Balnab'de bir sinyal yakaladık.
Gizli bir ağ hakkında konuşuyorlardı.
Nerede olduklarını öğrenmem gerekiyor Leia.
OBI-WAN KENOBI'DE DAHA ÖNCE
Herkes seni arıyor. Hepimizi tehlikeye atıyorsun.
Yardım istiyorum.
Çocuk daha on yaşında. Onu orada bırakamam.
Bırakın! Çıkarın beni buradan!
İntihar etmek olur.
Ben de onunla giderim.
Subay olduğum için iznim var.
Seni içeri sokarım, istediğin yere ulaştırırım.
Başlıyoruz.
Hain!
Bir çocuk ve yaşlı bir adam. Değer miydi?
Kendi kimliğine ihanet ettin.
Benim kimliğim bu değildi.
Hadi. Atla.
Tamam, hemen arkandayım.
Wade!
Takip cihazı koyduğundan emin misin?
Evet lordum.
Nereye giderse gitsin
onu takip edecek.
YILDIZ SAVAŞLARI
Demek buradasın.
Gelmeyeceksin diye düşünmeye başlamıştım Usta.
Güzel.
O zaman bu sefer şansım daha yüksek.
Hazır mısın?
Peki ya sen?
O zaman başlayalım.
Lordum.
Üçüncü Kız Kardeş geldi.
Geminize davet edilmek benim için onurdur Lort Vader.
Nezaket kurallarıyla ilgilenmiyorum.
Kenobi nerede?
Takip cihazı işe yaradı.
Şu anda Jabiim'e varmak üzere.
İyi iş çıkardın.
Diz çök...
...Büyük Engizisyoncu.
Rotayı belirle Kaptan.
Hemen Jabiim'e doğru yola çıkıyoruz.
Kızı aldık.
Haja?
Burada ne işin var?
Gidecek başka yerim yoktu.
Seni gördükten hemen sonra o korkunç kadın engizisyoncuyla dövüştüm.
İmparatorluk beni arıyor.
Ama artık gerçek bir Jedi olmak nasıl bir his, biliyorum.
Kolay değil.
Burada güzel iş fırsatları var ama.
Gidebilirsin.
Roken,
o aracı Alderaan'a geri götürmem gerekiyor.
Bu insanları buradan çıkarınca ne istersen yapacağım.
Aylardır bekliyorlar.
Eski bir ticaret rotasını kullanıyoruz ama zaman azalıyor.
Sen çocuğu getireceksin diye bekledik.
Sadece birkaç saatimiz kaldı.
Her şey yoluna girecek. Ağ bizi korur.
Biz de elimizden geleni yaparız.
Tamam, hadi acele edelim.
Kalkışa hazırlanın. İhtiyacınız olmayan her şeyi bırakın.
Lordum, Jabiim'e yaklaşıyoruz.
Tesise giriş çıkışları kapatın.
Şimdi kapatırsak günlerce direnebilirler.
Dirençlerini kıramazsak...
Onların direncini kırmamız gerekmiyor.
"Işık solabilir ama asla unutulmaz."
-Ne oluyor? -Gemiyi kumanda edemiyoruz.
Hemen üzerimizde bir İmparatorluk Destroyeri var.
Bizi takip etmiş olmalılar.
Bu o kadın değil. Vader bu.
Teslim olmamızı istiyor.
Teslim olursak hepimizi öldürür.
Hemen saldıracaktır. Kuşatma yapacak kadar sabrı yok.
Nereden biliyorsun?
Fazla agresifleşiyorsun Anakin. Dikkat et.
Jedi'ların hedefi öldürmek değil, yaşatmaktır.
Merhamet eden, düşmanını yenemez Usta.
O yüzden kaybedeceksin.
Saldırıyı başlatın.
Sorun değil.
Beni dinleyin.
Herkes beni dinlesin.
Korktuğunuzun farkındayım.
İmparatorluk yakında saldıracak.
Bizden daha güçlüler,
silahları daha güçlü, daha eğitimliler.
Onlarla savaşmaya çalışırsak hayatta kalamayız.
Ama onlarla savaşmamıza gerek yok.
Sadece sizi gönderecek kadar vakit kazanmamız gerekiyor.
Roken, kapıları zorla açmak ne kadar sürer?
Üç dört saat.
Bir saatin var.
Her türlü uzaktan erişimi de engelle.
Geri kalan herkesle birlikte tesisin tüm girişlerini kapatacağız.
Birlikte savunma yaparsak
onlar içeri girdiğinde biz gitmiş oluruz.
Duydunuz.
