Kde je?
Sledovač funguje.
Právě teď přilétá na Jabiim.
Uzavřete je v základně.
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH JSTE VIDĚLI
Tak by ale mohli vzdorovat i několik dní.
Pokud je nezlomíme…
Je zlomit nepotřebujeme.
Palte!
Tu mu nesloužíš.
Ty ho lovíš.
Ustupte na záložní pozice!
Talo!
Ne!
Ať tě provází Síla.
Informujte lorda Vadera.
Kenobi je náš.
Ty nevedeš mě k němu.
To já vedu jeho k tobě.
Vážně sis myslela, že tě neprohlédnu, ratolesti?
Touha po pomstě dokáže hotové zázraky, že?
Jestli tě nenašel, jestli se nedozvěděl o dětech...
Poletím na Tatooine.
Chtěl bys něco?
Já bych něco chtěla.
Tak si počkej.
Třeba na tebe zbude.
Hledám jednoho farmáře
jménem Owen.
Zvyšte intenzitu palby.
Rozkaz, lorde Vadere.
Hyperpohon se opravuje.
Převeďte energii do záďových štítů.
Poletíme na Tessen.
A tam se rozprchneme.
Na Tessen nedoletíme, že ne?
Motivátor zdech.
Energetické vedení nejde.
Dělám na tom, ale ty štíty nevydrží.
Kolik času potřebuješ?
Víc, než máme.
Už je to dobrý.
Neboj se.
Mají strach.
Snaží se je trochu povzbudit.
Taky by se mi možná hodila.
Brejden.
Co zas, kluku?
Chtěl bych nový pás pro spídr.
Protože ten náš starej někdo přetrhl.
Tvůj strejda je trpělivej.
Ale ne nekonečně.
Owene?
Musím ti něco říct.
To ne! Nemůžete mě tu nechat!
To po mně Vader jde. Odejdu a půjde za mnou.
-Já vás neopustím. -Leio. Prosím!
Neříkal jste, že všichni zůstanem spolu?
Roken potřebuje čas na opravu lodi.
Tímhle mu ho získám.
Celých deset let jste chránili Jedie.
Teď vám za to mohu projevit laskavost.
Jsme už tak blízko.
Rokene, věř, že je to rozumné.
-Potřebujeme tě. -Ne, vy potřebujete čas.
A zachránit ty lidi kolem.
Vy všichni jste budoucnost. Ty jsi budoucnost.
Vy jste ti, co musí přežít.
Ne.
Leio.
Měl bys jí dát prostor...
Slib mi, že ji dostaneš domů, Hajo.
Hned jak vás opustím.
Máš mý slovo.
I když slovo lháře
a falešnýho Jedie asi za moc nestojí.
Mně je dobré dost.
Šup dovnitř.
Běž.
Co je?
Pojď dovnitř.
Jak se dozvěděla, že je tu?
To nevím. Ale vím, že sem přijde.
-A Ben je fuč. -A čí je to vina?
Musíme zmizet, Beru. Vzít Luka a někam se skrýt.
Kam? Do pouště?
Neopustím domov. Tady máme aspoň šanci.
Ale sami to tu nezvládnem.
Nechci ohrozit nikoho dalšího, Owene.
Poradíme si.
Ty a já.
Co to děláš?
Na tohle jsem se oba chystali.
Přijde po západu sluncí.
Připravíme si obranu.
Fajn.
Promluvil jsem s ní.
Nemáš za co.
Slíbil jste mně odvézt domů.
Kéž by to šlo, Leio.
Mrzí mě to.
Vyřiď otci, že jsem se snažil.
Něco pro tebe mám.
Roken to našel, než jsme vzlétli.
Byla by ráda, kdybys ho nosila.
Je prázdné.
Přece ti nedám blaster, Leio.
Je ti deset let.
Ale jednou dospěješ.
Vraťte se.
Prosím.
Slibuji.
Musím se s ním utkat, mistře.
Ať už umře on, nebo já,
tak to bude dnes.
Připravený?
Vezmi si výsadkovou loď.
Ale dělat to nemusíš.
Ten hyperpohon spravíme.
Musím letět.
Tady nejde o nás, viď?
Ty po tom toužíš.
Je to o tobě a o něm.
Opatruj je.
A ty opatruj sebe.
Rokene.
Jsi velmi dobrý velitel.
Umíš vést lidi.
Nepolevuj.
Teprve jsem začal.
Jedna loď chce uniknout.
Na palubě je jedna osoba.
To je on.
Můj pane, musíme pokračovat v pronásledování těch vzbouřenců.
Nyní máme šanci zlikvidovat tu síť přímo u zdroje.
Uniká přece jenom jeden osamělý Jedi.
Tohle není ledajaký Jedi.
Sledujte Kenobiho.
Rozkaz, lorde Vadere.
Běž.
Luku,
dobře mě poslouchej.
Tuskenové vyrazili na lov. Rabují farmy kolem pustin.
Zůstaň tady.
