¿Dónde está?
El rastreador ha funcionado.
Está llegando a Jabiim ahora mismo.
Confinen la base.
ANTERIORMENTE, EN OBI-WAN KENOBI
Si los encerramos, aguantarán días ahí dentro.
Si no podemos doblegarlos...
No es a ellos a quien hay que doblegar.
¡Fuego!
No quieres servirle.
Quieres cazarlo.
¡Replegaos a la segunda posición!
¡Tala!
¡No!
Que la Fuerza te acompañe.
Informad a Lord Vader.
Kenobi es nuestro.
No me lo traes tú a mí.
Yo te lo traigo a ti.
¿De veras creías que no lo sabía, niña?
La venganza es un buen aliciente para seguir viviendo, ¿no crees?
Si él te ha encontrado, si sabe lo de los niños...
Saldré hacia Tatooine.
¿Tienes algo que decir?
Yo sí.
Espera tu turno.
Puedes quedarte con las sobras cuando acabe.
Busco a un granjero
llamado Owen.
Aumenten la potencia de fuego.
A sus órdenes, lord Vader.
El hiperpropulsor casi está listo.
Desviad toda la potencia a los escudos.
Nos vamos a Tessen.
Os sacaremos desde allí.
No llegaremos a Tessen, ¿verdad?
Han disparado al impulsor.
Y los conectores están tocados.
Estoy en ello, pero los escudos no aguantarán.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Más del que tenemos.
No te preocupes.
Calma. No pasa nada.
Tienen miedo.
Así se distraen un rato.
Igual debería pedírtela yo también.
Buenas.
¿Qué querías, muchacho?
Una correa nueva para el speeder.
Alguien que yo me sé rompió la última.
Tu tío es un hombre paciente.
No creas que tanto.
¿Owen?
Tengo que contarte algo.
¡Ni hablar! ¡No puedes dejarme aquí!
Soy yo a quien quiere Vader. Si me voy, me seguirá.
-¡No pienso dejarte! -Leia, por favor.
Pero ¿no íbamos a seguir todos juntos?
Roken necesita más tiempo.
Esta es la forma de dárselo.
Os habéis pasado diez años protegiendo a los Jedi.
Ahora puedo devolveros el favor.
Pero estamos muy cerca.
Roken, sabes que es lo más sensato.
-No, le necesitamos. -Os conseguiré más tiempo.
Hay que sacar a esta gente de aquí.
Vosotros sois el futuro. Tú eres el futuro.
Sois quienes deben sobrevivir.
No.
Leia.
Creo que es mejor darle espacio. Tú...
Prométeme que la llevarás a casa, Haja.
En cuanto tome distancia.
Te doy mi palabra.
Sé que la palabra de un mentiroso
y un falso jedi no parecerá gran cosa...
Para mí es suficiente.
Ve entrando tú.
Vamos.
¿Qué pasa?
Vamos dentro.
¿Cómo sabe que está aquí?
Ni idea. Solo sé que viene.
-Y Ben no está. -¿Y quién tiene la culpa?
Tenemos que irnos, Beru. Hay que esconder a Luke en algún sitio.
¿Dónde? ¿En el desierto?
No dejaré mi casa. Aquí tenemos una oportunidad.
Si nos quedamos, necesitaremos ayuda.
No pondré a nadie más en peligro, Owen.
Lo haremos solos.
Tú y yo.
¿Qué vas a hacer?
Sabíamos que este día llegaría.
Ella vendrá en cuanto caigan los soles.
Será mejor que nos preparemos.
He hablado con ella.
De nada.
Dijiste que me llevarías a casa.
Ojalá pudiera hacerlo.
Créeme.
Dile a tu padre que lo intenté.
Tengo algo para ti.
Roken la encontró antes de irnos.
Ella habría querido que la tuvieras.
Está vacía.
Claro, no iba a darte un bláster.
Tienes diez años.
Pero ya crecerás.
Vuelve.
Por favor.
Prometido.
He de enfrentarme a él, maestro.
Muera él o muera yo,
esto acaba hoy.
¿Preparado?
La nave está lista.
No tiene por qué hacerlo. ¿Lo sabe?
El propulsor aún tiene arreglo.
Tengo que ir.
No es por nosotros, ¿verdad?
Quiere hacerlo.
Esto es entre usted y él.
Tú cuídalos.
Cuídese usted también.
Roken.
Ya no quedan muchos líderes.
La gente te sigue.
No abandones.
Solo acabo de empezar.
Detectamos una nave de escape.
Hay una forma de vida a bordo.
Es él.
Milord, debemos seguir persiguiendo a los insurgentes.
Es nuestra oportunidad para acabar con toda la red.
No podemos anteponer a un solo jedi.
No es un jedi cualquiera.
Sigan a Kenobi.
Como ordene, Lord Vader.
Rápido.
Luke,
escúchame atentamente.
Los tuskens han vuelto a la caza. Están saqueando las granjas de los yermos.
Quédate aquí.
Si algo sale mal, ya sabes qué hacer. Huye.
No tengo miedo.
Lo sé.
Todo va a salir bien.
Todo se arreglará.
Preparen mi nave.
Me enfrentaré con él a solas.
Es el perímetro.
Ya está aquí.
Es la hora.
¿Has venido a destruirme, Obi-Wan?
Cumpliré con mi deber.
Entonces, morirás.
¡Vete!
¡Corre!
¡Vamos!
Has recuperado tu fuerza.
Pero tu debilidad
sigue ahí.
Y por eso siempre perderás.
¿De veras creías que podías vencerme?
Has fracasado,
maestro.
Sí que quieres a ese crío.
Como si fuera tuyo.
Porque lo es.
¿Qué buscas?
Justicia.
¡Beru, va a entrar!
¡Corre!
Ha llegado tu fin, maestro.
Reconoce tu derrota.
No puedes huir, Obi-Wan.
No me engañan las mentiras de los Jedi.
Eres mi enemigo.
Debiste matarme cuando tuviste ocasión.
No le temo al lado oscuro.
Tú me hiciste así.
Anakin.
Anakin murió.
Solo quedo yo.
Lo siento.
Perdóname, Anakin.
Por todo.
Yo no soy tu fracaso, Obi-Wan.
Tú no mataste a Anakin Skywalker.
Lo hice yo.
Igual que te mataré a ti.
Entonces, mi amigo está muerto.
Adiós,
Darth.
¡Obi-Wan!
Luke.
¡Luke!
¿Dónde está?
Se ha ido.
Miraré en el Mar de Dunas. Buscaremos hasta encontrarlo.
¡Ben!
No he podido.
No he sido capaz.
Les he fallado.
Él los mató y yo no he podido hacerlo.
No les has fallado.
Mostrando piedad,
les has dado paz.
Los has honrado.
¿Me he convertido en él?
No.
Has elegido no hacerlo.
Quién serás ahora
depende de ti.
Ahora eres libre.
Los dos lo somos.
Las sondas están peinando todos los sistemas cercanos.
Destruiremos todo lo que se interponga en nuestro camino hasta encontrarlo.
Pareces alterado, amigo mío.
No se me volverá a escapar.
Me pregunto si tus prioridades
están claras, Lord Vader.
Quizá tus sentimientos hacia tu maestro te han debilitado.
Si no puedes superar el pasado...
Kenobi es insignificante.
Yo solo te sirvo a ti, maestro.
Muy bien. En marcha, señorita. No hay que hacer esperar...
¿Eso es una cartuchera?
Me encanta.
Ven.
Había muchas formas de liderar.
Parece que tenía razón.
Si tengo que hacerlo, querré cambiar algunas cosas.
Entonces, las cambiaremos juntos.
Bueno, ¿qué toca hoy? ¿Más primos?
No exactamente.
¡Lola!
¿Quién soy yo para separar a una jovencita de su droide?
Obi-Wan.
-Gracias. -No me las des.
Jamás podremos pagártelo.
Bueno, eso ya lo ha hecho ella.
Te echaba de menos.
Temo por su futuro.
El Imperio se hace más fuerte
y temerario.
Si algún día necesitas mi ayuda,
ya sabes dónde estoy.
Esperemos que ese día nunca llegue.
¿Y ahora qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Qué crees que debería hacer?
Yo creo que dormir.
Tienes toda la razón.
Leia,
cuando te dije el otro día que no conocía a tus padres...
Princesa Leia Organa,
eres lista,
sensata
y compasiva.
Heredaste esas cualidades de tu madre.
Pero también eres apasionada,
valiente
y directa.
Y esos dones son de tu padre.
Eran dos personas excepcionales
que tuvieron una hija excepcional.
Ojalá pudiera contarte más.
Da igual.
No hace falta.
Gracias.
¿Volveré a verte?
Tal vez.
Algún día.
Cuando necesites la ayuda de un viejo cansado.
Pero seamos cautos.
Nadie debe saberlo, o los dos correremos peligro.
Adiós,
Obi-Wan.
Adiós, princesa.
Que la Fuerza te acompañe.
¿Qué haces aquí?
Creía que ibas a mantener las distancias.
Y lo haré.
Tenías razón, ¿sabes?
Hay que dejarle ser un niño.
El tiempo lo pondrá todo en su sitio.
La única protección que necesita ahora sois tú
y Beru.
Vela por él.
Descuida.
¿Ben?
¿Quieres conocerlo?
¿Qué tal?
Maestro Qui-Gon.
Vaya,
sí que has tardado.
Empezaba a creer que no aparecerías.
Siempre he estado aquí, Obi-Wan.
Pero no estabas listo para verlo.
Vamos.
Nos aguarda un largo camino.
Subtítulos: Mario Pérez