Hvor er han?
Senderen virkede. Han ankommer til Jabiim netop nu.
Forsegl komplekset.
I TIDLIGERE AFSNIT
De vil kunne holde stand i dagevis. Hvis vi ikke kan knække dem ...
Det er ikke dem, vi skal knække.
Fyr!
Du er ikke i hans tjeneste. Du jager ham.
Fald tilbage!
Tala! Nej!
Må Kraften være med dig.
Fortæl fyrst Vader, at Kenobi er vores.
Du fører ham ikke til mig.
Jeg fører ham til dig.
Troede du virkelig ikke, jeg havde set det, yngling?
Hævntørst gør underværker for ens vilje til at leve, ikke sandt?
Hvis han har fået nys om børnene ... tager jeg til Tatooine.
- Har du noget at indvende? - Det har jeg.
Vent, til det bliver din tur. Så kan du få, hvad der er tilbage.
Jeg leder efter en farmer -
- ved navn Owen.
- Intensiver beskydningen. - Skal ske, fyrst Vader.
Hyperdriven er snart klar. Diriger al kraft til agterskjoldene.
Vi sætter kurs mod Tessen og får jer afsted derfra.
- Vi når ikke til Tessen, vel? - Motivatoren er død.
Sammenkoblerne er beskadigede, og skjoldene holder ikke evigt.
Hvor meget tid skal du bruge?
Mere, end vi har.
Bare rolig.
Rolig, rolig, rolig.
De er bange. Hun får dem til at tænke på noget andet.
Måske skulle jeg også låne hende.
Dav. Hvad skulle det være?
- En ny rem til speederen. - Nogen har knækket den gamle.
- Din onkel er tålmodig. - Ikke så tålmodig.
Owen?
Der er noget, du skal vide.
Du kan ikke bare forlade mig!
Det er mig, Vader er ude efter. Hvis jeg tager afsted, vil han følge efter.
Skulle vi ikke blive sammen?
Roken har brug for mere tid til at ordne skibet. Det kan jeg give ham.
I ti år har I beskyttet jedierne. Lad mig nu gengælde tjenesten.
Roken, du ved, det er fornuftigt. I må have folk her i sikkerhed.
Det er jer, der er fremtiden. Det er jer, der skal overleve.
- Nej. - Leia.
Hun har brug for plads.
Lov mig at føre hende hjem, så snart jeg er kommet væk.
Du har mit ord.
Selvom en falsk jedis ord måske ikke betyder meget.
Det er nok for mig.
Gå indenfor.
Hvad er der galt?
Kom med ind.
- Hvordan har hun fundet ham? - Jeg ved bare, hun er på vej.
- Og Ben er væk. - Hvis skyld er det?
Vi må gemme Luke et sted.
Hvor? Ude i ørkenen? Her har vi i det mindste en chance.
- Vi ville få brug for hjælp. - Andre skal ikke bringes i fare.
Vi er nok, dig og mig.
- Hvad er det, du gør? - Vi vidste, denne dag kunne komme.
Hun kommer, når solene går ned. Vi må hellere forskanse os nu.
Jeg har talt med hende. Ingen årsag.
Du sagde, du ville få mig hjem.
Jeg ville ønske, jeg kunne, Leia.
Sig til din far, jeg prøvede.
Jeg har noget til dig. Roken fandt det, før vi slap afsted.
Hun ville have ønsket, du skulle have det.
Det er tomt.
Jeg har ikke tænkt mig at give dig en blaster. Du er ti år gammel.
Men det vil du ikke altid være.
Kom tilbage.
Det lover jeg.
Jeg er nødt til at møde ham, mester.
Om han dør, eller jeg dør, så skal det afgøres i dag.
Er du klar? Landgangsskibet venter.
Det her er ikke nødvendigt. Vi kan reparere hyperdriven.
Jeg er nødt til det.
Det handler ikke om os, vel?
Du vil det her. Det handler om dig og ham.
- Bare pas på dem. - Og pas på dig selv.
Roken, der er ikke mange ledere tilbage.
Folk følger dig. Du må ikke holde op.
Jeg er kun lige begyndt.
Vi har opdaget et flugtfartøj med én livsform ombord.
Det er ham.
Vi må fortsætte forfølgelsen af oprørerne.
Det er vores chance for at udslette hele netværket.
Vi kan ikke prioritere en enkelt jedi.
Han er ikke en hvilken som helst jedi.
- Følg efter Kenobi. - Skal ske, fyrst Vader.
Kom.
Luke, nu skal du høre efter.
Tuskenerne er på plyndringstogt, så du skal blive herinde.
- Hvis noget går galt, løber du. - Jeg er ikke bange.