Kdyby se něco zvrtlo, uteč.
Já to zvládnu.
Já vím.
Všechno bude fajn.
Bude to dobrý.
Připravte mou loď.
Postavím se mu sám.
Spustil se poplach.
Je tady.
Je čas.
Rozhodl ses mě zničit, Obi-Wane?
Vykonám, co musím.
Pak zemřeš!
Běž!
Uteč!
Síla se ti navrátila.
Ale slabinu
máš stále tutéž.
A právě proto vždycky prohraješ.
Opravdu jsi věřil, že mě porazíš?
Selhal jsi,
mistře.
Musíš ho fakt milovat.
Jako by byl tvůj.
Ale on je můj.
Co chceš?
Spravedlnost.
Beru! Jde dovnitř!
Běž!
Tohle je tvůj konec, můj mistře.
Uznejte svou prohru.
Mně neutečeš, Obi-Wane.
Už jsem prohlédl lži Jediů.
Jsi můj nepřítel.
Měl jsi mě zabít, když jsi měl tu šanci.
Nebojím se temné strany.
Jsem to, co jsi sám stvořil.
Anakine?
Anakin zemřel.
Jsem to, co zbylo.
Odpusť mi.
Odpusť, Anakine.
To všechno.
Ale ty jsi neselhal, Obi-Wane.
Ty jsi nezabil Anakina Skywalkera.
Byl jsem to já.
A stejně zničím tebe!
Pak je můj přítel vskutku mrtev.
Sbohem,
Darthe.
Obi-Wane!
Luk!
Luku!
Kde je?
Je pryč.
Prohledám Dunové moře. Musíme ho najít.
Bene!
Selhala jsem.
Nezvládla jsem to.
Zklamala jsem.
Všechny je pobil a já je nepomstila.
Neselhala jsi.
Slitovala ses
a oni dojdou pokoje.
Tím jsi je uctila.
Jsem stejná jako on?
Ne.
Zvolila sis jinou cestu.
Kým se staneš teď
je jen na tobě.
Teď jsi volná
A já taky.
Sondy prohledávají všechny soustavy v dosahu.
Zničíme všechno, co nám zkříží cestu, dokud ho nenajdeme.
Zdáš se mi rozrušený, příteli.
Však mi neuteče. Už ne.
Zdá se, že zrovna v této věci
jsou tvé myšlenky zakaleny, lorde Vadere.
Možná tě pouto k tvému starému mistrovi oslabuje.
Nejsi-li schopný svou minulost překonat...
Kenobi nic neznamená.
Sloužím jen vám, můj mistře.
Dobrá. Půjdeme, mladá dámo. Ať na nás…
To je pouzdro?
Moc pěkné.
Pojď.
Říkal jsi, že vládnout lze různě.
Měl jsem pravdu.
Ale jestli mám vládnout, tak musíme pár věcí změnit.
Tak je pojďme změnit spolu.
Kdo to bude dnes? Zas příbuzní?
Ne docela.
Lolo!
Jak bych mohl odloučit mladou dámu a droida?
Obi-Wane.
-Díky. -To nic.
Tohle se nedá splatit.
Ona už to udělala.
Chybělas mi.
Mám starost, co bude.
Impérium je silné
a smělé.
Kdybyste potřebovali mou pomoc,
víte, kde mě najít.
Doufejme, že se tak nestane.
Co budete dělat teď?
Ani nevím.
Co bys mi doporučila?
Jít se prospat.
Asi máš pravdu.
Leio,
když jsem říkal, že neznám tvoje rodiče...
Princezno Leio Organo,
jste tak moudrá,
inteligentní,
velkorysá.
To jsou vlastnosti po vaší matce.
Ale jste rovněž prchlivá,
nebojácná
a upřímná.
A to jste zdědila po svém otci.
Oba to byli výjimeční lidé,
kteří zplodili výjimečnou dceru.
Kéž bych ti mohl říct víc.
V pořádku.
Nemusíte.
Děkuji.
Uvidím vás ještě někdy?
Možná.
Jednou.
Budeš-li potřebovat pomoc starého muže.
Ale musíme být opatrní.
Nikdo to nesmí vědět, jinak nás to oba ohrozí.
Sbohem,
Obi-Wane.
Sbohem, princezno.
Ať vás provází Síla.
Co děláš tady?
Nemáš se držet stranou?
A taky budu.
Měl jsi pravdu.
Teď to musí být jen kluk.
Budoucnost ukáže, co dál.
Jediný, kdo ho teď musí chránit, Owene, jsi ty
a Beru.
Dobře se o něj starej.
Budu.
Bene?
Chceš ho pozdravit?
Nazdárek.
Mistr Qui-Gon.
No,
že ti to trvalo.
Už jsem si myslel, že se neukážete.
Vždy jsem byl s tebou, Obi-Wane.
Akorát žes nebyl připraven.
Tak pojď.
Máme mnoho před sebou.
České titulky Vojtěch Kostiha