Acele edelim! Hadi!
Tüm kapıları kapatın.
Hadi, hadi! Acele edin!
Ateşe devam!
Hadi! Hadi!
Hazır olun!
Yükle.
Dolu, tam güçte.
Ateş!
Yakın şunları!
Ağır bir silah.
Dış kapıyı patlatmaya çalışıyorlar.
Roken, hangarın çatısının açılması gerekiyor.
Hadi. Hadi.
Beklentiyi karşılamadı.
Fikrini kendine sakla.
Duruma bakmak için havalandırmaya girdin mi?
Bu iri vücutla havalandırmaya giremem.
Sen denemek ister misin?
Bana merdiven gerekecek.
Şu anda oyun zamanı değil Prenses.
Kızın dediğini yapın.
Bana güveniyor musunuz? Ben de ona güveniyorum.
Merdiveni getirin.
Ona bir merdiven getirin. Çabuk.
Hemen geliyor!
Leia.
Dikkatli ol.
Haja, ona göz kulak olur musun?
Ben bebek bakıcısı değilim Ben.
Gitmem gerekiyor.
Tamam.
İletişim olmayacak demiştik ama sessizliğin beni endişelendiriyor.
Seni bulduysa, çocukları öğrendiyse...
Senden yakında haber alamazsam Tatooine'e gideceğim.
Oğlan konusunda Owen'a yardım ederim.
Umarım güvendesinizdir Obi-Wan.
İkiniz de.
Her şey yolunda mı?
Değil ama olacak.
Garel'de emirleri uyguluyordum.
İmparatorluk suçlular yakalanacak, dedi.
Üstlerine düşeni yapmayanlar, vergilerini ödemeyenler.
Yalan söylemişler.
Dört aile vardı, hepsi de Güç'e duyarlıydı.
Biz de
onları topladık.
Aileleri tanımıyordum. Engizisyoncuların ne yapacağını bilmiyordum.
On dört kişi öldü, altısı çocuktu.
Onlara hiçbir şekilde yardım edemedim.
O yüzden şimdi bunu yapıyorum.
Kurtardığım her kişi için bir tane.
Haklısın Ben.
Bazı şeyler unutulmaz.
Ama durumu düzeltmek için mücadele edebilirsin.
Başımız dertte.
Al. Yeterli mermin var mı?
Ne kadar dayanır bilmiyorum.
B planımız var mı?
Onları yavaşlatmamız gerekecek.
Engizisyoncu'ya konuşmak istediğimi söyle.
Leia'yı kaçırarak bunu o başlattı.
Vakit kazanmaya çalışacağım.
Müzakere talep ediyor.
Zaman kazanmaya çalışıyorsan işe yaramaz.
Lort Vader seni ne pahasına olursa olsun yakalayacak.
Anakin demek istiyorsun.
Vader'ın eskiden kim olduğunu biliyorsun.
Daiyu'da anladım. Nereden öğrendin?
Vader bunu kimseye anlatmaz,
onun kim olduğunu bilecek yaşta değilsin.
Tabii...
Orada değildiysen.
Nerede olduğum önemli değil.
Emir 66 gecesinde sen çocuktun.
Öyle öğrendin. Onu gördün.
Dur.
-Anakin diğerlerini öldürdü. -Bu kadar yeter.
Diğer çocukları öldürdü
-ama sen bir şekilde... -Yeter!
Bize yardım etmeye geldiğini sanmıştık.
Onlara yardım etmeye çalıştım ama yapamadım.
Çok güçsüzdüm.
O giderken
ölmüş rolü yaptım.
Cesetlerin arasına saklandım.
Nasıl soğuduklarını hissettim.
Onlardan başka ailem yoktu,
hepsini öldürdü.
Ona hizmet etmiyorsun, değil mi?
Onu avlamaya çalışıyorsun.
İzin ver, yardım edeyim.
Sana niye güveneyim ki?
-Çünkü aynı şeyin peşindeyiz. -Öyle mi Obi-Wan?
Anakin'in ölmesini gerçekten istiyor musun?
O benim
arkadaşlarımı öldürürken neredeydin?
Senin çırağındı.
Onu neden durdurmadın? Neden bizi kurtarmadın?
Yardımına ihtiyacım yok.
Kimseye ihtiyacım yok.
Onu tek başına durduramazsın.
Tek başıma neler başardığımı hayal bile edemezsin.
İkinci sipere çekilin!
-Gidelim! -Geçirmeyin!
Tüm takımlar, ileri!
Açılan yere saldırın!
Ateş!
Orada!
