Hol van most?
Működött a nyomkövető.
Épp most szállnak le a Jabiimra.
Zárjátok le az épületet!
AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
Ha beszorítjuk őket oda, napokig kitarthatnak.
Ha nem tudjuk megtörni őket...
Nem őket kell megtörnünk.
Tűz!
Igazából nem szolgálod.
Vadászol rá.
Vissza a második védvonalhoz!
Tala!
Ne!
Az Erő legyen veled!
Értesítsék Vader nagyurat!
Kenobi a foglyunk.
Nem te hozod el őt elém,
hanem én hozom el őt neked.
Komolyan azt hitted, hogy nem is sejtettem, ifjonc?
A bosszú szinte csodaszerként hat az élni akarásra, nem gondolod?
Ha rád talált, ha tudomást szerzett róluk...
Indulok a Tatuinra.
Van valami mondandód?
Nekem volna.
Várd ki a sorod!
Megkaphatod a maradékot.
Egy helybéli gazdát keresek.
A neve Owen.
Növeljék a tűzerőt!
Azonnal, Vader nagyúr!
Mindjárt kész a hiperhajtómű.
Minden energiát a hátsó pajzsokba!
A Tessenre megyünk.
Onnan szabad az út.
Nem jutunk el a Tessenig, ugye?
A motivátornak annyi.
Az energiakapcsok hibásak.
Dolgozom rajta, de a pajzs nem tart ki örökké.
Mennyi idő kell hozzá?
Annyi időnk nincs.
Semmi baj.
Félnek.
Kicsit eltereli a figyelmüket.
Talán én is kölcsönkérhetném.
Szép napot!
Mi kéne, kölyök?
Egy új gépszíj a siklóhoz.
Valaki tönkretette a legutóbbit.
A bácsikád türelmes ember.
Annyira azért nem.
Owen!
Valamiről tudnod kell.
Nem, kizárt, nem hagyhatsz csak úgy itt!
Vader rám vadászik, ha elmegyek, követni fog.
-Nem hagyom! -Leia, kérlek!
Várjon! Mi lett azzal, hogy mind együtt maradunk?
Roken még javítja a hajót,
és így időt nyerhetek neki.
Tíz éven keresztül védelmeztétek a jediket.
Most viszonozhatom a szívességet.
De olyan közel vagyunk!
Roken! Tudod, hogy észszerű terv!
-Szükségünk van rád! -Így elég időtök lenne.
Muszáj kimenekítenetek őket!
Ti vagytok a jövő, így együtt!
Nektek kell életben maradnotok.
Nem!
Leia!
Ilyenkor jobb békén hagyni, csak...
Meg kell ígérned, hogy hazaviszed, Haja.
Amint biztonságos lesz.
A szavamat adom.
Lehet, hogy egy szélhámos
áljedi szavát nem sokra tartod...
Nekem ennyi elég.
Jó, menj be!
Gyerünk!
Mi a baj?
Menjünk be!
Hogyan talált rá?
Nem tudom, csak azt, hogy ide tart.
-Ben meg sehol! -Arról ki tehet?
Mennünk kell, Beru, elvisszük Luke-ot, és elrejtőzünk.
Hol? A sivatagban?
Nem hagyom el az otthonomat. Itt van esélyünk.
Ha maradunk, segítség kell.
Nem sodrok veszélybe másokat, Owen.
Megoldjuk mi.
Te és én.
Beru, mit csinálsz?
Tudtuk, hogy eljöhet ez a nap.
Naplementék után érkezik.
Jobb, ha felkészülünk.
Hé!
Beszéltem vele.
Szívesen.
Azt mondtad, hazaviszel.
Bár megtehetném, Leia!
Őszintén mondom.
Mondd meg apádnak, hogy megpróbáltam!
Van valamim a számodra.
Roken találta, mielőtt eljöttünk.
Tala azt akarná, hogy a tiéd legyen.
Ez üres.
Sugárvetőt nem kapsz mellé, Leia.
Tízéves vagy.
De nem lesz mindig így.
Gyere vissza!
Kérlek!
Ígérem.
Ki kell állnom ellene, mester.
Akár én halok meg, akár ő,
ma eldől a sorsunk.
Készen állsz?
Ott vár a szállító.
De nem muszáj ezt tenned, tudod?
Még kész lehet a hajtómű!
Muszáj mennem.
Ez nem rólunk szól, mi?
Meg akarod tenni.
A múltatok miatt.
Vigyázz rájuk!
Te meg magadra!
Roken.
Nem sok vezetőnk maradt.
Követnek téged.
Fel ne add!
Most kezdek belejönni.
Bemértünk egy mentőűrhajót.
Egy életjelet észlelünk.
Ő az.
Nagyúr, nem hagyhatunk fel a felkelők üldözésével.
Itt az esély számunkra, hogy teljesen felszámoljuk a hálózatukat.
Nem mondhatunk le erről egyetlen, magányos jediért.
Ő nem csak egy sima jedi.
Követjük Kenobit.
Igen, Vader nagyúr!
Gyerünk!
Jól van, Luke,
most jól figyelj ide!
A taszkenek újra portyáznak, farmokat dúlnak fel a pusztában.
Maradj idebent!
Ha bármi történne, tudod, mi a dolgod: fuss!
Nem félek semmitől.
Tudom.
Minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.
Készítsék a hajómat!
Egyedül nézek szembe vele.
Ez a területhatár.
Megérkezett.
Itt az idő.
Azért jöttél, hogy végezz velem, Obi-Wan?
Kénytelen vagyok megtenni.
Akkor itt halsz meg!
Most!
Fuss!
Menj!
Az erőd visszatért.
De a gyengeségeden
nem lettél úrrá.
És pontosan ezért szenvedsz mindig vereséget!
Komolyan azt hitted, hogy legyőzhetsz engem?
Kudarcot vallottál,
mester!
Tényleg szereted a fiút.
A sajátodként.
Tényleg a sajátom.
Mit akarsz?
Jóvátételt.
Beru! Elindult!
Menj!
Készülhetsz a halálra, mester.
Lásd be, legyőztelek!
Nem menekülhetsz, Obi-Wan.
Átlátok a jedik hazugságain.
Az ellenségem vagy.
Meg kellett volna ölnöd, amíg volt rá esélyed.
Nem félek a sötét oldaltól.
Miattad váltam ilyenné.
Anakin.
Anakin meghalt.
Csak én maradtam.
Sajnálom.
Sajnálom, Anakin.
Az egészet.
Ne kudarcként tekints rám, Obi-Wan!
Nem te ölted meg Anakin Skywalkert.
Hanem én.
És ugyanúgy végzek majd veled is!
Akkor a barátom valóban halott.
Ég veled,
Darth!
Obi-Wan!
Luke!
Hol van?
Eltűnt.
Addig járom a Dűnetengert, amíg meg nem találjuk.
Ben!
Nem tudtam megtenni.
Elárultam őket.
Megölte őket, mégsem tudtam megtenni.
Nem árultad el őket.
Irgalmas voltál,
és most békére lelhetnek.
Így adóztál az emlékük előtt.
Olyan lettem, mint ő?
Nem.
Te másképp döntöttél.
Hogy most kivé válsz,
az rajtad áll.
Már szabad vagy.
Akárcsak én.
A kutaszok a térség összes rendszerét átfésülik.
Mindent elpusztítunk, ami utunkba kerül, amíg meg nem találjuk.
Zaklatottnak tűnsz, barátom.
Még egyszer nem szökik meg előlem.
Biztos elfogulatlanul
méred fel a helyzetet, Vader nagyúr?
Talán az egykori mestered iránti érzéseid gyengévé tettek.
Ha képtelen vagy magad mögött hagyni a múltat...
Kenobi mit sem jelent!
Kizárólag téged szolgállak, mesterem.
Jól van. Gyerünk, kishölgy, ne várakoztassuk meg...
Az egy pisztolytok?
Nagyon szép.
Gyere!
Sokféleképpen lehet uralkodni.
Úgy tűnik, igazam volt.
Talán mégis érdekel, de szeretnék változtatni pár dolgon.
Akkor együtt változtatunk rajtuk.
Ma kik jönnek? Unokatestvérek?
Nem egészen.
Lola!
Hogy választhatnék el egy ifjú hölgyet a droidjától?
Obi-Wan.
-Köszönjük. -Hogyne.
Ezt sosem tudjuk viszonozni.
A lányotok már megtette.
Hiányoztál!
Aggódom a jövője miatt.
A Birodalom egyre erősebb
és vakmerőbb.
Ha újra szükség lenne rám,
tudjátok, hol találtok.
Reméljük, nem kerül rá sor.
Most mihez kezdesz?
Nem tudom.
Te mit javasolnál?
Aludnod kellene.
Igazad lehet.
Leia,
amikor korábban azt mondtam, hogy nem ismertem a szüleidet...
Leia Organa hercegnő,
bölcs vagy,
éles eszű,
és jószívű.
Mindezt az édesanyádtól örökölted.
Ugyanakkor szenvedélyes,
rettenthetetlen
és egyenes vagy.
Ezt pedig apádnak köszönheted.
Mindketten kivételesek voltak,
és kivételes lányuk született.
Bár többet is mesélhetnék!
Semmi baj.
Nincs rá szükség.
Köszönöm.
Találkozunk még valaha?
Meglehet.
Egy nap.
Ha egy fáradt vénember segítségére szorulsz majd.
De óvatosnak kell lennünk.
Nem tudhat róla senki, veszélyes lehet ránk nézve.
Ég veled,
Obi-Wan!
Ég veled, hercegnő!
Az Erő legyen veled!
Te meg mit csinálsz itt?
Azt hittem, távol tartod magad tőlünk.
Úgy is lesz.
Tudod, igazad volt.
Jobb, ha gondtalan fiú marad.
A jövőnek úgysem szabhatunk gátat.
Már biztonságban lesz, csak rád van szüksége, Owen,
és Berura.
Viseljétek jól gondját!
Úgy lesz.
Ben!
Beszélnél vele?
Üdv neked!
Qui-Gon mester!
Hát,
nem hamarkodtad el!
Már azt hittem, el sem jössz.
Mindig is itt voltam, Obi-Wan.
Csak nem álltál készen rá, hogy meglásd.
Gyerünk!
Nagy út áll előttünk.
A feliratot fordította: Blahut Viktor