Det ved jeg godt. Det skal nok gå alt sammen.
Det skal nok gå.
Klargør mit skib. Jeg vil møde ham alene.
Der gik alarmen. Hun er her.
Tiden er inde.
Er du kommet for at knuse mig, Obi-Wan?
Jeg vil gøre, hvad jeg er nødt til.
Så vil du dø.
Nu, nu, nu!
Løb!
Nu!
Din styrke er vendt tilbage.
Men svagheden -
- består endnu.
Og det er derfor, du altid vil tabe.
Troede du virkelig, at du kunne besejre mig?
Du har fejlet, mester.
Du elsker virkelig drengen. Som var han din egen.
Han er min egen.
- Hvad er det, du vil? - Have retfærdighed.
Beru, hun kommer!
Løb!
Det er ude med dig, mester. Erkend dit nederlag.
Du kan ikke flygte, Obi-Wan.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Anakin ...
Anakin er borte.
Jeg er, hvad der er tilbage.
Om forladelse.
Om forladelse, Anakin.
For det hele.
Jeg er ikke dit svigt, Obi-Wan.
Du dræbte ikke Anakin Skywalker.
Det gjorde jeg.
Og på samme måde vil jeg knuse dig.
Så er min ven i sandhed død.
Farvel ...
... Darth.
Obi-Wan!
Luke!
Hvor er han?
Han er væk.
Jeg afsøger Klithavet. Vi må lede, til vi finder ham.
Ben!
Jeg evnede det ikke.
Jeg svigtede dem.
Han dræbte dem alle sammen, og jeg evnede det ikke.
Du har ikke svigtet dem.
Ved at være barmhjertig har du givet dem fred.
Du har hædret dem.
Er jeg blevet som ham?
Nej.
Det valgte du ikke at blive.
Hvem du bliver nu ...
... er op til dig.
Nu er du fri.
Det er vi begge to.
Sonderne afsøger alle nærliggende systemer.
Vi vil knuse alt på vores vej, indtil han er fundet.
Du virker oprevet, min ven.
Han undslipper mig ikke igen.
Jeg er i tvivl om, hvorvidt du er ...
... afklaret om det, fyrst Vader.
Måske har dine følelser for din gamle mester svækket dig.
Hvis du ikke kan lægge fortiden bag dig ...
Kenobi betyder intet.
Jeg tjener kun dig, herre.
Kom så, unge dame. Vi må ikke lade ...
Er det et hylster?
Jeg er vild med det.
Kom.
Du sagde, der var mange måder at være leder på.
Jeg havde vist ret.
Jeg kommer til at ville forandre nogle ting.
Så forandrer vi dem sammen.
Hvem kommer i dag? Flere slægtninge?
Ikke helt.
Lola!
Jeg skal ikke adskille en ung dame og hendes droide.
Obi-Wan.
Tak.
Vi kan aldrig indfri vores gæld.
Det har hun allerede gjort.
Jeg frygter for hendes fremtid.
Imperiet bliver stadigt stærkere og dristigere.
Hvis I får brug for mig igen, ved I, hvor I kan finde mig.
Lad os håbe, den dag aldrig kommer.
Hvad gør du så nu?
Det ved jeg ikke. Hvad synes du, jeg skal gøre?
Jeg synes, du skal få sovet.
Det synes jeg også.
Leia ...
Da jeg sagde, at jeg ikke kendte dine forældre ...
Prinsesse Leia Organa.
Du er forstandig, skarpsindig ...
... og godhjertet.
De egenskaber har du fra din mor.
Men du er også ilter, -
- frygtløs og ligefrem.
Det har du fra din far.
De var enestående mennesker og fik en enestående datter.
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig mere.
Det er okay. Det behøver du ikke.
Tak.
Får jeg dig at se igen?
Måske en skønne dag.
Hvis du skulle få brug for en træt, gammel mand.
Men ingen må få nys om det. Det vil bringe os begge i fare.
Farvel, Obi-Wan.
Farvel, prinsesse. Må Kraften være med dig.
Hvad laver du her? Du skulle holde dig på afstand.
Det vil jeg også gøre.
Du havde ret. Han skal have lov til at være en dreng.
Fremtiden skal nok arte sig.
Den eneste beskyttelse, han har brug for nu, er dig og Beru.
Pas godt på ham.
Det skal jeg nok.
Ben?
Kunne du tænke dig at møde ham?
Goddag.
Mester Qui-Gon.
Det var du længe om.
Jeg troede aldrig, du ville dukke op.
Jeg var her hele tiden, Obi-Wan. Du var bare ikke klar til at se mig.
Kom, vi har en lang vej foran os.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service