-Yerlerinizi koruyun! -Geçemesinler!
Sekizinci Takım, ileri!
Siper alın!
Sol kanat!
-İndirin şunları! -Hadi!
Hadi!
Geri çekilin! Herkes geri gelsin!
Koşup canınızı kurtarın! Hadi, hadi!
Çabuk!
Hadi! Ben sizi koruyorum!
Takip edin!
Leia, acele etmemiz gerekiyor.
Beni dinliyor musun? Dinlemiyorsun gibi geliyor.
Lütfen konuşmayı keser misin?
Kırmızı bir anahtar demişti. Kırmızı.
Ne dediğini biliyorum.
-Hadi! Geri çekilin! -Hadi! Kıpırdayın!
-Çabuk! -Hadi!
Acele edin!
Tuttum seni. Gel.
Acımayın! Hiçbiri çıkamasın!
-Tüneli kapatın! -Hayır!
Çabuk!
Tala!
-Hayır! -Hepsini temizleyin!
Tala!
Hayır! Tala!
Tala!
Hadi!
Hayır!
Güç seninle olsun.
Geri çekilin!
Lütfen yaklaştık de.
Leia, yaklaştık mı?
Uğraşıyorum.
Uğraşıyormuş.
Büyük Engizisyoncu duvarı aştı.
Yakında onu yakalarız.
Geri çekilmesini söyle.
Anlamadım?
Kenobi zaten elimizde.
Kurtulamazsın Usta.
Yenildiğini kabul et.
Ne var?
Ne oldu?
Bitti.
Geri dönüyorum.
Pes edemezsin.
Ne zamandır savaşıyorum. Onca çaba boşa mı gitsin?
Fark etmez. Hepimizin peşindeler.
Vader benim peşimde.
Teslim olursan Tala boş yere ölmüş olacak.
Peşimizi bırakmaz.
İşte bu yüzden onu durdurmam gerek.
Onunla dövüşecek misin?
Teslim olacağımı düşünüyor.
Bu insanları korumak için ne gerekirse yapacağımı biliyor.
Tek başına olacaksın.
Hayır.
Haja, ona göz kulak ol, tamam mı?
Silahın olmadan nasıl savaşacaksın, söyler misin?
Savaşmanın başka yolları da var.
Yakalayın.
Hadi ama, nerede bu?
Lort Vader'a haber verin,
Kenobi elimizde.
Geliyor.
Yakında öleceksin.
Onu bana getirmiyorsun.
Ben onu sana getiriyorum.
Bu iş daha bitmedi.
Orada aileler var.
Çocuklar var.
Sana yaptıklarını tekrar yapmasına
izin mi vereceksin?
Bu işi birlikte sonlandırabiliriz.
Bunu hesap etmediğini
nereden çıkardın?
Çünkü gözü benden başkasını görmez.
İşte.
Silahın gitti.
İşin bitti.
Kazanma hırsın gözünü kör ediyor Anakin.
Nerede?
İçeriye kapattım lordum.
Onu kendim yakalayacağım.
Hadi.
İşte burada.
Lola? Senin burada ne işin var?
Lola, dur! Dur!
Zapt etme cıvatası mı?
Tamamdır.
Böylesi daha iyi.
Tamam.
Tamam, herkes koşsun! Hadi, acele edelim.
Her şey hazır.
Leia!
Aferin!
Tala nerede?
-Birbirinize yardım edin. -Hadi!
Herkes gemiye!
Hadi! Acele edelim!
Hadi. Gemiye binelim.
Büyük bir savaşçısın Anakin
ama kendini kanıtlama ihtiyacın başına iş açıyor.
Bunun üstesinden gelmedikçe
hep çırak olarak kalacaksın.
Karşıma seni çıkarmakla akıllılık etmiş.
Gerçekten fark etmeyeceğimi mi sandın çocuk?
Artık işime yaramazsın.
Merhaba Üçüncü Kız Kardeş.
İntikam isteği insanı hayatta tutuyor, değil mi?
Öfken
eskiden işe yarıyordu.
Ama artık can sıkıyor.
Seni bulduğumuz yerde bırakacağız.
Lağımda, ait olduğun yerde.
Elveda
Büyük Engizisyoncu.
Hiper sürücümüz bozuldu.
Peşimizdeler.
Kenobi,
beni duyuyor musun?
Bir terslik var.
Seni bulduysa, çocukları öğrendiyse...
Tatooine'e gideceğim.
Oğlan konusunda...
...yardım ederim.
Ne oldu?
Sen iyi misin?
Eminim bir şey yoktur.
Sağ ol Roken.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram