Πού είναι αυτός;
Ο εντοπιστής δούλεψε.
Φτάνει στον Τζαμπίμ όπου να 'ναι.
Αποκλείστε την τοποθεσία.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Αν τους αποκλείσουμε τώρα, θ' αντέξουν μέρες.
Αν δεν μπορούμε να τους λυγίσουμε...
Το θέμα δεν είναι να λυγίσουμε αυτούς.
Πυρ!
Δεν τον υπηρετείς.
Τον κυνηγάς.
Υποχωρήστε στην πίσω γραμμή!
Τάλα!
Όχι!
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.
Ενημερώστε τον άρχοντα Βέιντερ
ότι πιάσαμε τον Κενόμπι.
Δεν φέρνεις εκείνον σ' εμένα.
Εγώ φέρνω εκείνον σ' εσένα.
Πίστεψες πραγματικά ότι δεν θα το έβλεπα, παιδάκι;
Η εκδίκηση κάνει θαύματα όσον αφορά τη δίψα για ζωή, δεν συμφωνείς;
Αν σε βρήκε, αν έμαθε για τα παιδιά...
Θα πάω στον Τατουίν.
Θες να πεις κάτι;
Εγώ θέλω να πω.
Περίμενε τη σειρά σου.
Θα πάρεις ό,τι περισσέψει όταν τελειώσω.
Ψάχνω έναν αγρότη
που τον λένε Όουεν.
Εντείνετε τα πυρά.
Αμέσως, άρχοντα Βέιντερ.
Η υπερδίνηση είναι σχεδόν έτοιμη.
Μετάφερε όλη την ισχύ στις πίσω ασπίδες.
Προορισμός το Τέσεν.
Θα σας φυγαδεύσουμε από κει.
Δεν θ' αντέξουμε ως το Τέσεν, έτσι;
Ο μετατροπέας χτυπήθηκε.
Οι συζευκτήρες είναι χάλια.
Το παλεύω, αλλά δεν βλέπω τις ασπίδες να κρατούν.
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
Πιο πολύ απ' όσο έχουμε.
Ησύχασε.
Ησύχασε, όλα καλά.
Φοβούνται.
Αυτή τους κάνει να ξεχνιούνται.
Δεν μου τη δίνεις κι εμένα;
Γεια χαρά.
Τι θες, μικρέ;
Νέο ιμάντα για το σπίντερ.
Κάποιος μπαγάσας χάλασε τον προηγούμενο.
Ο θείος σου έχει υπομονή.
Όχι και τόση.
Όουεν;
Θέλω να σου πω κάτι.
Όχι, με τίποτα! Μη μ' αφήσεις εδώ!
Εμένα κυνηγά ο Βέιντερ. Αν φύγω, θα μ' ακολουθήσει.
-Δεν σ' αφήνω! -Λέια, σε παρακαλώ.
Τι έγινε η υπόσχεση ότι θα μέναμε ενωμένοι;
Ο Ρόκεν θέλει χρόνο για επισκευές.
Έτσι, θα τον έχει.
Τα τελευταία δέκα χρόνια, προστατεύετε τους Τζεντάι.
Ώρα να σας ανταποδώσω τη χάρη.
Μα είμαστε τόσο κοντά!
Ρόκεν, ξέρεις ότι αυτό το σχέδιο έχει λογική.
-Όχι, σε χρειαζόμαστε. -Θα κερδίσετε χρόνο.
Πρέπει να σωθεί αυτός ο κόσμος.
Είστε όλοι σας το μέλλον. Εσείς είστε το μέλλον.
Εσείς πρέπει να επιζήσετε.
Όχι.
Λέια...
Άσ' την λίγο μόνη.
Υποσχέσου μου ότι θα τη γυρίσεις σπίτι, Χάτζα.
Με το που θα φύγω.
Έχεις τον λόγο μου.
Ακόμα κι αν ο λόγος ενός ψεύτη,
ενός δήθεν Τζεντάι, δεν σου λέει πολλά.
Μου αρκεί.
Άντε, γρήγορα μέσα.
Εμπρός.
Τι τρέχει;
Έλα μέσα.
Πώς έμαθε ότι ήταν εδώ;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έρχεται.
-Ο Μπεν εξαφανίστηκε. -Και ποιος φταίει;
Πρέπει να φύγουμε. Να πάρουμε τον Λουκ και να κρυφτούμε.
Πού; Στην έρημο;
Δεν αφήνω το σπίτι μου. Εδώ έχουμε μια ελπίδα.
Αν μείνουμε, θα χρειαστούμε βοήθεια.
Δεν θέλω να κινδυνεύσει άλλος.
