Vi snappade upp radiotrafik på Balnab.
Det pratades om ett hemligt nätverk.
Jag behöver veta var de ligger, Leia.
TIDIGARE I OBI-WAN KENOBI
-Du försätter oss i fara. -Jag behöver din hjälp.
Hon är tio år. Jag lämnar henne inte där.
Släpp ut mig!
Det vore självmord.
Jag följer med. Jag har officersbehörighet.
Jag kan få in dig.
Nu kör vi.
Förrädare!
Ett barn och en gamling... Var det värt det?
-Att förråda allt du är? -Det här har aldrig varit jag.
Kom, in!
Jag är bakom dig.
Wade!
Är du säker på att han har spårsändaren?
Ja, herre.
Den är där han är.
Där är du ju.
Jag började tro att du inte skulle dyka upp, mästare.
Bra. Då kanske jag har lite större chans den här gången.
Är du beredd?
Är du?
Då börjar vi.
Herre.
Tredje systern är här.
Det är en stor ära att bli bjuden ombord, lord Vader.
Artighetsfraser intresserar mig inte. Var är han?
Spåraren fungerade. Han kommer fram till Jabiim i detta nu.
Du har skött dig bra.
Gå ner på knä...
...storinkvisitor.
Ta ut kursen, kapten. Vi åker mot Jabiim utan dröjsmål.
Vi har henne.
-Haja? Vad gör du här? -Jag hade ingenstans att ta vägen.
Efter vårt möte hamnade jag i strid med den där läskiga inkvistorskvinnan.
Nu är jag efterlyst av Imperiet.
Men nu vet jag hur det känns att vara en riktig jedi.
Det är ingen lätt match.
Men det finns bra affärsmöjligheter här.
Gå ombord.
Roken. Transportskeppet där. Jag måste få henne till Alderaan.
Bara vi får bort folk härifrån först. De har väntat i månader.
De smugglas längs en handelsrutt som snart stängs. De fick invänta dig och flickan.
Vi har bara några timmar på oss.
Det ordnar sig. Vi är i säkerhet på Passagen.
Vi gör vad vi kan för att hjälpa till.
Okej, dags att sätta fart. Klart för avfärd. Lämna kvar allt onödigt.
Herre, vi närmar oss Jabiim.
Stäng ner anläggningen.
Om vi spärrar in dem kan de hålla ut i flera dagar.
Om vi inte knäcker dem...
Det är inte de som måste knäckas.
"Ljuset bleknar, men glöms aldrig bort."
-Vad händer? -Kontrollerna lyder inte.
Vi har en imperiekryssare över oss.
-Hon måste ha spårat oss. -Det är inte hon. Det är Vader.
-Han vill att vi kapitulerar. -Gör vi det, dödar han oss alla.
Han angriper. Han har inte tålamod för en belägring.
Hur vet du det?
Du är för aggressiv, Anakin. Tänk dig för.
En jedi ska försvara liv, inte ta det.
Med nåd besegrar man inga fiender.
Och därför kommer du att förlora.
Inled anfallet.
Gott folk...
Gott folk, jag förstår att ni är rädda.
Imperiet anfaller snart.
De är starkare än vi. Bättre utrustade, bättre utbildade.
Möter vi dem i strid, överlever vi inte.
Men vi behöver inte strida.
Vi behöver bara hålla emot tills ni är härifrån.
-Roken, hur snabbt kan du hacka portarna? -Tre, fyra timmar.
Du får en. Och blockera alla former av fjärråtkomst.
Alla andra - vi ska spärra varje ingång till anläggningen.
Om vi försvarar oss tillsammans...
...är vi redan borta när de tar sig in.
Ni hörde.
Sätt fart, allihop!
Eld!
Skjut sönder dem!
Ett tungt vapen. De försöker skjuta sönder yttre porten.
Roken, taket i hangaren måste öppnas.
Kom igen, kom igen...
-Det var ingen höjdare. -Jag bad inte om din åsikt.
-Har du kollat ventilationstrummorna? -Jag är lite stor för att krypa där.
-Vill du försöka? -Jag behöver en stege.
-Det är inte läge för lekar, prinsessan. -Gör som hon säger.
Litar du på mig? Jag litar på henne. Ordna en stege.
Hämta en stege åt henne. Fort!
Leia...
Var försiktig.
-Haja, håller du ett öga på henne? -Jag är ingen barnvakt, Ben.
Jag måste gå.
Jag vet att vi inte skulle kommunicera, men din tystnad oroar mig.
Om han har hittat dig och känner till barnen...
Hör jag inget från dig snart, reser jag till Tatooine.
Owen behöver hjälp med pojken.
Jag ber för att du är i säkerhet, Obi-Wan.
Att ni båda är det.
Är allt som det ska?
Det blir det.
Jag följde order på Garel.
Imperiet hävdade att det var en razzia mot folk som vägrade betala skatt.
Det var lögn.
Där fanns fyra familjer, samtliga känsliga för Kraften, och vi...
Vi samlade ihop dem.
Jag visste inte vilka de var eller vad inkvisitorerna skulle göra.
Fjorton personer dog, sex av dem barn, och jag kunde inte göra nånting för dem.
Så nu gör jag det här.
En för varje person jag får igenom.
Du har rätt, Ben.
Somligt kan man inte glömma.
Men man kan slåss för att förbättra dem.
Vi har problem.
Här! Har du nog med ammo?
Jag vet inte hur länge det håller. Har vi nån plan B?
Vi måste sinka dem. Säg åt inkvisitorn att jag vill prata.
Hon startade det här när hon kidnappade Leia.
Jag vinner så mycket tid jag kan.
Han begär förhandlingar.
Om du försöker vinna tid, kommer det inte fungera.
Lord Vader tänker ta dig till vilket pris som helst.
Du menar Anakin.
Du visste vem Vader var.
På Daiyu. Hur visste du det?
Vader skulle ha hemlighållit det.
Och du är för ung för att ha känt honom.
Om inte...
-Om du inte var där. -Det spelar ingen roll var jag var.
Natten då order 66 verkställdes... Du var en yngling.
-Det var så du visste. Du såg honom. -Sluta.
-Anakin dödade de övriga. -Det räcker.
-Han dödade resten, men du överlevde. -Det räcker!
Vi trodde att han skulle hjälpa oss.
Jag försökte hjälpa dem, men jag kunde inte.
Jag var för svag.
När han gav sig av, spelade jag död.
Gömde mig bland kropparna.
Kände hur de kallnade.
Det var den enda familj jag har haft.
Och han dräpte dem.
Du tjänar honom inte.
Du jagar honom.
-Låt mig hjälpa dig. -Varför skulle jag lita på dig?
-Vi har samma mål. -Har vi?
Vill du verkligen se Anakin död?
Var var du...
...när han dödade mina vänner?
Han var din padawan.
Varför stoppade du honom inte? Varför räddade du oss inte?
Jag behöver inte din hjälp.
Jag behöver ingen.
Du stoppar honom inte ensam.
Du har ingen aning om vad jag har gjort ensam.
Fall tillbaka!
Alla trupper, framåt! Anfall!
Förband 8, framåt!
Till reträtt!
Spring för livet!
Spring! Jag täcker er.
Vi måste skynda oss, Leia.
Det känns som om du inte lyssnar på mig!
Kan du sluta prata?
-Han sa att det var en röd strömbrytare. -Jag vet vad han sa.
Reträtt!
Spring, spring!
Jag har dig. Kom.
Ingen nåd! Stäng in dem.
-Blockera tunneln. -Nej!
Kom!
Fort!
Tala!
-Nej! -Eliminera dem!
Tala!
Nej, Tala!
Tala!
Fly!
Nej!
Må Kraften vara med dig.
Tillbaka!
Snälla, säg att det snart är klart.
-Snart klar, Leia? -Jag jobbar på det.
Hon jobbar på det...
Storinkvisitorn har brutit igenom murarna. Vi har honom snart.
Säg åt henne att avbryta.
Herre...?
Kenobi är redan vår.
Ingenstans att ta vägen, mästare.
Erkänn dig besegrad.
Vad är det? Vad är det för fel?
Det är över.
Jag vänder om.
Du kan inte ge upp.
Jag har kämpat för länge. Du kan inte kasta bort det.
-De vill ändå åt oss allihop. -Vader vill ha mig.
Om du ger dig, dog hon förgäves!
-Han kommer att fortsätta. -Därför måste jag stoppa honom.
Tänker du strida mot honom?
Han väntar sig att jag ger mig. Han vet att jag gör allt för att skydda folk här.
Du kommer att vara ensam.
Nej.
Haja, du tar väl hand om henne?
Vill du berätta hur du tänker strida utan vapen?
Det finns andra sätt att strida.
Grip honom.
Var är den...?
Meddela lord Vader att Kenobi är vår.
Han är på väg.
Du kommer att dö snart.
Du för inte honom till mig.
Jag för honom till dig.
Det är inte över än.
Det finns familjer där.
Barn.
Låter du honom göra om det?
Det han gjorde mot dig?
Vi kan avsluta det här tillsammans.
Vad får dig att tro...
...att han inte genomskådar det?
Han kommer inte att se nåt annat än mig.
Så där. Nu är du avväpnad.
Det är över.
Ditt behov av att vinna förblindar dig.
-Var är han? -Han sitter säkert där inne, herre.
Jag griper honom personligen.
Kom igen...
Där.
Lola? Vad gör du här inne?
Sluta, Lola!
En spärrbult?
Fixat.
Mycket bättre.
Så där.
Okej, allihop. Spring!
Allt är klart.
Leia!
Bra gjort!
Var är Tala?
Hjälp dem ni kan! Upp i transportskeppet, allihop.
Sätt fart!
Kom. Vi måste till transportskeppet.
Du är skicklig, Anakin. Men ditt behov av att glänsa är ditt fördärv.
Innan du får bukt med det...
...förblir du en padawan.
Han var klok som använde dig mot mig.
Trodde du verkligen att jag inte förstod det, yngling?
Du är inte längre användbar.
Hej där, tredje syster.
Hämnd gör verkligen under för livsviljan, visst?
Ditt ursinne...
...var användbart.
Nu är det tröttsamt.
Vi lämnar dig där vi fann dig.
I rännstenen, där du hör hemma.
Farväl...
...storinkvisitor.
Vår hyperdrift ligger nere.
Och de är efter oss.
Kenobi...
Lyssnar du på mig?
Något är fel.
Om han har hittat dig och känner till barnen...
...så reser jag till Tatooine.
Owen beh...
...hjälp...pojken.
Vad är det?
Allt väl?
Det är nog ingen fara.
Tack, Roken.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext