Só de resistir o suficiente, até vos retirarmos a todos.
Roken, de quanto tempo precisas para abrires as portas?
Três, quatro horas.
Tens uma.
E bloqueia todos os acessos.
Os restantes vão bloquear todas as entradas das instalações.
Se defendermos a nossa posição juntos,
quando eles entrarem, já estaremos fora daqui.
Vocês ouviram.
Vamos, pessoal.
Selem as portas.
Vão!
Fogo constante.
Vai! Vai!
Às vossas posições!
Carregar.
Carga máxima.
Fogo!
Disparem.
É uma arma pesada.
Estão a rebentar a porta exterior.
Roken, tens de abrir o teto do hangar.
Vá lá.
Que dececionante.
Não me chateies.
Foste às condutas ver o que se passa?
Sou grande demais para me meter nas condutas.
Queres tentar?
Vou precisar de uma escada.
Não é hora de brincadeira, Princesa.
Faz o que ela pede.
Confias em mim? Eu confio nela.
Traz a escada.
Tragam uma escada, depressa.
É para já.
Leia.
Tem cuidado.
Haja, tomas conta dela?
Não sou uma ama-seca, Ben.
Tenho de ir.
Está bem.
Sei que não podemos comunicar, mas o teu silêncio preocupa-me.
Se ele te encontrou e sabe sobre as crianças...
Se não tiver novidades em breve, vou para Tatooine.
Vou ajudar o Owen com o rapaz.
Rezo para que estejas a salvo, Obi-Wan.
Que estejam ambos.
Está tudo bem?
Vai ficar.
Estava a seguir ordens em Garel.
O Império disse que era uma rusga.
Pessoas que não pagavam impostos para a causa.
Mentiram.
Eram quatro famílias, todas sensíveis à Força
e nós
juntámo-las.
Não sabia quem eram. Não sabia o que os Inquisidores iam fazer.
Morreram 14 pessoas, seis eram crianças
e não pude fazer nada para as ajudar.
Agora faço isto.
Por cada um que consigo salvar.
Tens razão, Ben.
Há coisas que não se esquecem.
Mas podemos lutar para as melhorar.
Temos problemas.
Toma. Tens munições?
Não sei quanto tempo vai aguentar.
Temos um plano B?
Vamos ter de os atrasar.
Diz à Inquisidora que quero falar.
Ela começou isto ao raptar a Leia.
Vou tentar ganhar tempo.
Ele pede para negociar.
Se estás a tentar empatar, não vai resultar.
O Lorde Vader vai apanhar-te.
Referes-te ao Anakin.
Tu sabias quem era o Vader.
Em Daiyu, como sabias?
O Vader manteve segredo
e tu és demasiado nova para o conheceres.
Exceto...
Exceto se estivesses lá.
Não interessa onde estava.
Na noite da Ordem 66, eras uma iniciada.
Foi assim que soubeste. Tu viste-o.
Para.
-O Anakin matou os outros. -Chega.
Matou os outros iniciados,
-mas tu conse... -Basta. Basta!
Pensámos que ele nos ia ajudar.
Tentei ajudá-los, mas não consegui.
Era demasiado fraca.
Quando ele saiu,
fingi-me de morta.
Escondi-me com os corpos.
Senti-os a arrefecer.
Eram a única família que conheci
e ele assassinou-os.
Tu não estás a servi-lo, pois não?
Estás a caçá-lo.
Deixa-me ajudar-te.
Porque confiaria em ti?
-Porque queremos a mesma coisa. -Queremos mesmo?
Queres mesmo matar o Anakin?
Onde estavas,
enquanto ele matava os meus amigos?
Era o teu padawan.
Porque não o travaste? Porque não nos salvaste?
Não preciso da tua ajuda.
Não preciso de ninguém.
Não o vais travar sozinha.
Não fazes ideia do que fiz sozinha.
Recuem para a segunda posição.
-Vamos. -Não deixem passar.
Todos os esquadrões, avançar.
Pela passagem.
