Wo ist er?
Der Sender funktioniert.
Er trifft in diesem Moment auf Jabiim ein.
Riegelt die Einrichtung vollständig ab.
WAS BISHER GESCHAH
Wenn wir sie jetzt einsperren, halten sie tagelang durch.
Wenn wir sie nicht brechen können ...
Nicht sie müssen wir brechen.
Feuer!
Du dienst ihm gar nicht.
Du jagst ihn.
Auf zweite Position zurückziehen.
Tala!
Nein!
Möge die Macht mit dir sein.
Informiert Lord Vader,
Kenobi gehört uns.
Du bringst ihn nicht zu mir.
Ich bringe ihn zu dir.
Hast du wirklich geglaubt,
ich hätte es nicht gesehen, Jüngling?
Vergeltung wirkt wahre Wunder für den Lebenswillen, findest du nicht?
Wenn er dich gefunden hat, von den Kindern erfahren ...
Ich breche nach Tatooine auf.
Willst du was sagen?
Ich hätte was zu sagen.
Warte, bis du dran bist.
Du bekommst, was übrig ist.
Ich suche nach einem Farmer
namens Owen.
Erhöht unsere Feuerkraft.
Jawohl, Lord Vader.
Der Hyperantrieb ist fast bereit.
Leite die komplette Energie in die Heckschilde.
Wir fliegen nach Tessen.
Von dort bringen wir euch raus.
Wir schaffen es nicht bis Tessen, oder?
Der Motivator ist hin.
Die Energiekupplungen sind marode.
Ich bin dran, aber die Schilde halten nicht ewig.
Wie viel Zeit brauchst du?
Mehr, als wir haben.
Schon gut.
Sie haben Angst.
Sie lenkt sie ein wenig ab.
Ich sollte sie mir mal ausborgen.
Tag.
Was brauchst du, Kleiner?
Einen neuen Treibriemen für den Flitzer.
Eine gewisse Person hat den letzten kaputt gemacht.
Dein Onkel ist ein geduldiger Mann.
Nicht allzu geduldig.
Owen?
Es gibt etwas, das du wissen solltest.
Nein, auf keinen Fall. Du darfst mich nicht zurücklassen.
Vader hat's auf mich abgesehen. Er wird mir folgen.
-Ich lass' dich nicht gehen. -Leia, bitte.
Moment. War nicht geplant, dass wir alle zusammenbleiben?
Roken braucht mehr Zeit fürs Reparieren.
Das verschafft ihm Zeit.
Ihr habt zehn Jahre lang Jedi beschützt.
Damit kann ich mich bei euch revanchieren.
Wir haben's doch fast.
Roken, du weißt, dass das richtig ist.
-Wir brauchen dich. -Das gibt euch mehr Zeit.
Ihr müsst diese Leute rausbringen.
Ihr alle seid die Zukunft,
du bist die Zukunft.
Ihr müsst unbedingt überleben.
Nein.
Leia.
Ich glaube, sie braucht Freiraum.
Versprich, dass du sie nach Hause bringst, Haja.
Sobald ich sie weglocken konnte.
Ich verspreche es.
Auch wenn das Wort eines Lügners
und falschen Jedi Euch nicht allzu viel bedeutet.
Das genügt mir.
In Ordnung, geh rein.
Na los.
Was ist los?
Komm mit rein.
Woher weiß sie, dass er hier ist?
Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass sie kommt.
-Ben ist weg. -Woran das wohl liegt?
Wir müssen verschwinden, Beru, uns mit Luke verstecken.
Wo? In der Wüste?
Ich geb mein Zuhause nicht auf. Hier haben wir eine Chance.
Wenn wir hierbleiben, brauchen wir Hilfe.
Ich bringe andere nicht in Gefahr, Owen.
Wir schaffen das.
Du und ich.
Beru, was wird das?
Wir wussten, dass dieser Tag kommt.
Sie wird bis Sonnenuntergang hier sein.
Gehen wir in Stellung.
Hey.
Ich hab mit ihr gesprochen.
Gern geschehen.
Du wolltest mich nach Hause bringen.
Ich würde, wenn ich könnte, Leia.
Ganz bestimmt.
Bitte sag deinem Vater, dass ich es versucht hab.
Ich hab etwas für dich.
Roken hat es vor unserer Flucht gefunden.
Sie hätte gewollt, dass du es bekommst.
Es ist leer.
Als ob ich dir einen Blaster geben würde.
Du bist zehn.
Aber das wirst du nicht bleiben.
Komm wieder.
Bitte.
Das verspreche ich.
Ich muss mich ihm stellen, Meister.
Ganz gleich, wer von uns beiden stirbt,
heute endet es.
Bist du bereit?
Das Shuttle ist startklar.
Du musst das nicht tun.
-Noch können wir den Antrieb reparieren. -Ich muss gehen.
Du machst es nicht unseretwegen.
Du willst es so.
Es geht um dich und ihn.
Pass auf sie auf.
Und du auf dich.
Roken,
es gibt kaum noch Anführer.
Die Leute folgen dir.
Gib nicht auf.
Ich fange gerade erst an.
Wir verfolgen ein Rettungsshuttle.
Mit einer Lebensform an Bord.
Das ist er.
Mein Lord, wir müssen die Verfolgung der Aufständischen fortsetzen.
Das ist unsere Chance,
dieses Netzwerk endgültig und in Gänze auszulöschen.
Wir dürfen nicht einen einzigen Jedi über alles stellen.
Er ist nicht
irgendein Jedi.
Verfolgen Sie Kenobi.
Jawohl, Lord Vader.
Komm.
Also, Luke,
hör mir jetzt gut zu.
Die Tusken sind wieder auf der Jagd und überfallen Farmen entlang der Wüste.
Bleib hier drin.
Sollte etwas passieren, weißt du, was zu tun ist: Lauf weg.
Ich hab keine Angst.
Ich weiß.
Alles wird gut.
Keine Sorge.
Machen Sie mein Schiff startklar.
Ich werde mich ihm allein stellen.
Das ist das Alarmsignal.
Sie ist hier.
Es ist so weit.
Seid Ihr gekommen, um mich zu vernichten, Obi-Wan?
Ich werde tun, was nötig ist.
Dann werdet Ihr sterben.
Los, los, los!
Lauf!
Los!
Eure Kraft ist zurückgekehrt.
Doch Eure Schwäche
besteht fort.
Und genau deshalb
werdet Ihr immer verlieren.
Dachtet Ihr wirklich, Ihr könntet mich besiegen?
Ihr habt versagt,
Meister.
Du liebst den Jungen,
als wäre er dein Sohn.
Das ist er auch.
Was willst du?
Gerechtigkeit.
Beru, sie kommt!
Lauf!
Das ist das Ende für Euch, mein Meister.
Gesteht Eure Niederlage ein.
Ihr könnt nicht entkommen, Obi-Wan.
Ich durchschaue die Lügen der Jedi.
Ihr seid mein Feind.
Ihr hättet mich töten sollen, als Ihr Gelegenheit hattet.
Ich fürchte die Dunkle Seite nicht.
Ich bin, wozu Ihr mich gemacht habt.
Anakin.
Anakin ist tot.
Ich bin, was noch übrig ist.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Anakin.
Alles, was geschah.
Ihr habt nicht an mir versagt, Obi-Wan.
Ihr habt Anakin Skywalker nicht umgebracht.
Das war ich.
Auf dieselbe Weise
werde ich Euch vernichten.
Dann ist mein Freund tatsächlich tot.
Leb wohl,
Darth.
Obi-Wan!
Luke ...
Luke!
Wo ist er?
Er ist weg.
Ich suche im Dünenmeer nach ihm. Zusammen finden wir ihn.
Ben!
Ich konnte es nicht.
Ich hab sie verraten.
Er hat alle getötet, und ich konnte nichts tun.
Du hast sie nicht verraten.
Indem du barmherzig warst,
gabst du ihnen Frieden.
Du hast ihnen Ehre erwiesen.
Bin ich geworden wie er?
Nein.
Du hast dich dagegen entschieden.
Welchen Weg du jetzt einschlägst,
liegt allein bei dir.
Jetzt bist du frei.
Wir beide.
Wir haben Suchdroiden in allen Systemen in Reichweite.
Wir zerstören alles,
was sich uns entgegenstellt, bis wir ihn gefunden haben.
Ihr wirkt aufgewühlt, mein Freund.
Er entkommt mir nicht noch einmal.
Ich frage mich, ob Eure Gedanken
diesbezüglich ungetrübt sind, Lord Vader.
Vielleicht haben Euch die Gefühle für Euren alten Meister geschwächt.
Wenn Ihr Eure Vergangenheit nicht überwinden könnt ...
Kenobi bedeutet mir nichts.
Ich diene
allein Euch, mein Meister.
Dann gehen wir, junge Dame. Wir wollen die anderen nicht ...
Ist das ein Holster?
Das gefällt mir.
Komm.
Laut dir gibt es viele Wege, um zu führen.
Ich hatte wohl recht.
Wenn ich das machen soll, möchte ich, dass sich einiges ändert.
Dann ändern wir es gemeinsam.
Wer kommt heute?
Noch mehr Cousins?
Nicht ganz.
Lola!
Ich darf doch eine junge Dame nicht von ihrem Droiden trennen.
Obi-Wan.
-Danke. -Keine Ursache.
Wir stehen tief in deiner Schuld.
Nun, sie hat längst alles beglichen.
Du hast mir gefehlt.
Ich sorge mich um ihre Zukunft.
Das Imperium wird mächtiger
und rücksichtsloser.
Falls ihr je wieder meine Hilfe braucht,
wisst ihr, wo ihr mich findet.
Hoffen wir, dass dieser Tag nie kommt.
Was wirst du jetzt machen?
Ich weiß nicht.
Was schlägst du vor?
Du solltest erstmal schlafen.
Ich glaube, du hast recht.
Leia,
als ich sagte, ich hätte deine Eltern nicht gekannt ...
Prinzessin Leia Organa,
du bist klug,
scharfsinnig,
gütig.
Diese Eigenschaften hast du von deiner Mutter.
Aber du bist auch
leidenschaftlich
und furchtlos,
direkt.
All das verdankst du deinem Vater.
Beide waren außergewöhnliche Menschen,
die eine außergewöhnliche Tochter bekamen.
Ich würde dir gern mehr erzählen.
Schon gut.
Das musst du nicht.
Danke.
Werde ich dich je wiedersehen?
Vielleicht.
Eines Tages.
Solltest du je die Hilfe eines müden, alten Mannes benötigen.
Aber wir müssen vorsichtig sein.
Niemand darf es wissen, es brächte uns beide in Gefahr.
Leb wohl,
Obi-Wan.
Leb wohl, Prinzessin.
Möge die Macht mit dir sein.
Was machst du denn hier?
Ich dachte, du wolltest dich fernhalten.
Das werde ich auch.
Du hattest recht.
Er soll ein Kind sein dürfen.
Die Zukunft kommt von allein.
Alles, was er an Schutz braucht, bist du
und Beru.
Pass gut auf ihn auf.
Das werde ich.
Ben?
Willst du ihn kennenlernen?
Wie geht's denn so?
Meister Qui-Gon.
Nun,
hat ja lang genug gedauert.
Dachte schon, Ihr kommt nicht mehr.
Ich war immer hier, Obi-Wan.
Du warst nur noch nicht bereit, mich zu sehen.
Komm mit.
Vor uns liegt ein langer Weg.
Untertitel von: Ina Banzhaf