Εμείς οι δύο φτάνουμε.
Εγώ κι εσύ.
Μπερού, τι κάνεις;
Την περιμέναμε αυτήν τη μέρα.
Θα σκάσει μύτη όταν νυχτώσει.
Ας είμαστε προετοιμασμένοι.
Της μίλησα.
Να 'σαι καλά.
Είχες πει ότι θα με γυρνούσες σπίτι.
Μακάρι να μπορούσα, Λέια.
Ειλικρινά.
Πες στον πατέρα σου ότι προσπάθησα.
Έχω κάτι για σένα.
Τη βρήκε ο Ρόκεν πριν φύγουμε.
Θα ήθελε να την έχεις.
Άδεια είναι.
Δεν θα σου έδινα και μπλάστερ, Λέια.
Δέκα χρονών είσαι.
Μα δεν θα 'σαι για πάντα.
Γύρνα πίσω.
Σε παρακαλώ.
Το υπόσχομαι.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω, δάσκαλε.
Είτε πεθάνει εκείνος, είτε εγώ,
θα μπει ένα τέλος σήμερα.
Έτοιμος;
Η άκατος είναι έτοιμη.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Θα επισκευάσουμε τη μηχανή.
Πρέπει να φύγω.
Δεν αφορά εμάς, ε;
Θες να το κάνεις.
Αφορά τους δυο σας.
Φρόντισε να 'ναι ασφαλείς.
Κι εσύ το ίδιο.
Ρόκεν.
Δεν έμειναν πολλοί ηγέτες.
Ο κόσμος σ' ακολουθεί.
Μη σταματήσεις.
Στο ξεκίνημα είμαι.
Εντοπίζουμε σκάφος διαφυγής
με έναν επιβάτη.
Αυτός είναι.
Άρχοντά μου, να συνεχίσουμε την καταδίωξη των αντιφρονούντων.
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να ξεριζώσουμε ολόκληρο το δίκτυο.
Δεν μπορεί να είναι προτεραιότητά μας ένας μόνο Τζεντάι.
Δεν είναι ένας τυχαίος Τζεντάι.
Ακολουθήστε τον Κενόμπι.
Αμέσως, άρχοντα Βέιντερ.
Έλα.
Λουκ,
θέλω να μ' ακούσεις.
Οι Τάσκεν ξαναβγήκαν για κυνήγι. Κάνουν επιδρομές σε φάρμες.
Γι' αυτό μείνε εδώ.
Αν κάτι πάει στραβά, ξέρεις τι να κάνεις: τρέχεις.
Δεν φοβάμαι.
Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.
Ετοιμάστε το σκάφος μου.
Θα τον αντιμετωπίσω μόνος.
Παραβιάστηκε η περίμετρος.
Έφτασε εκείνη.
Ήρθε η ώρα.
Ήρθες να με καταστρέψεις, Όμπι-Ουάν;
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Τότε, θα πεθάνεις!
Φύγε!
Τρέχα!
Εμπρός!
Ξαναβρήκες τη δύναμή σου.
Αλλά η αδυναμία σου
παραμένει.
Και γι' αυτό θα χάνεις πάντα.
Πίστευες ειλικρινά ότι μπορούσες να με νικήσεις;
Απέτυχες,
δάσκαλε.
Αγαπάς πραγματικά το παιδί.
Σαν δικό σου.
Δικό μου είναι.
Τι ζητάς;
Δικαιοσύνη.
Μπερού, έρχεται!
Φύγε!
Αυτό είναι το τέλος σου, δάσκαλε.
Παραδέξου την ήττα σου.
Δεν θα ξεφύγεις, Όμπι-Ουάν.
Έχω δει τι ψέματα λένε οι Τζεντάι.
Είσαι ο εχθρός μου.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία.
Δεν φοβάμαι τη σκοτεινή πλευρά.
Έγινα όπως με έπλασες.
Άνακιν.
Ο Άνακιν χάθηκε.
Είμαι ό,τι απέμεινε.
Ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη, Άνακιν.
Για όλα.
Μη με χρεώνεσαι ως αποτυχία, Όμπι-Ουάν.
Δεν σκότωσες εσύ τον Άνακιν Σκαϊγουόκερ.
Εγώ τον σκότωσα.
Όπως ακριβώς θα καταστρέψω κι εσένα.
Τότε, ο φίλος μου πέθανε στ' αλήθεια.
Αντίο,
Νταρθ.
Όμπι-Ουάν!
Λουκ!
Πού είναι;
Έφυγε.
Θα ψάξω στην Αμμοθάλασσα. Πρέπει να τον βρούμε.
Μπεν!
