Zachytili sme vysielanie na Balnabe.
Rozprávali sa o tajnej sieti.
Musím zistiť, kde sú, Leia.
V PREDOŠLEJ EPIZÓDE STE VIDELI
Hľadá vás veľa ľudí. Vystavíte nás nebezpečenstvu.
Potrebujem pomoc.
Má iba desať rokov. Ja ju tam nenechám.
Pustite ma! Pustite ma!
To je samovražda.
Pôjdem s ním.
Mám vstupné kódy dôstojníka.
Dostanem vás dnu a získam pre vás prístup.
Môžete ísť.
Zradkyňa!
Dieťa a starec. Stálo ti to za to?
Zradila si svojich ľudí.
Vy ste moji ľudia nikdy neboli.
Rýchlo. Nasadajte.
Dobre, už som za vami.
Wade!
Si si istá, že lokátor je s ním?
Áno, pán môj.
Kamkoľvek pôjde,
pôjde s ním.
Tak tu si.
Už som si začínal myslieť, že neprídete, majster.
Dobre.
Možno mám tentokrát väčšiu šancu na výhru.
Si pripravený?
A vy?
Tak začnime.
Pán môj.
Prichádza tretia sestra.
Je mi veľkou cťou, že ste ma pozvali na palubu, lord Vader.
Nepotrpím si na zdvorilosti.
Kde je?
Lokátor funguje.
Práve teraz prichádza na Jabiim.
Dobrá práca.
Pokľakni...
veľkoinkvizítorka.
Zadajte kurz, kapitán.
Ihneď odlietame na Jabiim.
Máme ju.
Haja?
Čo tu robíš?
Nemal som kam ísť.
Po našom stretnutí som sa pobil s tou desivou inkvizítorkou.
A teraz ma hľadá Impérium.
Ale už aspoň viem, aké je byť ozajstným Jediom.
Nie je to ľahké.
No čaká ma nová obchodná príležitosť.
Ideme.
Roken,
tá loď, musím Leiu odviezť späť na Alderaan.
Hneď ako odtiaľto všetkých dostaneme, rád vám pomôžem.
Čakajú tu mesiace.
Chceli sme ich previesť starou obchodnou trasou.
No zdržali sme to, aby sme vám pomohli.
Máme už len pár hodín.
Všetko bude v poriadku. Trasa nás ochráni.
Pomôžeme vám, ako budeme vedieť.
Dobre, tak poďme na to.
Pripravte sa na odlet. Vezmite si iba to potrebné.
Pán môj, blížime sa k Jabiimu.
Uzavrite to zariadenie.
Ak ich teraz uzavrieme, vydržia tam aj niekoľko dní.
Ak ich nezlomíme...
To nie ich musíme zlomiť.
„Svetlo zoslabne, ale my nezabúdame.“
-Čo sa to deje? -Ovládanie nereaguje.
Imperiálny ničiteľ je na orbite nad nami.
Musela nás sledovať.
Nie ona, ale Vader.
Chce, aby sme sa vzdali.
Ak sa vzdáme, všetkých nás zabije.
Zaútočí hneď, nemá trpezlivosť na obliehanie.
Ako to viete?
Stal si sa agresívnejším, Anakin. Upokoj sa.
Jedi má život brániť, nie ho brať.
Súcitom nepriateľa neporazíte, majster.
A práve preto prehráte.
Začnite s útokom.
Budeme v poriadku.
Počúvajte.
Počúvajte ma.
Chápem, že sa bojíte.
Impérium na nás čoskoro zaútočí.
Sú silnejší ako my,
majú lepšie zbrane, lepší výcvik.
Ak s nimi budeme bojovať, neprežijeme to.
Ale my bojovať nemusíme.
Stačí, ak ich zdržíme dosť dlho, aby sme vás dostali preč.
Roken, za aký čas dokážete spojazdniť dvere?
Tri, štyri hodiny.
Máte hodinu.
A zablokujte diaľkové ovládače.
Všetci ostatní, uzavrieme všetky vstupy do tohto zariadenia.
Ak si spoločne udržíme pozíciu,
tak kým sem prídu, už budeme preč.
Počuli ste ho.
Poďme na to, ľudia! No tak!
Ideme. Pohyb! Pohyb! Ihneď!
Nestrieľajte! Nestrieľajte!
Poď! Poď! Poď!
Na miesta!
Pripravte sa.
Nabiť zbrane.
Páľte!
Prerazte to!
Majú delo.
Snažia sa rozstrieľať vonkajšie dvere.
Roken, musíš otvoriť strechu hangáru.
No tak, no tak, no tak, no tak.
To sa nepodarilo.
Názor som si nepýtal.
Pozrel si do prieduchu, čo s tým je?
Som veľký na to, aby som liezol do prieduchov.
Chceš to skúsiť ty?
Budem potrebovať rebrík.
Nemáme čas na hranie, princezná.
Robte, čo vraví.
Veríte mi? Ja verím jej.
Prineste rebrík.
Doneste jej rebrík. Rýchlo.
Hneď to bude!
Leia.
Buď opatrná.
Haja, dáš na ňu pozor?
Nie som žiadna pestúnka, Ben.
Ja musím ísť.
Dobre. Dobre.
Viem, že sa nemáme kontaktovať, ale toto ticho ma desí.
Ak ťa našiel, ak sa dozvedel o deťoch...
Ak sa mi čoskoro neozveš, odletím na Tatooine.
Owenovi sa zíde pomoc s chlapcom.
Dúfam, že si nažive, Obi-Wan.
Vy obaja.
Je všetko v poriadku?
Bude.
Raz som plnila príkazy na Gareli.
Impérium kázalo všetkých zatknúť.
Vraj tam ľudia neplatili dane.
Klamali.
Boli tam štyri rodiny, všetci citliví na Silu
a my,
zhromaždili sme ich.
Nevedela som, kto boli ani čo im inkvizítori urobia.
Zomreli štrnásti ľudia a šesť z nich boli deti,
nemohla som im nijak pomôcť.
Takže teraz robím toto.
Jeden za každého, koho oslobodím.
Máte pravdu, Ben.
Na niečo zabudnúť nejde.
Ale môžete za to bojovať.
Máme problém.
Máte dosť nábojov?
Neviem, ako dlho ešte vydržia.
Máme aj plán B?
Musíme ich skúsiť zdržať.
Povedzte jej, že s ňou chcem hovoriť.
Začala to ona, keď uniesla Leiu.
Skúsim ju zdržať čo najdlhšie.
Chce vyjednávať.
Ak sa snažíš zdržať náš postup, nebude to fungovať.
Lord Vader ťa dostane za každú cenu.
Myslíš Anakina?
Vedela si, kto je Vader.
Vtedy na Daiyu, ako si to vedela?
Vader by to nikomu nepovedal
a ty si bola primladá, aby si ho poznala.
Jedine...
Jedine, že si tam bola.
Je jedno, kde som bola.
Tú noc Rozkazu 66, bola si ratolesť.
Preto si to vedela. Videla si ho.
To stačí.
-Anakin zabil ostatných. -Dosť.
Zabil ostatné ratolesti,
-ale ty si nejako... -Prestaň!
Mysleli sme, že nám prišiel pomôcť.
Chcela som im pomôcť, no nemohla som.
Bola som príliš slabá.
Keď odišiel,
tvárila som sa mŕtvo.
Skryla som sa medzi telami.
Cítila som, ako chladnú.
Boli jedinou rodinou, akú som mala,
a on ich povraždil.
Ty mu neslúžiš, že nie?
Chceš ho uloviť.
Pomôžem ti.
Prečo ti mám veriť?
-Lebo chceme rovnakú vec. -Naozaj, Obi-Wan?
Vážne chceš, aby Anakin zomrel?
A kde si bol ty,
keď zabíjal mojich kamarátov?
Bol to tvoj padawan.
Prečo si ho nezastavil? Prečo si nás nezachránil?
Nepotrebujem tvoju pomoc.
Nepotrebujem nikoho.
Sama ho nezastavíš.
Nemáš tušenia, čo som už sama dokázala.
Ústup na druhú pozíciu!
-Poďme! -Nech neprejdú!
Všetky jednotky, vpred!
Na nich!
Páľte!
Tam! Tam!
-Držte pozície! -Nech neprejdú!
Jednotka osem, vpred!
Kryte sa!
Naľavo!
-Zničte ich! -Choďte!
Choďte! Choďte!
Ústup! Všetci naspäť!
Utekajte! Bežte! Bežte!
Bežte! Bežte!
Bežte! No tak!
Za nimi!
Leia, musíme sa poponáhľať!
Počuješ ma? Nemám dojem, že ma počúvaš!
Môžeš byť už ticho?
Povedal, že to má byť červený vypínač. Červený.
Viem, čo povedal.
-Choďte! Ústup! -Hýbte sa!
-Choďte! -No tak!
Pohyb!
Mám ťa. No tak.
Neľutujte ich! Obkľúčte ich!
-Zablokujte tunel! -Nie!
Rýchlo!
Tala!
-Nie! -Zničte ich!
Tala!
Nie! Tala!
Tala!
Choďte!
Nie!
Nech vás Sila sprevádza.
Ústup!
Prosím, dúfam, že to už máme.
Leia, ako ti to ide?
Pracujem na tom!
Pracuje na tom.
Veľkoinkvizítorka sa dostala dnu.
Čoskoro ho budeme mať.
Povedz jej, aby ustúpila.
Pán môj?
Kenobiho už máme.
Už mi neuniknete, majster.
Uznajte, že ste prehrali.
Čo sa deje?
Čo sa stalo?
Je koniec.
Idem k nim.
Nemôžete sa vzdať.
Bojoval som pridlho. Nemôžete to celé zahodiť.
Nezáleží na tom. Chcú nás všetkých.
Vader chce mňa.
Ak sa vzdáte, zomrela pre nič.
Vráti sa po nás.
A preto ho musím zastaviť.
Budete s ním bojovať?
Čaká, že sa vzdám.
Vie, že urobím čokoľvek, aby som týchto ľudí ochránil.
Budete na to sám.
Nie.
Haja, dávaj na ňu pozor, dobre?
A ako s ním budete bojovať bez zbrane?
Dá sa bojovať aj inak.
Zadrž ho.
No tak, kde to je?
Informujte lorda Vadera,
že Kenobi sa vzdal.
Už sem ide.
Čoskoro zomrieš.
Ty ho ku mne nevedieš.
Ja ho vediem k tebe.
Ešte nie je koniec.
Sú tam celé rodiny.
Deti.
Necháš ho znova urobiť to,
čo urobil tebe?
Môžeme to ukončiť spolu.
A ako vieš,
že to nebude čakať?
Lebo čaká len na mňa.
Teraz
už nemáte zbraň.
Je koniec.
Tvoja túžba po víťazstve ťa zaslepuje, Anakin.
Kde je?
Čaká vo vnútri, pán môj.
Pôjdem si poňho sám.
No tak. No tak.
Už to mám.
Lola? Čo tu robíš?
Lola, prestaň! Prestaň!
Istiaca poistka?
Hotovo.
To je lepšie.
Mám to.
Bežte! Všetci! No tak, bežte!
Všetko je pripravené.
Leia!
Dobrá práca!
Kde je Tala?
-Pomôžte, komu viete. -Poďme!
Nasadajte na loď!
Pohyb! Hýbte sa! No tak!
Poď už, musíme nasadnúť na loď.
Si skvelý bojovník, Anakin,
ale potreba niečo si dokazovať ťa ničí.
Dokým to neprekonáš,
ostaneš len padawanom.
Bolo múdre obrátiť ťa proti mne.
Naozaj si si myslela, že som to nečakal, ratolesť?
Už ťa viac nepotrebujem.
Zdravím, tretia sestra.
Pomsta robí zázraky pre vôľu žiť, nemyslíš?
Tvoj hnev
bol užitočný.
No teraz je na príťaž.
Necháme ťa, kde sme ťa našli.
V stoke, kam patríš.
Zbohom...
veľkoinkvizítorka.
Nefunguje nám hyperpohon
a sú nám v pätách.
Kenobi,
počujete ma?
Niečo sa deje.
Ak ťa našiel, ak sa dozvedel o deťoch...
Odletím na Tatooine.
Owenovi sa...
Pomoc s chlapcom.
Čo sa deje?
Ste v poriadku?
To nič nie je.
Ďakujem, Roken.
Preklad titulkov: Diana Pavlíková