Fogo!
Ali.
-Mantenham a posição. -Não os deixem passar.
Esquadrão Oito, avancem.
Abriguem-se!
Flanco esquerdo.
-Destruam-nos. -Vão!
Vão!
Retirar. Todos para trás.
Corram! Vão!
Vão!
Vai, eu cubro-te.
Atrás deles.
Leia, despacha-te.
Estás a ouvir? Sinto que me estás a ignorar.
Podes parar de falar?
Ele disse que era um disjuntor vermelho.
Eu sei o que ele disse.
-Vamos. Retirar. -Não se mexam.
-Vai. -Vamos.
Vamos.
Eu protejo-te. Vamos.
Sem piedade. Encurralem-nos.
-Bloqueiem o túnel. -Não.
Depressa.
Tala!
-Não. -Acabem com eles.
Tala!
Não. Tala!
Tala!
Vai.
Não!
Que a Força esteja contigo.
Para trás!
Diz-me que está quase.
Leia, está quase?
Estou a tratar disso.
Está a tratar disso.
A Grande Inquisidora entrou nas instalações.
Tê-lo-emos em breve.
Diz-lhe para se retirar.
Senhor?
O Kenobi já é nosso.
Não há saída, Mestre.
Admite a derrota.
O que foi?
O que se passa?
Acabou.
Vou voltar.
Não podes desistir.
Lutei demasiado. Não podes deitar tudo a perder.
Não fará diferença. Eles querem-nos a todos.
É a mim que quer.
Se te renderes, ela morreu em vão.
Ele não vai parar.
É por isso que tenho de o travar.
Vais lutar contra ele?
Ele espera a minha rendição.
Sabe que farei o possível para proteger esta gente.
Estarás sozinho.
Não.
Haja, toma conta dela, sim?
Queres dizer-me como vais lutar sem arma?
Há outras formas de lutar.
Prendam-no.
Então, onde está?
Informem o Lorde Vader
que o Kenobi é nosso.
Ele vem a caminho.
Em breve morrerás.
Não estás a trazê-lo até mim.
Sou eu que estou a trazê-lo até ti.
Isto ainda não terminou.
Estão ali famílias.
Crianças.
Vais deixar que ele faça
o mesmo que te fez a ti?
Podemos terminar isto juntos.
Porque achas
que ele não vai perceber?
Porque ele só me vai ver a mim.
Pronto.
Perdeste a tua arma.
Acabou.
A tua sede de vitória cega-te, Anakin.
Onde é que ele está?
Está detido, senhor.
Eu mesmo vou tratar dele.
Vamos.
Está aqui.
Lola? O que estás aqui a fazer?
Lola, para!
Um parafuso de retenção?
Já está.
Assim está melhor.
Já está.
Muito bem, corram. Vamos.
Está tudo pronto.
Leia.
Bom trabalho.
Onde está a Tala?
-Ajudem quem puderem. -Vai.
Para o transporte.
Vamos, vamos.
Anda, temos de ir para o transporte.
És um grande guerreiro, Anakin,
mas o desejo de seres o melhor é a tua ruína.
Enquanto não o ultrapassares,
continuarás a ser um padawan.
Ele foi inteligente em usar-te contra mim.
Achaste mesmo que eu não ia perceber, iniciada?
Não me serves mais.
Olá, Terceira Irmã.
A vingança faz maravilhas pela vontade de viver, não achas?
A tua raiva
foi útil.
Agora é cansativa.
Vamos deixar-te onde te encontrámos.
Na sarjeta, onde é o teu lugar.
Adeus...
...Grande Inquisidora.
O hiperpropulsor avariou
e eles estão atrás de nós.
Kenobi,
estás a ouvir?
Passa-se algo de errado.
Se ele te encontrou e sabe sobre as crianças...
Vou para Tatooine.
Ajudar o Owen...
Com o rapaz.
O que se passa?
Estás bem?
Não deve ser nada.
Obrigado, Roken.
Tradução: Sofia Carragozela