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Τους απογοήτευσα.
Αυτός τους σκότωσε όλους, κι εγώ δεν μπόρεσα να το κάνω.
Δεν τους απογοήτευσες.
Δείχνοντας έλεος,
τους χάρισες γαλήνη.
Τους τίμησες.
Έγινα σαν εκείνον;
Όχι.
Επέλεξες να μη γίνεις.
Το ποια θα γίνεις τώρα
είναι στο χέρι σου.
Είσαι πια ελεύθερη.
Και οι δύο είμαστε.
Οι ανιχνευτές ψάχνουν όλα τα συστήματα στην εμβέλειά μας.
Θα τα καταστρέψουμε τα πάντα στο διάβα μας μέχρι να τον βρούμε.
Φαίνεσαι συγχυσμένος, φίλε μου.
Δεν θα μου ξαναξεφύγει.
Αναρωτιέμαι αν οι σκέψεις σου
είναι ξεκάθαρες επ' αυτού, άρχοντα Βέιντερ.
Ίσως τα συναισθήματα για τον παλιό σου δάσκαλο σ' έχουν αποδυναμώσει.
Αν δεν μπορείς να υπερβείς το παρελθόν σου...
Ο Κενόμπι είναι ένα τίποτα.
Υπηρετώ μόνο εσένα, αφέντη μου.
Λοιπόν, πάμε, νεαρή μου. Μη στήσουμε τους...
Θήκη είναι αυτή;
Μ' αρέσει.
Έλα.
Είπες ότι υπάρχουν πολλών ειδών ηγέτες.
Μάλλον είχα δίκιο.
Αν κάποτε γίνω κι εγώ, θ' αλλάξω κάποια πράγματα.
Ας τ' αλλάξουμε μαζί, τότε.
Ποιον θα υποδεχτούμε σήμερα; Κι άλλα ξαδέρφια;
Όχι ακριβώς.
Λόλα!
Δεν δικαιούμαι να χωρίσω μια κυρία από το ντρόιντ της.
Όμπι-Ουάν.
-Ευχαριστούμε. -Αλίμονο.
Δεν θα σου το ξεπληρώσουμε ποτέ.
Μου το ξεπλήρωσε ήδη εκείνη.
Μου έλειψες.
Φοβάμαι για το μέλλον της.
Η Αυτοκρατορία δυναμώνει
κι εκτραχύνεται.
Αν ξαναχρειαστείς τη βοήθειά μου,
ξέρεις πού να με βρεις.
Ελπίζω να μην έρθει αυτή η μέρα.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Τι μου προτείνεις;
Να πέσεις για ύπνο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Λέια...
όταν σου είπα τις προάλλες ότι δεν γνώρισα τους γονείς σου...
Πριγκίπισσα Λέια Οργκάνα,
είσαι σοφή,
οξυδερκής,
καλόκαρδη.
Αυτά τα χαρακτηριστικά τα πήρες από τη μητέρα σου.
Αλλά είσαι και παθιασμένη,
ατρόμητη,
ευθυτενής.
Αυτά είναι χαρίσματα του πατέρα σου.
Ήταν και οι δύο εξέχοντες άνθρωποι
που γέννησαν μια εξέχουσα κόρη.
Μακάρι να μπορούσα να πω κι άλλα.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι ανάγκη.
Ευχαριστώ.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Ενδεχομένως.
Κάποια μέρα.
Αν χρειάζεσαι τη βοήθεια ενός κουρασμένου γέρου.
Μα πρέπει να προσέχουμε.
Πρέπει να μείνει μυστικό, αλλιώς θα κινδυνεύσουμε κι οι δυο.
Αντίο,
Όμπι-Ουάν.
Αντίο, πριγκίπισσα.
Η Δύναμη να είναι μαζί σου.
Τι γυρεύεις εδώ;
Νόμιζα πως θα κρατούσες απόσταση.
Θα το κάνω.
Είχες δίκιο, ξέρεις.
Πρέπει να μεγαλώσει σαν παιδί.
Το μέλλον θα τα φέρει όλα όπως πρέπει.
Η μόνη προστασία που χρειάζεται τώρα, Όουεν, είναι από σένα
και την Μπερού.
Να τον προσέχετε.
Θα το κάνω.
Μπεν;
Θες να του μιλήσεις;
Γεια χαρά.
Μάστερ Κουάι-Γκον!
Λοιπόν,
σαν πολύ να άργησες.
Έλεγα πως δεν θα εμφανιζόσουν.
Πάντα εδώ ήμουν, Όμπι-Ουάν.
Απλώς δεν ήσουν έτοιμος να με δεις.
Έλα.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης